Part 3英文字幕板 https://www.youtube.com/watch?v=1pmu_ZjVXfY 以下中译有错请指正 谢谢 ^^ ================================================================ 卡西：我想任何我们队上的人都会告诉你那3到4天是所有日子中最令人紧张，困难，还有 让人担心的。因为如果你赢了你还活着，但是如果输了... 我们几乎就得打包回西班牙了。 Pepe：呼～如果我们在第一轮就被淘汰了怎麽办？这太可笑了！太失败了！我们只要再一 个平局就得回家了。 Xavi：你觉得你有可能会被淘汰，你这种有感觉。而且从某些方面可以看出这些恐惧。 博斯克：那天我们对上智利... 巴士上的有种很可怕的宁静。一点声音都没有。 Arbeloa：我对卡西印象深刻。我们在巴士上，然後他确确实实的告诉我"我害怕到全身僵 硬了。" 然後我跟他说 "卡西，come on... 你已经参加了上千场非常重要的比赛了"，他 接着回答 "我害怕到全身僵硬了。" 这真的让我很震惊。 （这位同学一直非常淡定....） Mata：我还记得Vicente的赛前谈话。他试着减轻我们肩上的重担，告诉大家我们只是足球 员。 这天晚上，小白又一次成了关键球员。 Xavi：这是个非常难缠，强硬，而且来势汹汹的对手。这场比赛真的非常艰难，非常艰难 。 托雷斯：我想那是个来自Alonso的传球... 我超越了防守我的後卫，但是守门员突然出现 绕乱了球的轨迹。但是他晚到了，而且也不该出现在那个地方。他怀疑我能否碰到球，所 以他扑了下来，但是球还在球场上。 Villa：而且我已经有感觉球往我这边来了。（笑）感谢老天，它真的往我这边来了。这球 来的方式正好对着我的左脚。而球门前是空的... （球赛转播） Medel试着把球传给Valdivia，但他自己把球掉了。Xabi抢走这球，然後试着很快的传给托 雷斯.... 注意了！Come on，托雷斯，Come on！ 球... 他能射门... Villa射门了... 一定会进的... 一定是"葫芦娃"，一定要是"葫芦 娃"！ 他是场上最聪明的家伙，最狡猾，是他找到了空档。 他成功的利用了这次机会，从现在起，一切都将不同了！ 卡西：用左脚，从球场的另一端，带着旋转的轨迹，一切都很完美。 托雷斯：对我来说，大概是世界杯的最佳进球，也是最难进的一球。David的这球骗过了智 利人。 博斯克：接下来Andres也发挥了，这个美妙的进球让我们在场上又重拾信心。 （球赛转播） 球传给了小白，小白再传给"葫芦娃"，"葫芦娃"在禁区边上， 他做了个假动作，然後传给了小白... 西班牙伟大的进球。 La Mancha人多棒的一球，"Andresito" Iniesta的进球，让我们放心的以两分的领先进入 半场。 小白万岁！！智利的红牌。托雷斯被铲倒了。 小白：在从旅馆到球场的巴士上，我总是坐在Victor (Victor Valdes)旁边。我那时告诉 他我会进球，而且要把球献给他。我常常会这样说，但都没成真过。 （天阿小白跟VV怎麽这麽可爱） （球赛转播） 智利的Alexis Sanchez往禁区靠近，传给Villar一个好球... Villar准备射门... Villar... 很棒的一球！ 智利取得了很棒的一分，情势现在又变的复杂了。 卡西：这时Bielsa（智利教练）开始叫他的球员的保持守势。让西班牙进攻，因为对他们 而言以第二晋级是很好的结果。何乐而不为？反正他们已经确定晋级了。 我还记得告诉皮克，Busquets...冷静下来。如果智利只需要小组第二，我们不该傻傻的， 而且也该满足了，因为如果2-1赢了我们将以第一名晋级。 （比赛转播） 比赛时间到。西班牙跟智利双双晋级。现在这是真的了。 Rual：有种转变，不只是生理方面，还有心理上的。我想他的"情绪转变"是他踢满了一整 场比赛，而且是对上智利。 小白：现在进入16强赛，世界盃才真正要开始。 Pepe：没人说赢得世界盃是容易的。我们一路走到十六强经历了很多困难。但眼前的路还 很长，很艰难，但也很精采。从现在开始我们不能犯任何错误，世界杯的精采之处才要开始 ，一切由这里开始，在Cape Town。 （Pepe讲话的架势真的很有当主持人的潜力，找他写书是对的！！） 十六强赛开始了，第一次，博斯克没有修改他的先发名单。这支队伍将对上葡萄牙。 （比赛转播） 比赛开始。西班牙导球。卡普一个短传给托雷斯。葡萄牙没有任何拿球的机会。 接近禁区..."葫芦娃"等着球传到他脚下... 多棒的射门！守门员挡住了。 非常好，托雷斯，这应该给他多点信心了。 "葫芦娃"带球，他将面对防守，後面有人接应。 注意，射门了！守门员在门柱旁挡住了这球。葡萄牙的球。 （一直打守门员挡住了很令人伤心　＞＜） 博斯克：我想那天，整体来说我们打的很好。我们开始就占优势，是寻求胜利的一方。 Xavi：感觉上我们比葡萄牙占优势，但是我们当我们要靠近禁区时总有很多麻烦。 卡西：在我们眼前的是葡萄牙和C罗。每次我的队友们在禁区附近犯规的时候，即时离的很 远，我还是... 我开始想起他（C罗），想起一切。那球改变了三次方向，我试着无论如何 把它挡下来。在这种比赛中使用这样的球简直是不可思议。对不起，虽然这是我的赞助厂 商，但是不应该这样的。 Robinson：Llorente替补上场改变的情势。 博斯克：跟他们的中卫争球开始成为我们的问题，因此Llorente的加入当然是关键的。 Llorente：他告诉我去做我平常为自己队上做的。拿住球，给球队不同的机会，给对方制 造些麻烦。 （比赛转播） Ramos拿球，他试着把球长传到禁区内，Llorente... 守门员挡住了。这是Llorente的第一 个机会。 Llorente：那是真的，我当时已经准备好帮助自己的球队了。 （比赛转播） 球传给Llorente，来了Llorente，头球。我的天阿，这球差点就进了！ Villa：两个中卫都在守他，但他们没办法阻止他。他用背扛着他们接球还有持球。在我 的人生中从没见过一个球员在足球场上这麽努力。因为两个葡萄牙的後卫护球都很强。但 他们似乎对他无能为力。 （球赛转播） Xavi可以把这球传给卡普，他跑过来了。Xavi传给了Alonso。 Xavi：球赛已经进行了四分之三，这时你会开始想有事情要发生了。 （球赛转播） Pepe挡住了空档。球在禁区边缘，小白的机会很好！球又在次回到小白手上。 Xavi：当时球在小白脚下，我看出他看到了Villa在禁区里找位置。我想那球打到了其中一 个後卫，这球不强劲。我这时已经看到小白的传球了，那是要传给Villa的，所以我就用後 脚跟传了球。 （还说你们两个没有心电感应！！！） Villa：本来我打算用右脚射门，但是Xavi碰到了球，这球传的比我想的大了，我不能再用 右脚射门了，所以我很快的换成左脚射门。我很幸运，因为球反弹回我这边，现在守门员 扑倒在地，我可以挑射... 然後，恩，我想那是世界盃最棒的时刻之一。 （球赛转播） 禁区附近的反弹球又到了小白脚下，Villa要球，球传给Villa，来吧，"葫芦娃".... GOAL！！！ "葫芦娃"的进球！！ Xavi：他在跟我要我的球衣，我开玩笑的跟他说"如果你现在吹哨停止比赛我就把球衣给 你"，"Come on！把比赛结束了！！已经90分钟了！！"。後来我又跟他说准决赛会是西 班牙对阿根廷。但这当然是不可能的。 （Xavi你... XDDDDD ） （比赛转播） 伤停加时第三分钟，现在我们赢了！裁判吹哨了，我们进了八强！一路挣扎，但我们走到 这里，世界上最强的八支队伍之中。 Arbeloa：那个有名的吐口水。我想他失控了。 （转播） C罗：去拍赢的人。 Arbeloa：我们都知道他不能忍受任何失败，而且有些时候你会不想攻喜你的队友。Well， 那不重要。 （记者会） Maradona：或许Baldassi（裁判）不让葡萄牙得西班牙的分。在所有的比赛他的判决都对 西班牙有利。 Robinson：你甚至说了"Maradona，好一个拖油瓶。" （英文翻译是用drag，我也不知道怎麽翻比较好 XD ） （记者会） 博斯克：他是个很好的人，但是某些方面他有点像害虫一样烦人。 博斯克：我是用很平板的语气说的，因为我的声音本来就很平板，但是告诉他我心里真正 的想法－他真是个拖油瓶。 ============================part 3结束============================== 这部份好多好好笑的 XD 不过看神塔那麽认真真的有感动到...Q_Q --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 173.75.169.176