作者ballII (无限期徵才)
看板KoreaDrama
标题[闲聊] 秘密森林 嫌犯人设（雷）
时间Tue Sep 29 22:54:46 2020
不少人讨论金厚政的人设，觉得不甚合理，
明明资源如此多，为何用最极端的方式解决问题？
若问现实中有无这种人设，
我Google了一下，找到这篇：
https://core.ac.uk/download/pdf/46956478.pdf
Chelsea的妈妈是大学行政人员，爸爸是律师。
Chelsea在大约11岁起在学校遭受霸凌，却从来没有讲，
直到父母发现她开始虐猫。
金厚政犯案时已是大学生，
大家期待他有更多运用资源的能力，
但忘了他从小就处於自以为孤立无援的状态，而且精神可能已不是常人状态。
若剧本在一出戏里安排多例反常人设，
我们会认为这在统计学上不合理。
若只一例，我觉得可以，
毕竟人类是无所不能的。（咦）
话说秘密森林一和二，哪部比较好看呢？
我觉得第一部是走娱乐路线，轻快又过瘾，
第二部则从焖烧到爆，观影情绪比较难拿捏。
但收看秘森二，是我看韩剧这麽多年第一次怨嗟自己不懂韩语。
尤其「对话」明明是自己最重视的生活元素……
惊觉自己这几年追韩剧，难道尽是低品质娱乐吗？
我浪费这麽多人生在「听不懂」上面！
我记得以前收看英剧Sherlock时，我是无法看字幕的，
（注：我只有英文字幕，而且阅读速度不快，）
因为Sherlock语速太快，但极为清晰，
所以「听得懂」，但看不懂字幕。
看秘森二时，我发现我连中文阅读速度都慢，
（也可能是中文字幕翻译品质不够好，）
有时须重播才能弄懂刚刚角色在说什麽。
这时就会很好奇：
如果我听得懂韩语的话，看戏时会不会幸福很多……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.182.53 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1601391289.A.A37.html
1F：推 chrisko: 秘密森林台词讯息量太大了，没办法 09/29 23:08
※ 编辑: ballII (1.163.182.53 台湾), 09/29/2020 23:09:09
2F：推 cashko: 第一部我觉得深度爽度(娱乐性)兼具 09/29 23:31
3F：→ cashko: 第二部目前就是觉得还行，没有觉得特别好看或不好看，题 09/29 23:34
4F：→ cashko: 材不错，但说题材的技巧我觉得还好，不过我觉得两部风格 09/29 23:34
5F：→ cashko: 都不是轻快的 09/29 23:34
6F：推 Agneta: 我也觉得这人设很合理。 09/29 23:38
7F：推 SpoilerHater: 怨自己不懂韩语，超有同感，好希望可以在耳朵听见的 09/29 23:41
8F：→ SpoilerHater: 瞬间就理解听见的资讯，才不用暂停，前後研究字里行 09/29 23:41
9F：→ SpoilerHater: 间塞满的暗示和弦外之音 09/29 23:41
10F：推 leafyayaye: 怨自己听不懂+1 09/29 23:49
11F：→ cashko: 最近发现网飞可以外挂双字幕功能，觉得对学语言挺有帮助 09/29 23:59
12F：推 shiaucloud: 秘森2常常有些台词要让我暂停看 或重复看 09/30 00:05
13F：推 cashko: 第一季角色&剧情的成功，让我不管喜欢角色与否都对他有感 09/30 00:21
14F：→ cashko: 情基础，当年第一次买网飞就是为了秘密森林，这种基础下就 09/30 00:21
15F：→ cashko: 算角色只是吃饭家常我其实也能顺顺看，像是尹科冬衣谁送 09/30 00:21
16F：→ cashko: 的，牢里过的如何，恩秀父母怎麽样了，东载夫妻情况，甚 09/30 00:21
17F：→ cashko: 至目前唯一第一季有不少戏但第二季还没出场也没提及的正 09/30 00:21
18F：→ cashko: 本我都想不知他怎麽样了，而且看时会希望第一季就有的角 09/30 00:21
19F：→ cashko: 色不要便当，包括姜元哲张健东载这些 09/30 00:21
20F：推 Sutle: 同意人设合理。没经历过或无法理解的案例行为，不代表这样 09/30 00:35
21F：→ Sutle: 的案例不会发生… 09/30 00:35
22F：→ ADIE2: 就是硬铺而已 有钱人家的小孩在韩国会被穷鬼欺负 这点 09/30 00:48
23F：→ ADIE2: 超不合理 09/30 00:48
24F：→ ADIE2: 再说2讲故事的讲法就是那边沾一点 这边给一点 资讯狂炸你 09/30 00:48
25F：→ ADIE2: 我猜应该是好几件事同时再查 然後又硬塞这些资讯给你 09/30 00:49
26F：→ ADIE2: 会觉得看中文不够快正常 因为他主线支线都混一起讲 09/30 00:49
27F：→ ADIE2: 就故意用大量资讯来混淆观众视线 只能说2这种拍法很故意 09/30 00:50
28F：→ ADIE2: 觉得很拖戏+腻 09/30 00:50
29F：推 singerjoan: 把秘森2当韩食(或者怀石料理)吧！分开吃很多各式各样 09/30 00:59
30F：→ singerjoan: 的料理，整餐吃完是好吃的。但如果每个盘子内的食物 09/30 00:59
31F：→ singerjoan: 放入饭碗内弄成拌饭，也许就不对味 09/30 00:59
32F：推 singerjoan: 政贺的人设并没有不合理之处，只是前面没有太多琢磨， 09/30 01:03
33F：→ singerjoan: 这也是汝贞感到扼腕的点 09/30 01:03
34F：推 cashko: 其实这篇原po有提出圆的说法了，首先是精神已非常人，任 09/30 01:27
35F：→ cashko: 何人设如果套用了精神不正常这个前提，那做什麽都无法以常 09/30 01:27
36F：→ cashko: 理看待，其次是反常人设仅此一例，在一部不是探讨精神病人 09/30 01:27
37F：→ cashko: 题材的戏剧来讲，仅此一例而不是安排多例是ok的，不过我 09/30 01:27
38F：→ cashko: 觉得女童虐猫对应的不是厚政杀霸凌者，而是厚政攻击囚禁东 09/30 01:27
39F：→ cashko: 载 09/30 01:27
40F：→ cashko: 基本上他对东载的做法精神已非正常人，而他精神并不是碰 09/30 01:29
41F：→ cashko: 到东载才开始变化，而是之前累积的渐进式变化 09/30 01:29
42F：推 bubblerain: 人设很合理啊，就想大象从小被绑住长大也不知道自己力 09/30 03:51
43F：→ bubblerain: 气大到可以逃走的道理。老实说看这个人觉得蛮心疼的 09/30 03:51
44F：推 Orisinal: 资讯量大好啊 其实案子都层层相叠 光谈一个反而失焦 09/30 06:36
45F：推 micky1225: 人设我觉得可以，世界上那麽多人，真的什麽原因理由造 09/30 08:30
46F：→ micky1225: 成都有可能 09/30 08:30
47F：推 dda: 爸爸那买球鞋那句埋梗还蛮厉害的 09/30 10:42
48F：推 Sutle: 真的!自己当时看也没有觉得哪里违和@@ 09/30 10:59
49F：推 luec810516: 真的没想过 魔鬼藏在细节里 只是第二季真的比第一季 09/30 11:31
50F：→ luec810516: 难 脑袋一直大当机 09/30 11:31
51F：推 sowrongyetso: 我听得懂韩语（六级）但是还是会恍神XD 09/30 12:15
52F：推 sowrongyetso: 倒不是听不懂 而是需要再三咀嚼各角色话中的意思 09/30 12:17
53F：→ sowrongyetso: 还要时时刻刻往回翻 案件太多了常常忘记谁是谁（咦 09/30 12:17
54F：推 cimei18: 不觉得人设不合理，但觉得编剧可能有刻意想写背景好不等 09/30 13:20
55F：→ cimei18: 於不会被霸凌/穷人不一定就不会欺负人这样XD 真的比第一 09/30 13:20
56F：→ cimei18: 季难不少，角色一句话可能在知道後续再回去意思又不太一 09/30 13:20
57F：→ cimei18: 样，更适合播完再看吧 09/30 13:20
58F：推 kakashi71: 其实只有重看一次就会懂了啦！S2只是人物多,案件散状, 09/30 15:50
59F：→ kakashi71: 但其实各个案件比S1单纯好理解 09/30 15:50
60F：→ cashko: 觉得S2案件比S1单纯只是散状线多+1 09/30 16:17
61F：推 cashko: 加上支线一些角色人设记忆点没S1那麽鲜明所以可能忘记谁是 09/30 16:20
62F：→ cashko: 谁，其实我觉得有点出戏的角色是那个彷佛有情绪失调的舅 09/30 16:20
63F：→ cashko: 舅警察，感觉他一出场就是暴躁boy状态只会大吼大叫横眉竖 09/30 16:20
64F：→ cashko: 目 09/30 16:20
65F：→ ballII: 案件简单但对话难（对话细节跟案件无关 跟情趣有关XD） 09/30 21:31
66F：推 claire612: S2案件并不复杂 复杂的是咀嚼对话 S1的情节比较烧脑 09/30 22:38
67F：推 cherryiami: 秘森S2的台词本来就很需要反覆咀嚼，倒觉得跟听不听得 10/01 00:53
68F：→ cherryiami: 懂韩语无关。但目前跟到EP14，的确还是有种雾里看花感 10/01 00:53
69F：→ cherryiami: 囧 10/01 00:53
70F：→ cashko: 其实案件比s1单纯很多，只是台词编写方式让人好像有变复 10/01 02:25
71F：→ cashko: 杂的错觉 10/01 02:25
72F：推 flac: 正常情况下，他无须对小强动手，只要坚持自己非遭霸凌就好 10/01 16:06
73F：→ cashko: 没错，一般来讲不会对东载这样 10/01 17:02
74F：推 miiac: 没有对东载动手必要+1 加上後来那样子拿谱架疯狂打 更超过 10/01 17:47
75F：推 dioman: 花了2集收东载绑架案 最後2集要同时收好几条线 10/01 19:11
76F：推 lapoto: 个人觉得S2案件散归散 但逻辑跟构成还是相对还是严谨啊 10/02 00:00
77F：推 lapoto: 另外我是觉得一直探讨金厚正不应该怎样 正常应该怎样其实 10/02 00:08
78F：→ lapoto: 有点没必要了 当他走上把人淹死这条路上就不能用正常看了 10/02 00:08
79F：→ lapoto: 何况他的设定并没有到不可理喻 有钱人家小孩在青春时代 10/02 00:09
80F：→ lapoto: 被勒索的情况还算常听说吧 10/02 00:10
81F：→ ballII: Chelsea虐猫也没必要啊 10/02 08:04
82F：推 queserasera: 有时须重播才能弄懂刚刚角色在说什麽>阅读理解速度慢 10/02 09:34
83F：→ queserasera: 不代表翻译品质不好吧 10/02 09:34
84F：推 queserasera: 虽然秘森一二都不是我的菜 但光批翻译我觉得有失公 10/02 09:38
85F：→ queserasera: 允 况且是一般母语韩语的韩国人都不见得能立刻理解再 10/02 09:38
86F：→ queserasera: 翻成另一种语言的艰难戏码 虽然没看过但知道不是我 10/02 09:38
87F：→ queserasera: 妈看的婆妈剧我都能立刻在旁边翻译的简单用语 10/02 09:38
88F：推 startcodon: 同意S1比较烧脑 S2案件单纯但有做剧情堆叠感觉较拖戏 10/02 10:07
89F：→ startcodon: 不过都好看！ 10/02 10:07
90F：推 zengda: 我觉得就算听懂韩语也要稍微想一下，不完全是语言的关系。 10/02 10:10
91F：→ zengda: 而是人类讲话有时候就是会那麽那麽婉转 10/02 10:10
92F：推 chinlinw: 翻译确实很有问题啊，汝珍问始木要去龙山警察局吗？始 10/02 16:16
93F：→ chinlinw: 木回她：虽然我不是大检的人了。但那句正确应该翻成「 10/02 16:16
94F：→ chinlinw: 虽然案子已经不归大检了」才对吧 10/02 16:16
95F：→ chinlinw: 网飞翻译渣渣的也不是什麽新鲜事了，这部还算错误比较 10/02 16:17
96F：→ chinlinw: 少了 10/02 16:17
97F：→ cashko: 觉得有些翻译怪怪的+1 10/02 17:04
98F：→ s27c52: S2很多对话需要思考 我常常按暂停跟倒退消化XD 10/02 17:33
99F：推 lalafan: 金厚政对始木说：看来你对霸凌的了解是从书本中吧 很多 10/03 10:01
100F：→ lalafan: 事情没有亲身经历无法用自身的经验去判断 当事人在心智 10/03 10:02
101F：→ lalafan: 未成熟的阶段就遭遇这种事 真的像是活在炼狱里 10/03 10:02
102F：推 hongraon: 我觉得会欸，有一幕是龙山警察局组长跟韩汝珍说话，他很 10/03 11:53
103F：→ hongraon: 不习惯讲敬语，要听懂韩文才有fu 10/03 11:53
104F：→ hongraon: 警察超出戏+1 10/03 11:54