女团歌逐渐英文化歌词没内容？韩媒点名坚持用「韩文」做真KPOP的团体！ 媒体名称：kagit 新闻连结：https://www.kagit.kr/posts/156692 记者K氏乡民 随着KPOP市场逐渐扩展，现今已经成为全球流行的趋势之一， 但也有不少人发现，比起韩文歌词，不少歌团体已经开始英语化， 歌词内容有的韩文所剩不多，逐渐失去KPOP色彩，引起不少话题。 韩媒《10asia》就对此议题报导表示「在K-pop开始在2010年代正式进入全球视野时， K-pop担任了韩文传道者的角色Ｍ粉丝们对K-pop的热爱，转化为了对韩文的喜爱。 随着K-pop通过韩文引发了对韩国文化和韩流的关注，『K-价值链』应运而生。 文化内容改变了产业的格局，因此K-pop因此被认可为韩文的传播者」。 「进入2020年代後，K-pop开始尝试扩张，从原本的粉丝喜爱的音乐风格， 向全球大众喜爱的风格转变。为此K-pop引入了海外制作人，歌曲的旋律和歌词 也进行了调整，以符合海外大众的口味，从那时起，韩文逐渐退居了配角」。 「2024年本社分析了2024年K-pop的热门歌曲，发现为了实现『海外市场的成功』， 韩文歌词已经被逐渐放到了一边，甚至很难找到韩文歌词。 这一现象被评价为，K-pop可能已经触及了关於『K-pop本质』 与韩文歌词比重的临界点，需要重新进行深刻的思考」。 「就以2024年Melon月榜前10名以上的音源来看，女子团体音乐歌词中的英语比例平均为70. 6%。 在15首歌曲中，英语歌词比例最高的音源是团体NewJeans的《How Sweet》该曲有84.48%的 歌词为英语组成」。 「今年Melon月榜前10名中，拥有最多歌曲的团体aespa音源也主要由英语歌词构成。 像是《Drama》、《Supernova》、《Armageddon》三首歌曲的平均英语歌词比例为68.95%。 其他的英语歌词比例较高的歌曲包括Kiss of Life的《Sticky》为77.16%， ILLIT的《Magnetic》80.47%，LE SSERAFIM的《EASY》72.73%， BabyMonster的《SHEESH》75.73%，整体英语歌词比例较高」。 「相对而言，积极使用韩语歌词并在排行榜上获得亮眼成绩的歌曲只有(G)I-DLE 的《Fate》和IVE的《HEYA》这两首。尤其是《HEYA》在韩语歌词的比例上达到了80.84%， 这是一个罕见的例子，因为在现今的女团音乐来说，寻找韩语比例超过50%的歌曲已经变得 非常困难」。 「但反观来看，大量使用韩语的男团依旧相当的多。 男团的歌曲中，韩语的比例相对较高，与女子团体不同，男团的音乐通常以粉丝基础为依据 ， 注重表演性音乐的影响力更大」。去年在国内最大音乐平台Melon月榜TOP 10中入榜 的男idol有EXO、Zico、DAY6、RIIZE、TWS等。TWS的《plot twist》和 RIIZE的《Love 119》分别登上了榜单的上位。《plot twist》的歌词中韩语占79.86%， 英语占20.14%，但反观《Love 119》的英语比例上较高占了64.85%，但在海外并未取得太大 成功」。 「而可说是韩语的守护者的团体DAY6，以《You were Beautiful》、《Time of our life》 、 《Melt Down》、《Happy》、《Welcome to the Show》等五首歌曲进入了排行榜。 DAY6以情感共鸣的歌词而受到关注，其中歌曲中韩语的比例非常高。 尤其是《You were Beautiful》和《Melt Down》，几乎是以96.72%和94.19%的韩文歌词组 成」。 「此外像是Stray Kids的《ROCK-STAR》和《ATE》两张专辑都登上了Billboard 年终专辑榜《200 Albums》。其中，《ROCK-STAR》专辑的所有歌曲中， 韩语歌词的比例平均达到51.84%，接近一半。在主打歌中， 为了展示Stray Kids特有的韩国风格，他们将韩语歌词的比例提升至67.5%」。 「然而也有不受韩文及英文歌词影响的例子，BTS的柾国则尝试了100%英语歌词， 歌曲《Golden》在Billboard年终榜单中位居第80位。但因为BTS已是公认的全球巨星， 提高英语歌词比例的歌曲也显示出他们藉此提高大众认知度的策略。 《Dynamite》等完全由英语歌词构成的歌曲，也是相似的例子」。 「本次分析的主要是女团的热门歌曲中，韩语歌词的比例不到30%。 问题在於，韩语歌词与K-pop身份之间的关系及K-pop中韩语歌词比重逐渐下降的问题。 然而，K-pop是否能称为K-pop，并不单纯取决於是否使用韩语，而是可以从音乐的文化背景 、 制作环境、演出风格等多方面来界定」、「因爲K-pop的音乐特徵包括多元化的音乐风格、 富有感染力的旋律和华丽的编曲，这些都是其独特的魅力所在。 华丽的舞蹈编排、精致的视觉效果以及强大的粉丝文化，都是K-pop的特色 之一，再加上K-pop独有的偶像培训系统，也都是造就K-pop的特质之一」。 「但这些元素正逐渐变得模糊，主要的娱乐公司不仅积极聘用海外制作人， 透过设立海外子公司、收购海外唱片公司等方式扩展K-pop体系。 然而，在为迎合需求市场而制作K-pop的过程中，K-pop的本质特徵也逐渐淡化。 随着了解韩国文化的韩国制作人比例减少，韩国风格的元素也因此减少。 韩语拥有独特的音韵结构，对於K-pop歌词及其音乐旋律的创作具有无可避免的影响。 像是BTS的全球热曲《DNA》中的英语比例不到20%，而正是这些 韩语歌词所营造出的音乐特徵，成为了其成功的关键因素」。 「因此K-pop的制作体系也面临着保持特色的困境，对K-pop偶像培养系统的批评声音不断增 加， 再加上韩国的制作环境和文化感受不断变化，但韩语这一语言特性仍然是 K-pop创作过程中不变的因素。如果这种情况持续下去，未来 可能会出现『美国K-pop』和『韩国K-pop』等不同类型的细分市场」。 「如果K-pop产业规模进一步扩大，其他国家的後起之秀可能会在不再使用韩语 的情况下模仿K-pop的风格。随着市场的扩展，竞争者将越来越多， 这是产业发展的历史。而韩语所创造出的独特K-pop风格，也将成为其进入市场的门槛， K-pop是否应该继续保留韩语歌词的比重，已经到了业界再次深入思考的问题」。 报导曝光後，很快就引起了许多网友的共鸣，不少网友纷纷表示 「本来很喜欢NewJeans的歌，但听到一半开始英文歌词大增後就不听了」、 「DAY6的歌因为几乎都是韩文歌词所以才能这样好理解」、 「我觉得传达歌词也是一种能力，最近的K-POP就是听节拍和节奏几乎不怎麽听歌词， 所以我觉得DAY6在这方面做得很好」、「真的很有同感，韩文是很美的词， 但是比起韩文表达，用英语表达的东西更多，所以很可惜」、 「所以啊，IU跟DAY6的歌会这麽好不是没理由」、「DAY6的歌词真的写的很好， 也很喜欢IVE的HYEA，也很常听GFRIEND和OH MY GIRL的歌」、 「说是韩国的回归曲，但几乎都是英语」、「以前很喜欢GFRIEND的歌就是这样， 因为有很多韩语歌词」、「就写点韩文歌词吧」、「说实话，与其听英语90%以上的K-POP， 还不如听POP。英语很多K-POP歌曲大部分都是参考最红的流行歌手，所以不知道爲什麽非要 听」、 「正如报导所说，只有韩语歌词并感受到韩国特色的特殊性，才是真的在听K-POP而不是Pop 。 不然英语歌词发音也不好，歌词品质也不好，有必要吗？ 所以从长远来看竞争力反而下降 」。 https://theqoo.net/square/3556979147 - 我喜欢韩文歌词... - 之前经常听NewJeans的歌，但英语变多後就不听了 - 英语太多的话就不像韩国歌曲了，无法继续听下去。」 - 明明是韩国的回归曲，却有全英文的歌曲 - 我觉得可以另外发行海外版本，韩国这边多出一些韩文字的歌曲比较好 - 是不是因为韩国成员比较少的影响呢？」 - 坦白说，如果要听90%以上是英语的K-POP，还不如去听纯粹的流行音乐 - 我也希望听到很多韩语歌曲 - 非常喜欢DAY6的歌词 - 英文歌词太多了 - 我喜欢IVE的歌词 - 那些英语多的K-POP歌曲几乎都是参考当下最热门的流行歌手 - 这就是日本歌曲如此好听的原因吗？ - 让人感觉过於刻意，我甚至找不到继续听的理由 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.78.77.111 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaStar/M.1736006379.A.12C.html