2周间。。。 福岛各地の农産物の出荷制限。。。 现地の农家の方々、酪农家の方々の心境を思うと 本当に胸が缔め付けられる。。。 国の、政府の一刻も早い保证、援助を 愿わずにいられない。 一刻も早い状况の回复を 愿わずにいられない。 计画停电。 今年の夏の状况を想像すると恐ろしい。。。 近年の日本の夏の异常な暑さ、 俺达が子供の顷はあんなんじゃ无かった记忆があるから・・・。 间违いなく世界の気温は上昇している。 自然の成せることなのか、俺达の生活様式がそれを引き起こしたのか、 真実はわからないままだけど、 今年の夏は俺达は生活スタイルを见直すべきかもしれない。 あまりにも便利すぎた近年のあり方を见つめ直し、 そのありがたみに感谢し、 そしてより自然と共生できる方法を模索するべきだと思う。 决して楽な选択ではない。 けれど今、重要な岐路に立っている状况だと思わざるを得ない。 そんな中ミャンマーでも大地震が発生、 リビア状况は悪化の一途をたどっている。 世界は今、叫んでいる。 そんな中こんなニュースを発见。 http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1547624&media_id=84&m=1&ref=news%3Aright%3Apickup 少しずつ、少しずつ前に进んでいる。 あきらめないで。。。 被灾地での生活を余仪なくされている方々、 避难生活を余仪なくされている方々、 农産物出荷制限の被害を被ってしまっている方々、 ミャンマーの被灾地の人々、 リビアでの戦火の中を生きている人々、 すべての人々に一刻も早く安堵が访れますように。 心から祈ります。 SGZ 2011.03.26 (sat) 04:13 http://www.sugizo.com/will/?p=293 ------------------------------------------------------- 两周... 福岛各地的农产品出货限制… 我一想到在地的农家、酪农家各位的心境 真的感到胸口被压紧的感觉… 不由得期望 国家、政府尽早给予保证和援助。 不由得希望 状况尽早恢复。 计画性停电。 一想到今年夏天的状况就觉得可怕… 近年日本的夏天异常的热、 因为我们是小孩子的时候没有这样的记忆… 毫无疑问地，世界的气温正在上升。 是自然造成的？还是我们的生活方式所引起的？ 虽然真相仍是未知的、 但是今年夏天，我们也许应该要重新检视我们的生活方式。 回首检视我们近年来生活的样子实在过於便利、 也感谢这样的好处、 但我认为更应该要摸索能够与自然共生的方法。 这不是轻松容易的选择。 然而现在的状态，我不得不认为我们正站在重要的分岔路口。 同时，缅甸也发生了大地震、 利比亚的状况一味朝着恶化的方向进行。 现在，世界正在大叫。 在此同时，我发现这则新闻。 http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1547624&media_id=84&m=1&ref=news%3Aright%3Apickup 一点一滴、一点一滴继续前进着。 请不要放弃… 被迫待在灾区生活的大家、 被迫过着避难生活的大家、 正遭受到农产品出货限制所造成损害的大家、 缅甸灾区的人们、 在利比亚战火中生活的人们、 我由衷希望所有的人能尽早得到平和安稳。 SGZ ----------------------------------------- 如有翻译错误，请各位协助更正^^ 补充(3/26 8:30pm)：网址连结需要mixi帐号才能看， 无帐号者可看此则：http://www.narinari.com/Nd/20110315270.html (内容：日本受地震损害的高速公路六日内修复，连英国也赞叹) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.14.243 ※ 编辑: caribbean 来自: 118.168.14.243 (03/26 05:23) ※ 编辑: caribbean 来自: 118.168.14.241 (03/26 20:34)