＊以下有剧情重雷，请斟酌观赏＊ 台韩版《想见你》5大落差！网友超两极反应曝光！ https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_Foto_Jet_2023_09_11_T013327_153_289d46244f. webp 由柯佳嬿、许光汉及施柏宇共同主演的台湾人气夯剧《想见你》，在2019年播出播出後不仅 在中日韩获得许多喜爱，更在去年底翻拍成电影版上映，票房成绩十分亮眼。 https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_1694179234685_bb60e338c7.webp 然而《想见你》在获得亚洲许多国家的喜爱後，韩国Netflix也在今年推出翻拍版本《走进 你的时间》并找来安孝燮、全汝彬及姜勳主演。原以为能延续台版的高人气，再度掀起一阵 追剧风潮，没想到刚上线的第一天，就因为安孝燮在剧中「年老李子维（南时宪）」的造型 落差慎大，遭众多网友议论。 然而撇除台韩版的角色造型，其他不同之处也引起许多剧迷的关注！这次就来整理出让不少 台韩网友讨论不断的五个落差之处，并寻出台韩对於相同作品不同拍摄手法与呈现方式的差 异。 1.台版「三人在雨中奔跑」VS 韩版「男女主角雨中奔跑」 https://reurl.cc/6Qa89b 若提到全剧最为经典的场面，雨中奔跑的场景可以说是建立起《想见你》满是青春的氛围。 在台版原本是要凤南小队三人一起撑伞，但因风雨太大伞被吹走，因而有了三人在雨中奔跑 的场景。这幕不仅是李子维（许光汉饰）看着在雨中奔跑的黄雨萱（柯佳嬿饰）更确定的自 己对她的情感，李子维与黄雨萱之间的情感正式在1998年时双向蔓延，此外那场雨中也让三 人一起笑着、奔跑的画面更为动容。 https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783811_0fe52a22c5.webp 但相较於台版，由原来的三人改成只有男女主角南时宪（安孝燮饰）及韩俊熙（全汝彬饰） 奔跑在一片美丽的树林中。虽然看得出剧组相当用心，甚至到了有名的南怡岛取景拍摄，让 整个雨中奔跑的画面彩度更高、更唯美，但由於名场面中，三人奔跑的设定变成了两人，也 让网友感受到，这样的改变似乎就不太对味，加上台版的片段似乎比较着重在李子维与黄雨 萱之间情感上所以才美，而不只是因为场景的挑选才衬托出唯美的氛围。 2.替陈韵如庆生的台词删减 https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783815_34988c7956.webp 除了经典场景外，李子维与莫俊杰在1998年替陈韵如庆生的许愿台词可以说是贯穿整个时空 穿越中，赋予了庆祝生日的另类意义。 不论是1998年的陈韵如还是未来的黄雨萱，都问了关於「第三个愿望要闭上眼睛许愿不要说 出口」的问题，也是事後黄雨萱在27岁生日时，希望在许完愿望就能看到王诠胜时，回想当 初王诠胜说「不说出口的愿望不是比较容易实现，而是就算没实现也不会太难过」的一席话 ，虽然是最为渴望实现的愿望，却也是最遥远的愿望之一。 然而韩版是三人到了樱花树下一起庆生，剧中权珉周（陈韵如）并没有这段台词，而是用因 为家里似乎都不太重视、忽略她的生日而带过了庆生的场面，让不少观众看了直呼可惜。 3.原本的王诠胜的过去 https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783821_0756af4eb9.webp 在原着中王诠胜是位同性恋，喜欢着学校的男同学。然而在秘密被揭发後却遭来同侪的霸凌 与欺负，最後王诠胜也为此走上绝路。在那段诠释王诠胜的戏份中，虽然不长，甚至没有一 句台词全都只能用演技呈现，但演出力道却相当强劲也充满余韵，不少观众在看了那段戏份 更是心痛不已，在无声、没有言语的表达下，却依旧让人撼动，而整段像黑底白字的打字， 有如周遭的沈默，来不及挽救对世界绝望的王诠胜。 韩版的部分则是以具延准（王诠胜）与当时自己密友的泰河在出游时发生了车祸，造成了意 外。然而值得一提的是，剧中的泰河则是找来团体SF9的成员路云客串演出，相较於原着中 王诠胜默默喜欢的单恋，韩版则是将两人对彼此默默的心意展现出来。虽然有部分网友认为 同性恋这段描写的力道没有这麽的强烈，但的确与台版做出了相当大的区隔。 4.哪怕只是一个眼神，李子维都会认得黄雨萱 https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783818_6801630a67.webp 在剧情进入尾声中，黄雨萱终於最後一次回到1999年，并成功翻转了陈韵如在小年夜死去的 过去。由於当时的李子维发现了眼前人并非黄雨萱而是陈韵如，因此也开始苦恼并难过自己 可能再也见不到黄雨萱，但就在雨萱刚重回1999年并顺利让陈韵如活下来，从原本坠楼的建 筑物走出来时，黄雨萱一句话都没说，李子维一眼就认定眼前的人就是黄雨萱，并跑过去抱 住对方，也展露了李子维对黄雨萱的爱早已穿越了时空，就算一句话都不用说，但只要一个 眼神就能知道对方是谁，也呼应了最後无论黄雨萱在哪，李子维一眼都能认出她来。 而韩版则是在韩俊熙（黄雨萱）看到南时宪（李子维），并喊了他的名字後，南时宪这时才 慢慢感受到眼前的不是权珉周（陈韵如）而是韩俊熙（黄雨萱），两人并相拥而泣。而这段 也让网友有些小失望，毕竟原版营造出的是一眼万年，就算不用任何语言，就算穿越了时空 ，也能一眼认出对方，而不是在开口後才认知到究竟是哪个她，让不少网友直呼可惜。 5.莫俊杰遮着耳朵，读陈韵如的唇语。 https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783813_7d31012394.webp 最後则是莫俊杰戴助听器解读陈韵如的部分。由於莫俊杰需要戴助听器才有办法把话听清， 但剧中的莫俊杰也提到，外面的世界太嘈杂，因此有时候也会选择不戴助听器，遮住耳朵， 去处外界一切干扰，看着别人的唇语。 https://reurl.cc/Dog0eE 面对陈韵如，莫俊杰更是想专心并贴近去感受陈韵如的感受，因此在一开始莫俊杰第一次看 着顶楼上的陈韵如时，则是选择摘掉助听器远望在顶楼上的陈韵如都在说些什麽。 由於原着中，莫俊杰第一次看着顶楼上的陈韵如，并摘掉助听器远望读着唇语的部分，主要 是以无声静音的方式呈现，但韩版则是在同样的地方，让郑仁圭（莫俊杰）在读权珉周（陈 韵如）的唇语时选择了部分有声的演出，也让一些网友认为这似乎对原着的莫俊杰理解不够 深，因为对莫俊杰来说，他不是用听的，而是排除外面的声音在理解陈韵如的心，因此也有 网友认被修改的部分不够细腻，有些遗憾。 https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783814_2bb4c55f69.webp 虽然是翻拍，但都可以看出台韩两个版本着重的部分相当不同。相较於台湾充满青春、清新 却带点生涩与充满稚气的风格来说，韩国似乎更讲究场景的变换、气氛的营造及唯美的画面 。在取景上都十分了得，拍出来的效果也格外精致，有种精装原着的感觉。虽然两个版本有 着不同的落差，但绝对没有好坏之分，因为不论是《想见你》还是《走进你的时间》每个人 对於爱、时间的变化与消逝的感受都不同，尽管现实中无法穿越时空，但在自己的时区里， 都有不同的解读。 https://www.kagit.kr/posts/138564 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.247.11 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1694881955.A.302.html