※ [本文转录自 Lakers 看板] 作者: colddoggy (突然变成joke红人) 看板: Lakers 标题: [闲聊] Cassell那段文章的翻译 时间: Mon Dec 4 23:12:50 2006 原文出处 http://www.sportsgoons.com/volume2/Vol2_Iss41/sam_cassell_on_swan.htm [内心世界美丽的男人..] 对於天生长相很囧的灰狼队後卫 Sam Cassell 而言, 受到的羞辱以及嘲笑, 可以说是十分地莫名其妙. 对此一直以来, Sam 并无加以反驳, 但是在上礼拜五, 他参加了"丑小鸭变天鹅"节目录影, 以行动作为回应. [丑小鸭变天鹅] 在这节目的第五集, Sam 的大转变被拿来和因为上"丑小鸭变天鹅"改造成功而出名的 Donna Sheridan 作比较, Donna 在八岁的时候, 为了救出在火灾中的家人所以头发被 烧了不少, 而且在腹部上也留下了一块块的烧痕,改造前的她, 二十九岁, 过重, 没工 作, 离了婚而且底下有四个小孩子要扶养. [连专家都目瞪口呆...] "如果 Donna 的改造是节目史上最戏剧化的转变, 那 Sam 的成功, 简直是个奇蹟....XD" 这个节目的改造专家表示""我想不用怀疑, 这一季的最後一集, 一定可以看到 Sam 开心 的上节目, 跟各个参赛者角逐本季最佳被改造者的王冠". [该是你的就是你的...抢不赢阿] "看到自己变了这麽多,我真的不知道要怎麽表达,只能说这真是太神奇了." 头上带着王冠, 一把鼻涕一把眼泪的的 Sam 边哭边说."好久以来, 一直有人跟我说我长的这麽囧根本就不 应该来打篮球, 但是现在, 我感觉我整个人变的很有自信, 很性感, 感谢医生, 这才是原 来的我阿!! 谢谢医生!!" [连专家2也目瞪口呆...的糟糕....] "Sam是一个特例!" 丑小鸭变天鹅的整形医生Terry Dubrow表示."Sam原本就在打篮球, 身 材已经不错了,我们所要做的,只是要尽我们所能,想办法把他那张脸搞好点. 但是老实说, 原本还真他妈的糟糕!!" [不堪回首的童年...] Sam 的童年, 比你我所想像的还糟糕几百倍. 六岁那年, 他被他老爸老妈遗弃, 七年之後, 他外婆过世, 留下他孤零零的一人.突然之间失去自己最亲爱的外婆, Sam 开始暴饮爆食, 几年之後他十六岁, 变成一个200磅的小胖子. 已经习惯在嘲笑和虫眼等外号中长大的 Sam, 压根没想到还有更可怕的事情在等着他 没错, 跟读者你想的一样, 17岁的某个愉快的早晨, 他照了镜子....头渐渐秃了... [But bad news never come alone...] 某个机缘之下, 他发现加入学校篮球队可以稍微减重, 而且心灵上似乎有了慰藉和寄托. 几年之後靠着体育奖学金,他进入了 Florida State, 而且由於表现突出, 应届被火箭队 选入. 终於, 他站上了最耀眼的舞台, 两次带领火箭赢得联盟冠军, 他的心情用现在的话 来形容, 就是整个爽到翻, 所有阴霾一扫而去. 然而, 拿了两年冠军的火箭开始进行球队 改造, Cassell先是被换到当时表现平平的篮网, 接着马上被换到根本是负责垫底的公鹿队, 他又囧了, 原本以为17岁就是人生谷底的他, 还不知道有比秃头更糟糕的事情在前面等着, 没错, 又被你猜中XD, 25岁的某个夜晚他突然发现, 他的牙齿(们)不争气的开始掉了..... [镁光灯的焦点吗？] "我一直是全联盟属一属二的後卫, 应该要有些异性缘之类的, 但是老实说,我女人缘一直很 差..." Sam说道. "这也就算了, 但是最让我感到生气的是, 有些杂志会来找我拍封面, 像 是市面上那些篮球杂志, 但是他们见到我本人之後, 很奇怪他们就会开始找藉口, 像是底片 没带之类的, 当天行程只好取消延後, 但是就没有下文, 也不跟我连络..... 当然, 杂志出刊的时候, 封面出现的...是另外的人....." [简直是差别待遇....] "我还记得我刚进入NBA第一年, Beckett 篮球月刊原本要我当他们二月那期的封面人物, 结果勒, 他们找了 Kurt Rambis(注1), 就是那个戴着鸟眼镜的湖人队员, 搞屁阿? 真他妈 的!!" [自卑开始慢慢在心中萌芽..] "那段时间真的很糟糕, 非常糟糕, 有些球迷, NBA球员, 甚至是我的队友当着我的面叫我-- 外星人头, " Sam愤恨不平说着 "有些人更超过, 直接跟我说我的胸肌是全NBA里最小的, 老实说有些时候球队赢球庆祝, 随着气氛宣染, 我会想要脱下球衣丢入人群之中,但是我 太没自信了而且怕丢脸." "好啦, 就算是穿着衣服, 全身包的紧紧的, 站在一些壮汉像是Ben Wallace的旁边, 我还是 觉得不敢见人." [夫妻生活也似乎受到了影响..] 当他们XX的时候, Sam 的老婆拒绝看他的脸, 所以最後没办法, 离婚收场, 很快的接下来 Sam 找了一个比他小12岁的辣妞. 但是, Sam 担心他新老婆会去外面找一个比他更年经更加 有魅力的帅哥, 而且严格来说新老婆的要求没有比旧老婆的要求来的人道, 因为小他12 岁的辣妞要求 XX的时候一定要关灯........ 从那时候开始, Sam 开始有上"丑小鸭变天鹅" 的打算........ [成熟男人有了自信 = 35岁的他] "我开始思考, 到底要怎麽才能让我在心灵上以及精神上变的更像男人..... 我想答案很简 单, 让我变帅一点" 带着腼腆的笑容, Sam 说. 现在, 35岁的 Sam Cassell 终於得到了他梦寐以求的俊俏脸庞, 而他身旁的人, 不论是球 迷, 队友甚至是对手, 也似乎一个一个开始发现 Sam 变的更加有魅力了.... "Sam真的变的很正点, 我说超级超级正点的那一种喔!!" Paul Pierce说"不管是谁帮他作 丰胸手术的, 我只能说作的真好, 现在他至少可以穿起他的球衣, 而不是像挂衣架般的 "挂"在他身上!! 唉, Rick Fox退休之後, Sam 可能就会一翻成为全联盟最帅的一哥了!!" ~~ Boston Celtics' Paul Pierce 注1: www.kurtrambis.com 可以去看看, 相信大家对他还记忆犹新吧!! 注2: 翻译这种事情真不是人干的, 非常的累阿, 所以, 请不要吝啬你的掌声及鼓励, 每一分声音力量, 拼凑起来, 都是让翻译者继续工作下去的动力阿. 注3: 原文里面有张图片 左边是前 右边是後... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.169.17.167 ※ 编辑: colddoggy 来自: 69.169.17.167 (12/04 23:30) ─────────────────────────────────────── 以下为被别人修改过的最新内容: (12/04 23:29) ─────────────────────────────────────── 作者: colddoggy (突然变成joke红人) 看板: Lakers 标题: [闲聊] Cassell那段文章的翻译 时间: Mon Dec 4 23:12:50 2006 原文出处 http://www.sportsgoons.com/volume2/Vol2_Iss41/sam_cassell_on_swan.htm [内心世界美丽的男人..] 对於天生长相很囧的灰狼队後卫 Sam Cassell 而言, 受到的羞辱以及嘲笑, 可以说是十分地莫名其妙. 对此一直以来, Sam 并无加以反驳, 但是在上礼拜五, 他参加了"丑小鸭变天鹅"节目录影, 以行动作为回应. [丑小鸭变天鹅] 在这节目的第五集, Sam 的大转变被拿来和因为上"丑小鸭变天鹅"改造成功而出名的 Donna Sheridan 作比较, Donna 在八岁的时候, 为了救出在火灾中的家人所以头发被 烧了不少, 而且在腹部上也留下了一块块的烧痕,改造前的她, 二十九岁, 过重, 没工 作, 离了婚而且底下有四个小孩子要扶养. [连专家都目瞪口呆...] "如果 Donna 的改造是节目史上最戏剧化的转变, 那 Sam 的成功, 简直是个奇蹟....XD" 这个节目的改造专家表示""我想不用怀疑, 这一季的最後一集, 一定可以看到 Sam 开心 的上节目, 跟各个参赛者角逐本季最佳被改造者的王冠". [该是你的就是你的...抢不赢阿] "看到自己变了这麽多,我真的不知道要怎麽表达,只能说这真是太神奇了." 头上带着王冠, 一把鼻涕一把眼泪的的 Sam 边哭边说."好久以来, 一直有人跟我说我长的这麽囧根本就不 应该来打篮球, 但是现在, 我感觉我整个人变的很有自信, 很性感, 感谢医生, 这才是原 来的我阿!! 谢谢医生!!" [连专家2也目瞪口呆...的糟糕....] "Sam是一个特例!" 丑小鸭变天鹅的整形医生Terry Dubrow表示."Sam原本就在打篮球, 身 材已经不错了,我们所要做的,只是要尽我们所能,想办法把他那张脸搞好点. 但是老实说, 原本还真他妈的糟糕!!" [不堪回首的童年...] Sam 的童年, 比你我所想像的还糟糕几百倍. 六岁那年, 他被他老爸老妈遗弃, 七年之後, 他外婆过世, 留下他孤零零的一人.突然之间失去自己最亲爱的外婆, Sam 开始暴饮爆食, 几年之後他十六岁, 变成一个200磅的小胖子. 已经习惯在嘲笑和虫眼等外号中长大的 Sam, 压根没想到还有更可怕的事情在等着他 没错, 跟读者你想的一样, 17岁的某个愉快的早晨, 他照了镜子....头渐渐秃了... [But bad news never come alone...] 某个机缘之下, 他发现加入学校篮球队可以稍微减重, 而且心灵上似乎有了慰藉和寄托. 几年之後靠着体育奖学金,他进入了 Florida State, 而且由於表现突出, 应届被火箭队 选入. 终於, 他站上了最耀眼的舞台, 两次带领火箭赢得联盟冠军, 他的心情用现在的话 来形容, 就是整个爽到翻, 所有阴霾一扫而去. 然而, 拿了两年冠军的火箭开始进行球队 改造, Cassell先是被换到当时表现平平的篮网, 接着马上被换到根本是负责垫底的公鹿队, 他又囧了, 原本以为17岁就是人生谷底的他, 还不知道有比秃头更糟糕的事情在前面等着, 没错, 又被你猜中XD, 25岁的某个夜晚他突然发现, 他的牙齿(们)不争气的开始掉了..... [镁光灯的焦点吗？] "我一直是全联盟属一属二的後卫, 应该要有些异性缘之类的, 但是老实说,我女人缘一直很 差..." Sam说道. "这也就算了, 但是最让我感到生气的是, 有些杂志会来找我拍封面, 像 是市面上那些篮球杂志, 但是他们见到我本人之後, 很奇怪他们就会开始找藉口, 像是底片 没带之类的, 当天行程只好取消延後, 但是就没有下文, 也不跟我连络..... 当然, 杂志出刊的时候, 封面出现的...是另外的人....." [简直是差别待遇....] "我还记得我刚进入NBA第一年, Beckett 篮球月刊原本要我当他们二月那期的封面人物, 结果勒, 他们找了 Kurt Rambis(注1), 就是那个戴着鸟眼镜的湖人队员, 搞屁阿? 真他妈 的!!" [自卑开始慢慢在心中萌芽..] "那段时间真的很糟糕, 非常糟糕, 有些球迷, NBA球员, 甚至是我的队友当着我的面叫我-- 外星人头, " Sam愤恨不平说着 "有些人更超过, 直接跟我说我的胸肌是全NBA里最小的, 老实说有些时候球队赢球庆祝, 随着气氛宣染, 我会想要脱下球衣丢入人群之中,但是我 太没自信了而且怕丢脸." "好啦, 就算是穿着衣服, 全身包的紧紧的, 站在一些壮汉像是Ben Wallace的旁边, 我还是 觉得不敢见人." [夫妻生活也似乎受到了影响..] 当他们XX的时候, Sam 的老婆拒绝看他的脸, 所以最後没办法, 离婚收场, 很快的接下来 Sam 找了一个比他小12岁的辣妞. 但是, Sam 担心他新老婆会去外面找一个比他更年经更加 有魅力的帅哥, 而且严格来说新老婆的要求没有比旧老婆的要求来的人道, 因为小他12 岁的辣妞要求 XX的时候一定要关灯........ 从那时候开始, Sam 开始有上"丑小鸭变天鹅" 的打算........ [成熟男人有了自信 = 35岁的他] "我开始思考, 到底要怎麽才能让我在心灵上以及精神上变的更像男人..... 我想答案很简 单, 让我变帅一点" 带着腼腆的笑容, Sam 说. 现在, 35岁的 Sam Cassell 终於得到了他梦寐以求的俊俏脸庞, 而他身旁的人, 不论是球 迷, 队友甚至是对手, 也似乎一个一个开始发现 Sam 变的更加有魅力了.... "Sam真的变的很正点, 我说超级超级正点的那一种喔!!" Paul Pierce说"不管是谁帮他作 丰胸手术的, 我只能说作的真好, 现在他至少可以穿起他的球衣, 而不是像挂衣架般的 "挂"在他身上!! 唉, Rick Fox退休之後, Sam 可能就会一翻成为全联盟最帅的一哥了!!" ~~ Boston Celtics' Paul Pierce 注1: www.kurtrambis.com 可以去看看, 相信大家对他还记忆犹新吧!! 注2: 翻译这种事情真不是人干的, 非常的累阿, 所以, 请不要吝啬你的掌声及鼓励, 每一分声音力量, 拼凑起来, 都是让翻译者继续工作下去的动力阿. 注3 原文里面有张照片 可以自己比较比较 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.169.17.167 ※ 编辑: colddoggy 来自: 69.169.17.167 (12/04 23:31) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.122.117