※ 引述《Junchoon (裘髯客)》之铭言： : ※ 引述《FandM (请爱自己)》之铭言： : : 英文名称: Love-Child : : 中文名称: 私生子女版 : : 看板类别: 个人 : : 板主名单: FandM : : 申请原因: : : 当知道自己身世後，这是个最沉重的秘密。 : : 无法轻易的与人分享，甚至无法跟家人表达出心中的感受。 : : 希望藉由此版，能为同样有此困扰的人彼此分享秘密、心路历程等 : : 连署结束时间: (1181061817)Wed Jun 6 00:43:37 2007 : : ----------支持---------- : 英文板名应该改成其他比较不容易误会的 : 另外类别也请不要自创喔 看板类别已改成个人 love child 的确为私生子的英文单字 当初取的时候也是怕混淆 除了natural child和love child这两个单字外 其他的单字都有负面意思 像bastard 在美国是骂人杂种的意思 而illegitimate child 感觉像是违法的小孩 像犯了法 所以我在natural child和love child考虑很久 在几番考量下还是决定用love child 主要我们也是希望得到疼爱 这样可以吗? 因为我也找了满久的字典了 但找不到更好的单字 我想中文版名应该可以弥补英文板名的不足 奇摩字典http://0rz.tw/ab2E2 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.106.31 ※ 编辑: FandM 来自: 163.13.106.31 (05/28 19:04)