抱歉最近比较忙所以翻译速度慢了点 ^^" 如需转载请附本文连结 http://haha-hahalife.blogspot.com/2011/02/el-mundo-en-nuestras-manos.html 及con la roja英译连结 以下中文译自con la roja的英译 http://conlaroja.wordpress.com/2011/01/20/el-mundo-en-nuestras-manos-%e2%80%93- chapter-4/ 第四章－Pedro得分再得分 ”18号，他去厕所用冲的。去吃饭用冲的。他就算上了床还是在床上奔跑 。货真价实且无与伦比的...Pedrito！” 世界盃上的一个惊喜。他赢得了教练的信任，以致於在准决赛与决赛时都 先发上场。他集训期间还有场上优异的表现为自己赢得了球队中的位置。 他的表现是模范。 Victor Valdes表明Iker Casillas保有先发位置是无庸置疑的发言有效的 停止了那些争论。Valdes是在踢完了三场友谊赛的第一场後发表这个谈论 ，那是在对上沙乌地阿拉伯的比赛之後，教练决定Victor和我都将出南韩 比赛之前。在比赛前就决定谁会守门是好的。或许事後这些都不重要，但 在那一刻这是重要的。这也再次了证明当你不了解的时候，最好是闭上你 的嘴，以免在最後事实都出来了之後难堪。 我们开始为那些友谊赛作准备。因为我们是最後开始在南非比赛的队伍， 所以这加长了我们待在欧洲的时间。在飞往南非前我们还得踢两场比赛， 一场在奥地利，另一场在Murcia。 守门员的争议仍旧持续着。对上沙乌地阿拉伯的比赛最後以3-2作结。我早 就知道我们不会有像在资格赛或其他友谊赛中的表现，因为我们的目标是 在到达南非时达到最佳状态。所以我不太了解为什麽用我们不太尽力的90 分钟来质疑我们，还藉此警告一切将很不容易。 季赛对我们所有人来说都很艰难。我们之中大部分的人在国家队与俱乐部 之间踢了50场比赛。过度疲劳的双腿已经暗示了第一次集训将以保护与恢 复身体状态为主。以後还有时间努力。 这就是为什麽在头两场比赛中你没看到预期中的西班牙的主要原因。我们 踢的并不好。而且事实上我们的对手也不是随便挑的。一段时间以来，与 我们踢球的队伍总是在第一分钟就火力全开。而且，即使这只是场友谊赛 ，如果有哪支队伍誓死防守并从不停止压迫，那就是南韩。他们整整九十 分钟都不停的防守与奔跑。我们也花了很多力气打败沙乌地阿拉伯。在这 两场比赛中，我们的腿不听使唤。这就是为什麽这两场比赛最後造成对这 支球队的怀疑，就像人们怀疑卡西一样。 仅仅因为他一场比赛表现不好就说他该坐板凳是很容易的。但是谈到卡西 的时候，你不能看他一个月的表现，而得看他整个职业生涯。然而大家似 乎都忘了他对国家队的重要性：他的贡献，他的领导力，队友们与对手们 对他的尊敬，还有千千万万卡西为这支球队带来的其他东西... 但是我们 该停止谈论队长了，因为他将有自己完整的一章。 [这章都过1/3了... Pepe你离题功力真不是盖的　囧] 在我脑中幻想的那台巴士上，我把目光集中到了Pedro身上。非常棒的是他 是坐着的！我想不久之後他又会站起来再次奔跑。我很确定如果他用跑的 到餐厅，他会比我们这些搭巴士的还快抵达。无论他的目的地在哪，无论 他要做什麽，他在世界杯期间从来没有停止过奔跑。我确信在淋浴的时候 ，水甚至没有时间流到他的脚上。 从第一次集训起，加那利人就证明他可以牺牲。他从第一天就知道如何完 美的融入球队。这并不是因为有这麽多的巴萨球员在队上他感觉像在家里 一样。而是因为他本来就是这样。Pedrito是个很善良的家伙。你从第一天 就开始喜欢上他，因为他就像个孩子一样。Pedro得一切都很自然。他赢得 了人们还有球队的心。 但不是身为一个好人还有人们喜欢你，就能够让你在世界杯决赛上先发的 。这是一项职业运动，一项精英们参与最高水平运动。那些人能够上场是 他们自己争取来的。没有人想让出位置，因为这是四年间最重要的比赛。 他得到了应有的奖励，并且得以从一开始就出场世界杯决赛。 这个奖励他当之无愧，因为他在巴塞隆纳表现非常出色。当一个球员能在 每一次出场巴萨比赛时得分，而且是他们在六个月中赢得六冠王的关键人 物。他在俱乐部与国家队都值得一份荣誉。 至少Pedrito－几个月之後即将成为Pedro－让人们暂时忘了谁该担任守门 员的争议。现在，问题是他是否能在世界杯上进球，看看他是不是能为他 披上的任何球衣在任何比赛中得分。 Pedro初登场时的神情，和Victor Valdesc和Javi Martinez的一样，让我 想起2005年我在希洪的表情。在那里，我第一次以先发球员的身份与队友 们一起聆听国歌。那时是八月，卡西终於退到了一旁。先发球员是Michel Salgado，Marchena，Puyol，Del Horno，Xabi Alonso，Xavi，Joaquin ，Vicente，Morientes还有Raul 。Sergio，Luis Garcia，Sergio Ramos ，Antonio Lopez，Luque和Fernando Torres也上场了。这些人当中的六个 ，在五年後的现在与我一起在这里庆祝世界盃冠军。 我记不清自己有多少次盯着家里墙上那件裱着框的球衣了。我承认，我喜 欢收集世界上最好的球员的球衣。我可以跟那些面对过还有没面对的球员 要他们的球衣。我有Zidane，Messi，Drogba还有Cristiano...等人的球衣 。我的收藏为数不小。但是我最喜欢的是Jose Francisco Molina给我的那 件。人们大概会对此感到惊讶。但这是有原因的。对我而言，他是改变守 门员心态的那个人。第一个现代守门员。他拥有一切。我在一场巴萨与拉 科鲁尼亚竞技的比赛後向他要球衣，但那时他已经先答应别人了。我以为 我得等到下一次机会才得到他的球衣，看我能不能像Pedro在场上时一样快 。但我却不需要这麽作。Molina记得那个刚开始在甲级联赛踢球的年轻守 门员，他将他的球衣邮寄给我。许多年後的现在，每当我们在Ibiza或马德 里共饮啤酒时都会谈到这个故事。许多年後的现在，我仍继续请教他的意 见因为他依旧是我职业生涯的一个典范。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.179.221.25 ※ 编辑: missal 来自: 71.179.221.25 (02/21 13:55) ※ Makino0711:转录至看板 Liverpool 02/21 16:06