虽然好像之前有人翻过了 但是我无法按耐住我想要把这篇文章翻好的情感 所以不好意思…我又重新在翻过了一次 也请大家不吝指教 =============================== 防人之诗 おしえてください 　 この世に生きとし生けるものの 　 すべての生命に限りがあるのならば 　 海は死にますか　山は死にますか 　 风はどうですか　空もそうですか 　 おしえてください 　 请告诉我吧 在这个世界上所有的生命 如果所有的生命都是有限的话呢 海会死去吗？山会死去吗？ 风又怎麽样呢？天空是这样子的吗？ 请告诉我吧… 私は时折 苦しみについて考えます 　 谁もが等しく抱いた悲しみについて 　 生きる苦しみと　老いてゆく悲しみと 　 病いの苦しみと　死にゆく悲しみと 　 现在の自分と 　 我有的时候 会思考着有关於痛苦这件事情 有关於不管是谁都一样的拥抱着的伤悲 活着的痛苦，慢慢地老去的悲哀 病痛的痛苦，慢慢地死去的悲哀 还有就是现在的自我啊… 答えてください 　 この世のありとあらゆるものの 　 すべての生命に约束があるのなら 　 春は死にますか　秋は死にますか 　 夏が去る様に　冬が来る様に 　 みんな逝くのですか 　 请回答我吧 虽然这世上的所有一切 如果所有的生命都有着约束的话… 春意会死去吗？秋意会死去吗？ 夏天就要逝去的样子啊，冬天又即将要来的样子啊 大家也都会死去吗？ わずかな生命の 　 きらめきを信じていいですか 　 言叶で见えない望みといったものを 　 去る人があれば　来る人もあって 　 欠けてゆく月も　やがて満ちて来る 　 なりわいの中で 　 那仅有的生命啊 可以相信着那闪烁光辉吗？ 那被称作为用语言也无法看见希望的东西 如果有已经离开的人的话，也有即将要来的人 慢慢缺角着的月亮也是，不久之後就会变回满月了 在慢慢变成那样之中… おしえてください 　 この世に生きとし生けるものの 　 すべての生命に限りがあるのならば 　 海は死にますか　山は死にますか 　 春は死にますか　秋は死にますか 　 爱は死にますか　心は死にますか 　 私の大切な故郷もみんな 　 逝ってしまいますか 请告诉我吧 在这世上所有生存着的事物 如果所有的生命都是有限的话 海会死去吗？山会死去吗？ 春意会死去吗？秋意会死去吗？ 爱也会死去吗？心也会死去吗？ 我最重要的故乡的大家 也都会死去吗… ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 後记 这是描写日俄战争电影「二百三高地」的主题曲 防人就是在边疆驻守的士兵们 我顿时想到了「投名状」电影中，那些守在苏州城外三个月 那思念着故乡的士兵们 「让士兵们回家务农…」就是像这样的感觉，不知道有人懂我在说啥吗（汗） 因为战争 对一切美好的事物近乎不再抱着什麽理想 在我的眼前布满着死亡，我不禁的思考着，大自然也都会死去吗？ 而我的心我的感情也都会跟着一起死去吗？ 我思念的故乡的大家也都会死去吗…？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.0.55