虽然本篇跟韩剧没有直接关联 但作为韩文学习者跟业余韩文译者 还是忍不住针对韩国人正名一事稍微发个声!!!!! 因为真的太常看到类似的文章或推文了 当然上一篇文章内已经有很多推文提供很棒的意见了 我也学习到很多 我自己看了韩国娱乐圈这麽久以来 还满常觉得台湾人太过用自己的汉字文化 去看待韩国汉字文化 一来是因为韩国的命名系统跟台湾类似 所以我们常常会用台湾的习惯去看待 甚至可以说是去「要求」其实跟我们文化大相径庭的「他国」 —太男性化，这不是女生的名字啊（朴志胤） —好奇怪的配字（高我星） —很生冷（曹政奭） —名字的用字都差不多耶（基范） —很俗气的用字（润娥） —谐音好尴尬（殷晶） 这些对於韩星名字的感想，都不是我所认为的 而是ptt也好、其他韩星讨论相关版面上经常出现的评论 但就上篇推文来说 以及有在关注韩国娱乐圈的人 应该也常听到韩星们说自己名字中汉字的意涵是什麽 或是提到父母是带着何种期待而给予了孩子这样的名字 又或者是找了算命师、取名字的师傅来取名 ——这是名字的由来 另一方面是这些汉字在韩文发音中是比较好发音的 或是韩国人习惯的发音、配字组合 ——这是当地文化 当然最近也很多韩星为了方便华语圈内的宣传 而把自己的汉字名字改成相对容易的用字 这种做法是他们用心且他们愿意 而非「本来就该这样『配合』我们习惯」的义务 而更遑论戏剧中的角色命名 经常有出自历史考究、剧情设定的缘故而取用了该汉字 就翻译的角度来说 则是正确的汉字姓名就不太需要再更动＝作业方便!!! 我也看过有些韩星在尚未正名之前 有很常的一段时间是不同翻译组随各翻译喜好 使用不同的中文名字 我想这对观众来说也是非常不方便的 甚至还满多人会觉得为什麽这个韩星的名字会变来变去 但这种变动跟韩星本身根～本～无～关～ 所以上一篇的逻辑对我个人来说是很难理解的 等於是全盘否定了名字的脉络 这种作法跟对岸粉丝把「润娥」的名字直接改成「允儿」一样暴力 二来是某种程度上就是不觉得有那麽需要给予尊重 同样是汉字文化圈的日本 当艺人正名他们原本没有汉字的假名名字时 我自己周遭看到比较多的反应是「虽然有点奇特，但还是接受吧」 却很少看到「名字好怪喔，还是用原本翻译名吧」的说法 「水嶋ヒロ」的「水嶋弘」到「水嶋斐吕」 「沢尻エリカ」的「泽尻绘里香」到「泽尻英龙华」 「石原さとみ」的「石原里美」到「石原聪美」（这项保留，没有正式正名） 这些日星的正名 其实也经历了跟韩星正名的类似过程 包含不是华语圈命名常用到的字词组合、不符合既定性别印象、不好念 我们却会觉得「因为这是人家国家的命名文化，所以要接受啊」 但某种程度上可以看出面对不同国家的文化 我们产生了不同的应对 （也不会有人说山田凉介是多「凉」??? 为什麽这样取名??? 乾脆改成山田亮介好了！） 打这篇文章不是要所有人都觉得韩星、韩剧角色的名字很正常很好听 觉得不适应、觉得怪，这种反应都很理所当然 所以也不是要大家无条件觉得韩国文化都该吃下肚欣然接受 但文化交流的乐趣本来就出於去了解差异 我也常看到有人说「因为韩星名字我去查了这个字，发现意思很美耶！」 只是希望能提供一个新的角度去看待 这个跟我们很类似、但其实差很大的国家XDDD -- sent from my nokia 3310 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.19.132 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1601961264.A.095.html ps.顺便补充一下 就我的观察来说 未来韩文名字应该会变得比较不好翻译 因为使用「纯韩文」而非「汉字」的名字越来越多 到时候其实会更需要跟名字的持有者、经纪公司讨论「正名」 大家熟悉的「河那」、「荷娜、「起范」、「灿烈」 可能都是纯韩文，只是硬套入类似发音的中文字 是满需要去理解韩文中的汉字或取名文化的 ※ 编辑: koyangyi1989 (61.228.19.132 台湾), 10/06/2020 13:34:29 ※ 编辑: koyangyi1989 (61.228.19.132 台湾), 10/06/2020 13:50:45