作者kingpiggy (有点闷有点累)
看板Lakers
标题[译文] Shaq's free throws clinch win
时间Mon Nov 17 11:19:32 2003
http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=231114013
(by lusus)
侠客以罚球决定比赛的胜负!
Shaquille O'Neal 在赢球时刻接管了今天的比赛。
比赛时间还剩下 20 秒,湖人仅保有三分领先的情况之下,O'Neal抓
下了防守篮板,被犯规站上罚球线两罚俱中。帮助湖人队在星期五晚
上最後以 94 比 89 击败底特律活塞队。
他交出一张 21 分 15 篮板和 8 助攻的成绩单。
在季前与 O'Neal 闹出不合的 Kobe Bryant,对他今天的表现赞赏有
嘉。
「他今天晚上觉醒了,」今天比赛拿下 16 分的 Bryant 说,「我想
大概是有人对他说了些垃圾话,让他今天比增添了点干劲。」
「他今天注意力十分集中,表现得一个很好的传球者。只要他拿出这
份专注,他的传球技巧会让其他人在场上的工作轻松许多。」
这场胜利是湖人队在 Staples Center 的第十九连胜,这个纪录可以
一直回朔到上个球季的二月份,这是湖人队史上第二长的主场连胜纪
录。队史上最长的纪录是 24 场,在 1987-88 球季跨 1988-89 球季
之时创下。
Gary Payton 得了 21 分,Karl Malone 得了 16 分。左脚腿筋酸痛
而仍披挂上阵的 Malone 同时也抓下了 9 个篮板。
Payton 也附议,他说 O'neal 在今天比赛的後半段才开机。
「他有时候会梦游个三节。那是他的打法。然後当他站出来跟你说『
嘿!我醒了!』,接下来就该把球交给他了。」Payton说。「而那也
就是他今晚所做的。」
「他说他醒了,然後他开始被犯上一堆规。所以他开始生气然後开始
认真打球,在第四节中段的时候,他说『我醒了,把球拿来!』」
O'Neal 今天出手 17 球命中 7 球,站上罚球线则是罚 11 中 7。
Chauncey Billups 今天为活塞得了 29分,这只球队现在已经惨遭三
连败。Elden Campbell 添上了 12分,可是他今天整晚都陷入犯规过
多的麻烦中。
O'Neal 的两记关键罚球让湖人队取得了 92 比 87 的领先。而Payton
的两记罚球则是湖人今天比赛的最後两分。
Billups 後悔他在失去平衡的姿势下仍然出手的三分球,使他们今天
的最後追平的希望破灭在抓到防守篮板的 O'Neal 手上。
「那是我的错误计算。因为一些原因,我以为时间所剩不多,所以发
动了最後一击,那并不是一记很好的投篮。」
那记投篮是活塞队读秒时刻连续出手的第三波攻势,但仍无法得逞。
在此之前,他们抓下了前两波失手的防守篮板。
底特律活塞队的教头 Larry Brown喜欢那份干劲,而不是那记最後一
击。
「那样实在有点傻,让我们四十几分钟的努力功亏一篑,没有好好去
组织一波进攻,做好该做的事,就这样,难以置信地浪费掉我们之前
努力的成果。」Brown 说。「你会希望你从其中学到一些东西。」
Campbell 在下半场的上篮让活塞对取得本场比赛的第一次领先,51
比 49。活塞队甚至领先到 57 比 51 六分之多,但是 Malone 的 15
尺跳投让比分在第三节还剩下 3 分钟的时候又打成了 58 平手。
Gamenote
Bryant在星期四参加在鹰镇举行的听证会,他被控以强暴罪。审判的日
期还没决定。总教练 Phil Jackson 表示湖人全队为 Kobe 在每晚所能
带给他们的感到高兴,因为他必须花些许精力在法院里,我们不能期待
他给我们全部的战力,但我们对此已感到十分满足。Jackson 再补充,
他们试着让这案子尽快结束,但显然地这并不会发生,因此,没有Kobe
的比赛我们还是得去面对。底特律活塞队将在周六晚对上凤凰城太阳队
,这是活塞本季第三次连两晚的出赛。湖人将前锋 Slava Medvedenko
因左脚根挫伤放进伤兵名单,由 Jamal Sampson 顶替进入球员名单。
--
因为 Ptt2 昨晚当掉,今天才把 Recap 交出来...:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.29.219
1F:→ lusus:小猪帮我翻了一大段 哈 谢啦! 推 140.112.25.138 11/17
2F:→ kingpiggy:没有啦!最辛苦的还是你^^ 感谢你的热心:) 推 218.160.29.219 11/17
3F:→ lusus:我的心一点也不热阿 我是被强迫的 推 140.112.25.138 11/17
4F:→ kingpiggy:ㄜ...别这麽说嘛!我知道你是爱在心口难开 推 218.160.29.219 11/17
5F:→ chpan:爱....爱谁?! lusus 爱 kingpiggy 吗 XD 推 140.112.50.229 11/17
6F:→ kingpiggy:ㄜ...你们误会了!我指的是"爱翻译"啦^^||| 推 218.160.29.219 11/17
7F:→ lusus:真的吗 我还以为是说爱你咧 (羞) 推 140.112.25.138 11/17
8F:→ kingpiggy:你也是可以爱我的啦!可是我有别人要爱^^|| 推 218.160.29.219 11/17
9F:→ kingpiggy:赶快澄清一下!以免明天版主先行阵亡...XD 推 218.160.29.219 11/17