※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1XbY8Oir ] 作者: CactusFlower (仙人掌花) 看板: C_Chat 标题: [翻译] 从女仆龙二期看见京阿尼的重生：监督访谈 时间: Thu Nov 18 17:51:17 2021 大家好，这里是仙人掌花。 今天替大家带来的，是北美最大动画串流平台Crunchyroll在九月访问<小林家的龙女仆S> 监督、京都动画中生代最具代表性的石原立也监督。 在这则访问中，撰文者先是细数石原监督的生涯、他的风格；接着再访问他对於接任监督 的想法 而最後，则是关於京都动画的复苏与未来展望 这篇报导十分口语化，全文阅读时间约5~10分钟 以下正文： 在七月7日，京都动画所制作的<小林家的龙女仆>系列第二作<小林家的龙女仆S>开始播映 。这代表的不仅是一部热门作品的回归而已，更是这间深获全球热爱动画公司的回归。我 们曾在去年与执行长八田英明的访谈中提到过京都动画不屈不挠的精神。而如今，交织在 <龙女仆S>华丽复杂的作画片段以及触动人心的情感展现之中，我们得以看见这道精神如 何在本作允文允武的才能中体现。 有监於<小林家的龙女仆>以及京都动画双双再度在动画界中活跃，Crunchyroll新闻部把 握机会与第二季的监督石原立也坐下来谈谈，从女仆龙的回归、他身为继任监督的责任、 到更多内容。 石原监督 石原立也长期在京都动画担任监督，手下催生过无数业界最令人捧腹大笑的喜剧场景以及 最扣人心弦的感情戏，并且往往都出现在同一部作品当中。「我处理过不少需要兼顾漫画 性以及严肃性的作品，并且乐在其中。」当被问到这样延续的主题时，石原监督如此表示 ，「我觉得这类作品制作起来既有趣又轻松。」尽管再怎麽谦虚，只要回溯他在京阿尼奉 献了大半辈子的生涯轨迹，便不难看出他确实有着能在幽默中创造出酸楚、也在悲痛中夹 杂欢笑的绝伦天分。 2005年，石原立也在京都动画的监督处女作便是改编自Key着名视觉小说的<Air>。从 <Air>开始，他逐渐在整个生涯展现出独特的执导哲学，不断尝试在他本身对作品的诠释 与观众的期望两者之间取得平衡。并在另外两部Key视觉小说系列<Kanon>与<Clannad>进 一步发扬光大。「我并不是会积极展现自我的那类艺术家，我会去揣测观众与他们的期待 。身为监督的工作便是将我自己对作品的诠释嫁给观众们的期许。」石原监督在<中二病 也想谈恋爱！>限定Box盒装的访谈中如此表示。 然而若要说到有一部作品让石原监督的才华在西方社群首度获得广大肯定，那绝非2006年 版本的<凉宫春日的忧郁>莫属。身为一部集合喜剧原素、超自然悬疑、扎实剧情以及轻松 日常的动画，<凉宫春日>中处处可见执导层面的巧思。石原监督在幽默与剧情之间从容切 换的能力在2000年中叶时期西方国家动画粉丝族群中堪称投下了震撼弹，以至於凉宫春日 cosplay已经与”晴天愉快”的ED舞快闪族风潮画上等号。 石原监督随後持续推展他的作品列表，从第二版的<凉宫春日>系列(2009)、传说级喜剧经 典<日常>(2011)、先前提过的<中二病也想谈恋爱>(2012)、到青少年校园大作<吹响吧！ 上低音号>系列。这些作品都维持着石原监督一贯的幽默/剧情平衡，同时也在满足他自己 艺术诠释的同时、透过各异但同样有感染力的手法带给观众他们所想要的。带着如此深厚 的实战经验，石原监督接下了<小林家的龙女仆S>的重责大任。 石原监督与<小林家的龙女仆S> 京都动画与<龙女仆>系列漫画的渊源颇为深远。我们在撰写这篇报导期间致电双叶社，并 从编辑部获得的消息指出，当初早在漫画单行本第一册发售後不久，他们便收到来自京都 动画的改编询问了。而在2017年，也如愿推出深受粉丝们喜爱的第一季<小林家的龙女仆> 动画。 托尔与小林小姐共同将全剧里各式各样人类与龙族之间的差异还有喜怒哀乐，都编织成这 个温暖而充满欢笑的生活。尽管主要角色里有一半都属於超自然生物，这部作品当中真正 的魔法其实是对於日常点滴的动人描绘。而这正好也是京阿尼的专精之处。「动画版本放 大了康娜对许多日常细节的着迷，」<龙女仆>原作者酷教信徒如此对Crunchyroll新闻部 表示，「有更多细节被呈现出来，让我也看得如痴如醉。」 在我们讨论石原监督於<女仆龙>系列的贡献之前，必须先带到一项痛苦但必要的事实：石 原立也并非第一季的监督。当初是已故的武本康弘监督催生这个系列的改编。武本监督曾 执导过京都动画多部指标性的作品，从2002年担任<魔法护士小麦>OVA作品前两话(京都动 画也只有协助前两话的制作)的监督开始，接着是2003年的<惊爆危机？校园篇>以及2005 年的续作<惊爆危机！The Second Raid>。他随後担任<幸运☆星>(2007)、<冰菓>(2012) 、<甘城辉煌乐园救世主>(2014)以及<小林家的龙女仆>(2017)的监督，并於制作环节中大 量投入。这当中尤其能在<魔法护士小麦>、<幸运☆星>与<龙女仆>里观察到他对御宅文化 的热爱与宣扬。 「我试着维持第一季<小林家的龙女仆>以及原作的风格，」石原监督如此表示，「因为这 是接手而来的企划，因此我尽量不对整体风格作出太多更动。」而许多第一季的粉丝们都 会认同他做得很不错。无论从各种恰到好处的水土不服笑点、突然就打起来的钢猛战斗场 景、到小林小姐总是能适时对龙族们所做出的关怀──所有在第一季大获好评的元素都在 续作中完美重现。 「我认为接手并将第一季制作人员们的『感觉』传递出去是我的责任。」石原监督如此表 示。 武本康弘监督对於那个年代御宅文化的锺爱在第一季动画当中随处可见，尤其是透过主角 小林小姐、泷谷以及法夫尼尔的观点。本作的这个层面也能在石原监督负责的第二季当中 看到：「我想我大概能跟泷谷还有小林小姐来场宅对话吧，但我跟他们的年龄差距已经不 小了，总觉得自己或许很难跟他们沟通。」当被问到想跟剧中哪位角色来场彻夜长聊时， 石原监督如此表示。「说来难过，但类似的情形在现实生活其实已经越来越常发生在我身 上了。所以我觉得我会选露科亚吧，她人很好，而且感觉会愿意倾听我想说些什麽。」 原先诙谐的提问就这样被石原监督的感慨给吹散了，他承认御宅文化早就已经远离他曾熟 悉的样貌。类似的情感共鸣也能在<龙女仆S>的第一集中凑巧发现，当中小林小姐说道： 「人们已经不再把萌这个字挂在嘴边了，然而那个时代的精神还残存着。」 石原监督与京都动画的核心 当我一想到京都动画，脑中立刻浮现得就是<吹响吧！上低音号>中黄前久美子，在她家乡 的街道上忍住挫折一路狂奔、却忍不住大声喊出「我想要进步！」的画面。我想许多动画 爱好者们也会想起类似的桥段吧──悲痛、爱、笑靥、泪水，全都以少有其他动画公司能 比肩的方式展现在角色们的面容上。如同<Clannad>第一首ED”だんご大家族”的歌词一 样，「所有开心的、与所有悲伤的，都尽收其中(うれしいこと、悲しいことも，全部ま るめて)。」 而<龙女仆S>当中的细节雕琢也显而易见，即使只看过短短几秒也不难体会。从纤细的人 物演技展现、日常生活的温馨点滴、到有资格入选年度最佳武打戏的壮丽超自然战斗画面 ，彼此之间都能轻松切换。 如此迥异的两种不同面向又要如何让同一个团队负责呈现呢？「即使是动画，」石原立也 监督表示，「只要作品设定偏向於现实，那人物动态就会被限制在较为写实的演出。可是 作画应该要更自由，而包括设计、动态、以及角色本身的演出都应该要有夸大的感觉。那 麽就这个层面来说，<小林家的龙女仆>便属於奇幻作品了，因此很容易就能善用作画的原 创性。透过将人物表情与肢体加以夸大。我试着让他们更幽默、传达出更多他们的情感。 」动画仅仅是媒介，与电影不同，而石原监督与他们团队将这点把握得很好。 但作画本身无论再怎麽出色，若无法支撑一个故事，也就只是绚丽而已。<小林家的龙女 仆S>制作团队理解角色们与他们的内心、他们的困境、他们的过往、以及他们在乎的人事 物。石原监督深知这则故事所能发挥的潜力，关於两个看似存在不可跨越鸿沟的族群之间 ，如何构筑一个祥和家庭的故事。 「跟别人不一样才是正常的，所以在接受之後去认识每个人彼此不同之处很重要。」石原 监督如此说，「在网路的时代，我想我们逐渐理解到世界各地的人们形形色色，而各自也 拥有非常不一样的想法。我最喜欢的台词之一是法夫尼尔说『这个(人类)世界的常识跟我 们(龙)的认知有着不小的落差』，而托尔反问他：『但摸索的过程不正是有趣之处吗？』 」 过去这几年，我越来越感到这个世界正逐渐分崩离析。人们被距离、意识形态、还有疫情 给隔阂开来，气候变迁也逐渐加剧。这些报导日复一日朝着我们而来，每天都感觉有比前 一天更多的负面新闻。但我跟许多人一样，在京都动画的作品当中找到了避风港。透过这 间动画公司所诉说的故事，观众们看见无论在何种境遇，生命之中仍然蕴藏着美好。有时 在这似乎冷峻又严苛的现实之中，我们都需要被提醒爱与欢笑仍然存在。有时能让我们重 拾这道信念的，仅只是一位女人与一头深爱着她的龙之间的故事。 「我相信你们有许多人都在担心，但我们很顺利地推出<小林家的龙女仆>了，」石原监督 表示，「我想继续创造让大家享受的作品，所以请放心欣赏吧。」 本文由Cayla Coats负责撰写，再由本人翻译至中文 报导原文： https://reurl.cc/px27zd -- 她或许搞砸大小差事，但有件事却唯有她能做到: 「每天都如此真诚而发自内心地欢笑」 https://i.imgur.com/ZzNmHMB.gif https://i.imgur.com/VL4mgvz.png 我愿信奉这 用全世界才智也换不来的乐天、纯真、坦然 我愿信奉阿克娅大人，我以身为阿克西斯教徒为荣 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.248.245.49 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1637229080.A.B35.html 本来想请你再去修修国文，不过想了一想问题应该不是出在语言能力 是的，武本监督的风格确实更为柔和、而石原监督的第二季比较俐落，但熟 悉京都动画风格的观众应该都能轻松享受的 当中很明显可以在托尔跟艾露玛的回忆篇那集看到，处理人物情感的方式确 实很有上低音号的风格 不敢当，只要大家多读一点有趣的报导就好 今年正好是<日常>动画版的十周年，我其实很好奇石原监督这样淘气地自己 致敬自己不晓得有没有什麽其他原因XD 还害我去洽妹看了一下，结果这家伙根本来乱的吗..... ※ 编辑: CactusFlower (27.247.229.30 台湾), 11/18/2021 18:26:56 没有问题的喔 ※ 编辑: CactusFlower (27.247.229.30 台湾), 11/18/2021 21:21:01

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: knight0201 (61.228.62.210 台湾), 11/19/2021 00:35:22