原文连结: http://0rz.net/5c0s9 Shooting for the stars: Q&A with Caron Butler By Pete Jackel Another long season ended Thursday after the San Antonio Spurs and Detroit Pistons squared off in the seventh and deciding game of the NBA Finals. 又一个漫长的球季即将在於星期四结束,圣安东尼奥马刺和底特律活塞已经准备好面对 第七场比赛,一场将决定谁是NBA的冠军的比赛. For Caron Butler, the season is just starting. With designs on becoming an All-Star sooner rather than later, Butler is pushing himself through a grueling summer of conditioning to prepare himself for the 2005-06 season.... 对Caron Butler而言,这个球季才将开始,为了2005-2006球季做准备Butler使自 己投入一个严格训练的夏天,并期待在不久的将来变成一个All-Star球员. JT: Who do you see the Milwaukee Bucks drafting with the first overall pick next Tuesday - Andrew Bogut or Marvin Williams? 问:你认为公鹿队会在下星期四选谁当他们的状元,Andrew Bogut or Marvin Williams? Butler"I personally would take Marvin Williams just because of his upside. I've seen Bogut and his potential is good and everything, but with Marvin Williams, you see how good he is now and he's only going to get that much better. His athleticism is unbelievable and with his tenacity and intensity on the court, he has a great future in the game. It'll be interesting to see what happens. They may very well take Andrew Bogut, but if it were my pick, I would take Marvin Williams." 小巴:我个人会选择Marvin,只是因为他的一些优点,我看过Bogut且他的任何方面浅能 都很好,但是Marvin你会看到他现在有多好,且他将来只会越来越棒.他的运动能力和 韧性以及球场上的积极程度都让人难以置信.他将会有很好的未来在这比赛中. 令人感到有趣的是将会发生什麽事情,他们也许会觉得选择Bogut是很好的,但如果 是我我,将会选择 Marvin Williams. JT: What are your feelings about Phil Jackson returning to coach the Lakers? 问:你对於禅师到湖人执教有什麽样的看法? Butler "I played under a lot of great coaches in my career - Max Good at Maine Central Institute, Jim Calhoun at Connecticut, Pat Riley when I first came to Miami, Stan Van Gundy and now the guru of all basketball coaches, Phil Jackson. That's unbelievable. I'm real excited.'' 小巴:在我的生涯中曾经为许多伟大的教练打过球.Max Good at Maine Central Institute,Jim Calhoun at Connecticut,在我到Miami後遇到Pat Riley, Stan Van Gundy,且现在遇到了Phil.这是难以置信的,我真的感到很兴奋. JT: How much interaction have you had with Jackson since he returned as Lakers coach? 问:在禅师回来後,你跟他彼此之间有怎样的互动关系? Butler: "I was at the press conference and I also was at the gym when he came in the next day. We were working out some draftees and he was telling me how he wanted to use me. He wanted me to continue to work on my ballhandling. I'm going to handle the ball a lot, just like I did my first year in Miami (02-03). "It's kind of like Scottie Pippen played in the triangle offense, bringing the ball up and doing a lot of things with it, so I'm going to be able to use my versatility." 小巴:我在记者会上以及他隔天来到体运馆中,在一些例行练习後(这边不是很懂).他 告诉我他想要如果用我.他想要我继续在我处理球的能力上做努力,我将会去处理很多 的球,就像我第一年在迈阿密做过的那样. 它有点像是Scottie Pippen在三角战术中的打法,带球且在战术中做很多事情.所以 我将会去运用我的全面性. JT: Jackson said prior to taking the job that he considered the Lakers' roster to be unappealing. Could you envision yourself being included in a trade as Jackson tries to upgrade the talent level? 问:禅爷爷在还没拿到这份工作前,他认为湖人的阵容是不吸引人的.你有想像过当禅爷爷尝 试升级这支球队而自己将被包含在交易之中吗? Butler: "There's always the possibility of trades. You've got to look at the game. It's a business before anything. No one is safe. I think that the only player who is safe in the whole NBA is probably LeBron James because of his marketability and everything. But anybody in the NBA can be traded at anytime, as you saw last summer with the Shaquille O'Neal trade. No one is untouchable other than No. 23 with Cleveland (James). "All I'm worried about right now is making sure I'm ready and, mentally and physically, I'm prepared for anything.'' 小巴:一切总是会有交易的可能性,你必须去面对比赛,在任何事情之前都是生意为主, 没有人是安全的,我想整个NBA唯一一个可能安全的人可能是雷霸龙,因为他的商业利益和 其他任何的事情,但是在NBA中任何时间都是可以被交易的. 我现在唯一需要担心的就是确定我自己已经准备好,无论在精神或是身体上.我已经准备 好面对任何事情. JT: Obviously, the trade of Shaquille O'Neal greatly impacted the Lakers last year. But how did this team not even make the playoffs? 问:显然的,去年欧胖胖的交易队湖人是个很大的冲击,但是这支球队怎麽连季後赛都没 有打进去? Butler: "I thought we would make the playoffs, but we had a couple pretty tough breaks. Me, Lamar (Odom) and Kobe (Bryant) only played together on the court for probably 40 games this year due to injuries. I feel that with the three of us together, who knows what would have happened? Who knows what would have happened if Rudy (Tomjanovich) was still the coach? You know, there's a lot of ifs and what could have happened and what would have happened, but I think we could be a real good team again.'' 小巴:我想我们能进入季後赛,但是遇到了许多相当不好的意外,我和辣妈和阿鼻因为受伤, 在这一年终大概仅仅一起打了四十场左右的球,我认为当我们三个在一起,谁知道会发生什 麽事情?而如果老汤继续执教,谁又会知道发生什麽事情?你知道的,有很多的如果和未知的 情况会发生,但是我想我们能再一次成为一支很好的球队. JT: You had an up-and-down first year with the Lakers. It seemed like you would have a 30-point, 10-rebound game one night and then follow that up by maybe going 3-for-9 from the floor. What were you fighting through? 问:你在湖人的第一年的情况载浮载沉.有时候你会忽然一场30分10篮板,而接下来你可能 下一场会是投九中三,你在战斗的过程是什麽样的情况? Butler: "It was just trying to get a rhythm. We were trying to incorporate the triangle and some nights, it worked well. But then some nights, the things we did that worked well, we wouldn't do again. I'd have 30-point games and then other nights, I would have 12 or 10. 我只是尝试去找到节奏,我们试着在某些夜晚去加入三角战术,且进行的非常好.但是可能 接下来某些夜晚,有些我们本来做的不错的事情却又不能再次做到.我会有一场30分的比赛 但是其他许多夜晚,我只有得到12 或是 10分. "It was all about getting comfortable with the triangle. But once we got comfortable with it at the end of the season, the last 15 or 16 games, I averaged like 24 points and nine rebounds. So I was getting real familiar with things and picking and choosing my spots. That's to show you what's going to come next year.'' 那完全是关於是否能打出自在的三角战术,而有一次我们在季末的最後15-16场球做的很好 而我再那时得到约24分九篮板的成绩,所以我感到越来越熟悉在拿球和位置的选择上. 那会是明年展现给你们看到的. JT: Kobe Bryant is seen by a lot of people as a prime example of a selfish, egocentric player, the likes of which have tarnished the NBA's image. What is your perspective on him? 问:阿鼻,是许多人认为典型自私且自我主义的球员,使自己NBA的形象失去了光泽,你是如何 看他的? Butler: "Kobe is a good dude on and off the court. He's a great teammate. We go out to eat, he invites me to his kid's party and I invite him to mine. He's a real funny." 小巴:阿鼻是一个很好的人无论是在场上或场外,他是个很棒的队友,我们一起出去吃饭, 他邀请我参加他小孩的派对,而我也邀请他参加我的,他真的很有趣. JT: Just for the heck of it, who do you consider to be the five greatest players you've matched up against in your NBA career? 问:你认为哪五位是你NBA生涯中面对到的最好的球员? Butler: "I would say Kobe Bryant, Ron Artest, Dwyane Wade, Trady McGrady and Allen Iverson. And Shaquille O'Neal is the most dominant player in the league.'' .... 小巴:我会说是阿鼻,阿泰,典伟,T-mac,和AI.而欧胖胖是最能主宰联盟的球员. JT: How close do you think you are to being an All-Star? 问:你认为你离成为一个全明星球员有多远? Butler: "During my rookie season, after I played against the Wizards, Michael Jordan said the sky was the limit for me and that I was going to be a star in this league. 小巴:在我的菜鸟球季中,当我对到巫师的时候,左敦说天空才是我的极限,而我将会在联 盟中成为一个"猩猩"(这段有点不确定) Butler"Last year was just to show everyone that my health was back and it's only going to get better for me. I've got my eyes on being an All-Star and winning a championship and I'm just ready."I think I'm a summer away from being an All-Star - this summer right here.'' 小巴说:去年只是让大家看到我找回健康的身体,且那对我来说只是要做的更好.现在 我要着眼在成为一个全明星球员且赢得冠军,而我已经准备好了. 我认为我距离成为全明星就在夏天过後,而且那就在这个夏天.(真难了解= =") ============================================================================== 小巴阿小巴,我开始舍不得你走勒.如果不幸你真的离开了,无论到哪边我都会支持你的(泣) 另外,翻的很滥请多包涵,有错欢迎订正. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.57.22 ※ 编辑: jerrett 来自: 140.114.57.22 (06/24 19:58)