作者raining1128 (等你。)
看板KoreaStar
标题[新闻] SJ银赫发文问粉丝「干吗？我想」
时间Tue Jul 2 20:32:37 2019
媒体名称： ETtoday星光云
新闻连结：
https://star.ettoday.net/news/1480586
记者姓名：萧采薇
新闻全文：
SJ银赫发文问粉丝「干吗？我想」 引出一片老司机开车：几点？在哪？
韩流的帝王」Super Junior成员银赫刚结束在台湾的演唱会
2日他在微博放上自拍照，并用中文问候粉丝。
不过可能是翻译软体的错误，让银赫第一时间的发文变成「约炮用语」
他理解状况後立刻尴尬撤下贴文，不过还是秒被截图，笑翻粉丝。
https://i.imgur.com/vBxaC4S.png
▲银赫在微博发文问粉丝：「干吗？」（图／翻摄自微博）
银赫2日在微博发出自拍照，并配文写下：「干吗？我想？」
由於「干」在简体中文意同「干」，让这篇发文变成了「约炮用语」
粉丝也开玩笑回覆：「干！什麽时候？在哪？」
留言立刻成为老司机们的「开车现场」。
https://i.imgur.com/V6OAgMJ.png
▲银赫发文引出许多「老司机」。（图／翻摄自微博）
银赫似乎也马上理解了状况，尴尬的撤下贴文後
重新发出写上：「你们在做什麽？是不是在想我？」
但原先的发文已经被截图疯传，粉丝们笑称：「银赫是被翻译软体给害了！」
相关讨论也立刻冲上微博热门话题。
https://i.imgur.com/qsO3QP7.png
▲银赫尴尬撤下後，赶紧重新发文。（图／翻摄自微博）
-
心得或评论(选填)：几点?在哪?我们准备好了!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.14.150.107 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaStar/M.1562070761.A.630.html
1F：→ boboSana: 变态吗？是自动选常用字？ 42.75.165.79 07/02 20:34
好久不见BOBO，一如既往的闲啊
※ 编辑: raining1128 (119.14.150.107 台湾), 07/02/2019 20:36:35
2F：推 elvissu: 纯粹翻译器问题吧 一楼可略过^_^ 223.141.15.166 07/02 20:36
3F：推 iamseanx: 靠杯笑死 118.167.8.75 07/02 20:42
4F：推 csh432: 太 好 笑 啦 XDDDDDDDDD 114.36.140.215 07/02 20:46
5F：推 san122: 哈哈哈！一堆人内心OS：「我可以！」 119.77.169.39 07/02 20:46
6F：→ polobolo: 靠背 这断句XD 36.231.218.244 07/02 20:50
7F：嘘 smilefred: 去找IU啊 223.137.145.62 07/02 20:51
8F：→ ssore: 楼上睡不到银赫火气也不用那麽大123.192.156.123 07/02 20:55
9F：嘘 ssss06: smilefred还有人上钩？ 218.161.39.47 07/02 20:57
10F：推 carey109: 笑死XDDDD220.129.109.211 07/02 21:00
11F：推 egg2612: 日常被这哥笑死，他为什麽总是自带笑点 113.254.177.13 07/02 21:02
12F：→ ssore: 我只是觉得他那句很像在跟自己男友闹别扭123.192.156.123 07/02 21:02
13F：推 Legolasgreen: 超越艺声的单身两周年XDDD 49.159.101.57 07/02 21:08
14F：推 whaleu6: 超好笑XDD 1.165.209.251 07/02 21:08
15F：推 chenyoyo: 太好笑了哈哈哈哈哈 101.13.116.24 07/02 21:12
16F：推 sa852979: 这哥真的太爆笑了哈哈哈哈 42.77.147.88 07/02 21:13
17F：推 freitaggg: 笑死哈哈哈哈哈 49.216.210.181 07/02 21:14
18F：推 weiwei88: 笑死我了XDDDDDDDD 111.82.67.224 07/02 21:15
19F：推 Bettyyy: 好好笑XDDDD 114.47.52.162 07/02 21:15
20F：推 loxe9: XDDDDDDDDDDDDD 59.126.143.193 07/02 21:18
21F：推 rayivy: 笑死XDDDDDD 59.115.201.41 07/02 21:18
22F：推 hanshinkin: 我特地去朝圣结果改文了XDDDDD140.112.192.182 07/02 21:26
23F：推 Cing1106: 翻译机真的不能乱用啊哥XD 大概发完文吓39.8.9.100 07/02 21:28
24F：→ Cing1106: 死公司人员紧急又改了哈哈哈哈哈39.8.9.100 07/02 21:28
25F：推 hilove5566: 这真的一举超越单身两周年XDDDDD114.47.139.90 07/02 21:29
26F：推 purplekila: 只有SJ能超越SJ!!!!笑死111.82.38.49 07/02 21:32
27F：推 HowWhy99: 所以说 简体字害死人49.159.127.188 07/02 21:34
28F：嘘 pf775: XD111.71.3.29 07/02 21:37
29F：推 justmine99: 哈哈哈哈哈哈36.231.106.141 07/02 21:39
30F：→ justmine99: 好尴尬 但没有利特那次尴尬XDD36.231.106.141 07/02 21:39
31F：推 skyeyblue: E Oppa 请慎选翻译机啊！XDDDDDD111.82.130.181 07/02 21:40
32F：推 yui30407: 哈哈哈哈49.217.69.204 07/02 21:43
33F：推 elvissu: 银赫发现的快 过没多久就改了223.141.15.166 07/02 21:43
34F：推 ashinsponge: 笑死101.14.145.15 07/02 21:46
35F：嘘 hsiangchentw: 不觉得他用翻译器 是真心想互动 36.235.115.146 07/02 21:50
36F：→ wingfun: 乾吗? 我想...喝酒36.239.253.227 07/02 21:59
37F：推 catonecat: 哈哈哈哈~可爱~ 42.73.60.40 07/02 22:01
38F：推 susu1230: 太可爱了 快笑死223.137.140.193 07/02 22:07
39F：推 dbey4010314: 说个笑话：之後请慎选翻译机（根据这 114.40.31.230 07/02 22:13
40F：→ dbey4010314: 个翻译感觉是谷歌的(?)XD) 114.40.31.230 07/02 22:13
41F：推 VWoolf: 哈哈哈哈哈下面留言都疯了111.71.14.216 07/02 22:13
42F：推 jiaxuan0504: 哈哈哈哈哈126.34.116.131 07/02 22:20
43F：嘘 yutan0802: 这种事饭自己笑笑就好 还要出新闻= = 123.110.184.5 07/02 22:30
每个人的观感都不一样
还是有很多人觉得他很可爱所以好笑而没有邪念
不是大家都真心在嘲笑他或性骚扰他
不喜欢滑过就算了不用特地出来嘘
看不惯可以回到自己的净土去
44F：推 bigbee407: 好好笑XD42.77.195.207 07/02 22:34
※ 编辑: raining1128 (119.14.150.107 台湾), 07/02/2019 22:38:03
45F：推 hcy0528: 好好笑 42.77.46.201 07/02 22:42
46F：→ PinkBnN: 好直接XDDD 39.12.12.157 07/02 22:42
47F：推 Ishinhwa: 一开始完全没联想到，因为自动转换成干223.140.248.156 07/02 22:48
48F：→ Ishinhwa: 麻，是看到说微博留言歪了才发现…223.140.248.156 07/02 22:48
49F：推 onniezzhang: 哈哈哈哈哈哈哈哈 49.217.225.242 07/02 22:48
50F：→ wuling1001: 艺声： Good Fuck! ：） 123.240.239.75 07/02 22:48
51F：推 ruru90802: 可以换个翻译APP嘛XDDD118.166.126.240 07/02 22:52
52F：嘘 tim92063tim: 恶心渣男= =223.140.213.191 07/02 22:55
53F：推 shumei: 哈哈哈~真的很尴尬又很好笑~ 36.232.60.122 07/02 22:56
54F：→ ijvsyb: 我以为只是干嘛的简体字根本没想这麽多...118.166.245.108 07/02 23:00
55F：推 sodasjTY: 苏揪日常被翻译器铳康xDD 36.233.11.118 07/02 23:01
56F：推 elvissu: 觉得有趣没有邪念+1 一开始也是以为是 42.76.154.64 07/02 23:06
57F：→ elvissu: 很口语的干嘛...... 42.76.154.64 07/02 23:06
58F：推 shpongle: 干 吗 我想.............. 1.172.86.132 07/02 23:09
59F：推 seeseelee: 就是学外语会遇到的陷阱啊哈哈哈 XDDDD 61.228.23.211 07/02 23:10
60F：推 eiyy: 连出什麽新闻也要管，住海边喔 223.136.116.85 07/02 23:28
61F：推 m6xu485423: 一言不合就飙车 27.52.4.227 07/02 23:40
62F：推 iamwhoim: 快笑死XDDDD 114.35.207.245 07/02 23:44
63F：推 sagreetiya: 看到翻译文可以联想到原文什麽XD223.137.171.241 07/03 00:14
64F：→ sagreetiya: ^是 什麽223.137.171.241 07/03 00:14
65F：推 yaotz5065: 我会中文的韩国朋友也因为学简体每次 27.242.162.57 07/03 00:20
66F：→ yaotz5065: 都干乾不分XDDD超尴尬 27.242.162.57 07/03 00:20
67F：推 hsiaochin: 这个太好笑 180.204.32.21 07/03 00:24
68F：→ hsiangchentw: 如果用翻译器应该不会是「吗」 36.235.115.146 07/03 00:36
69F：推 sobabydontgo: 不是粉也想跟他休管 39.10.126.44 07/03 00:42
70F：推 yutan0802: 补推 我也是银赫粉 但是这种翻译错误 123.110.184.5 07/03 00:42
71F：→ yutan0802: 的事情 台媒真的很会出新闻 尤其某些吸 123.110.184.5 07/03 00:42
72F：→ yutan0802: 引人的标题 不是在嘘原Po 123.110.184.5 07/03 00:42
73F：推 elfsoosuk: 很好笑 112.104.143.27 07/03 00:57
74F：推 ten0227: 想到以前艺声的单身两周年XDDDDDD 39.10.10.124 07/03 01:16
75F：推 ikea1261: 笑死XDDD180.217.200.117 07/03 02:41
76F：推 flowerflora: 笑死XDDDD 49.215.215.239 07/03 08:19
77F：推 jc10755: 这翻译软体翻的也太简短XD 101.8.161.206 07/03 10:26
78F：推 haengssica: 赫宰表示堂皇XDDD 42.77.104.97 07/03 11:34
79F：推 duckhuanglal: 太好笑了吧！！！XDDDD 101.9.137.163 07/03 11:55
80F：推 oncloud9: 蛮好笑的啊 有些人在不满什麽XDD生活压 114.137.31.146 07/03 12:20
81F：→ oncloud9: 力太大~ 114.137.31.146 07/03 12:20
82F：推 kkbeauty: 被李赫宰笑死XD 59.125.152.165 07/03 12:51
83F：推 ashin0428: 笑歪～223.136.159.223 07/03 12:54
84F：推 kyogen0512: 超越单身两周年的翻译事故XD 27.247.166.228 07/03 15:03
85F：推 ts00758579: 中文真的很难喔XDDD 114.46.139.193 07/03 17:13
86F：→ ewenhyuk: 嘘的是不是嫉妒喜欢他的人太多？ 111.82.107.137 07/03 17:57
87F：推 tim923710: 推个 红色484社会边缘人180.217.181.151 07/03 19:38
88F：推 jeong2yeon: 这真的好尴尬xDDDD 36.231.30.87 07/04 00:36
89F：推 prinspetal: 哈哈哈哈哈哈 122.121.236.5 07/04 02:11
90F：推 d3571432: 女粉全部也都想了吧xD 101.14.193.67 07/04 15:52