作者strwind (跟小羊天天情人节)
看板Lakers
标题Payton放话想离队了(试译)
时间Sun Feb 29 20:24:47 2004
LA Lakers的後卫Gary Payton说,他因为有限的上场时间及在Phil Jackson领导下的
三角战术这两个因素而沮丧,并且在星期六声明
有可能在这个球季之後离开。Gary Payton
与湖人签下一纸两年的合约并有选择是否在这个赛季之後终止合约的权利。
"如果这是Jackson选择要走的路,那麽我将必需有所动作," Gary Payton说
在没有怨恨的情况下,Payton表达了他对他在进攻上所扮演角色的失意。他不是球队
进攻的焦点,因为湖人是以KO连线为主体。Payton常常上场了半天却没有投篮。当Phil
调整kobe, Payton, Fisher, Rush的上场时间时,Payton在星期六也说
他不是该牺牲比
赛的人。
"他们要去满足Shaq & Kobe" Payton说。"他们有40分钟的上场时间,不管Jackson要
往什麽方向走,他会去做他想做的。但我只是要表达我对我所得到的上场时间并不满意
,因为我不觉得我在那种情况下打球会比较有效益。而且很多人都看到了。他们看到我
对这种情况并不舒服。这种情况也影响了我的球赛。我的球赛是,让我多打几分钟,当
时间一分一秒过去,
我会变的越来越有效率。但现在我做不到。"
Payton的经纪人,Aaron Goodwin,在星期五的时候告诉 LA Times,
Payton对和湖人
队签约这件事有点後悔。
这位35岁的後卫在星期六的时候没有用上这个字眼,但是同意
基本的观点,并且暗示他下一季是否留下,也许会根据Phil Jackson的去留而决定。
Jackson跟球队在上星期决定结束对这个球季後新合约的谈判。
"这是Jackson式的进攻" Payton说道。"我习惯於coming off picks,单挡的跑动,回
到篮框上,做像这样的事。我从未打过像这样的进攻方式,也就是三角战术。在我的生
涯中,我和让我做pick and rolls的教练打球,在我可以投的时候投篮。这不是适合我
的进攻。这也不是典型的我的进攻模式。我不情愿的承认,那不是我的进攻。"
Payton说在球季刚开始的时候,Lakers用比较多的pick and rolls。但当Karl Malone
在12月伤到膝盖之後,Payton说他的进攻机会消失了,而且Lakers也不再跑那麽多。
"Karl可以传球,也可以让你轻松的上篮,"Payton说。"我跟他一直是在打pick and
rolls的,我们跑动,并且把球传出来。
现在,每当我们拿到球,我们就直接硬攻。我
们不跑位了。我们不像以前跑的那麽多,而那就是我轻松上篮的机会。现在,我们都不
跑位了。"
问他那麽他想要什麽样子的进攻呢,Payton说,"我需要coming off picks,当队友跑
位并且打出pick and rolls、单挡这些战术的时候,那麽我就会回来并且对球队做出像
之前那样的贡献。但我们基本上还是会跑三角战术,因为Jackson利用这个战术赢了很多
总冠军,而且最重要的,他是教练。"
Payton说他这个月并没有和教练说过他的失意。在这场比赛之前,Jackson知道Payton
的不满意,但他说他并需让很多人打球,以期Lakers能在剩下来的季後赛做好准备。
"这很难去平衡,"Jackson说道。"如果Fisher要做出他该有的贡献,那麽他就需要至
少六分钟的时间,而Gary需要一点小小的发泄,接下来就是回到球场而且对球赛不要有
太大的影响。"
在星期六对Washington的比赛中,Payton打了34分钟,这个球季他每场比赛平均上场
33.7分钟,大约比他14个NBA球季的平均少了3分多钟。他是Lakers平均得分第三高的,
14.4分,几乎比他的生涯平均18.3分少了四分。
--
翻的不好的话请见谅
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.31.222
※ 编辑: strwind 来自: 61.229.31.222 (02/29 20:27)
1F:→ allenray:强! 推 211.20.132.93 02/29
2F:→ hibernate:谢谢~ 推 210.68.16.254 02/29
3F:→ hidalgo:35岁的老将平均33分钟上场时间 还OK吧 @@ 推 61.228.17.52 02/29
4F:→ Carmelo3:那能不能问一下 有没有邮差归队的消息? 推 220.143.5.63 03/02