从未看过韩剧的我,回答一下我经历过的1988,台湾版的, 与剧中所演绎很有共鸣之处,关於外来文化&政经社会的部份, 并补述一下这两位版友大作里未提到的点↓ 版友kailayxiudo-请回答1988文化背景汇整 http://goo.gl/YBcFpU 部落客Vivian-请回答1988配乐全收录 http://goo.gl/oA6TO1 若有记忆或理解错误之处,还请不吝指教~谢谢! Blog图文版→http://lemlazy7.pixnet.net/blog/post/334044885 【外国影集】 《百战天龙》 EP5 罗美兰妈妈出外,家中三个男生自力求生过程中, 出现3次美国影集《百战天龙》片头配乐 →https://youtu.be/y7P2sH2PL-w 後来EP13正峰爸换保险丝时又出现一次, 百战天龙(MacGyver)是1985年美国影集, 韩国与台湾台视都是1986年播出,主角马盖先 是个不太用刀枪, 但擅用物理化学原理或地形地物来防御或攻击的神人, 本剧将此配乐搭上正峰哥依序解决-电锅卡住、暖气故障、马桶塞住 3项难题,极为贴切, 同时又将台词加入正峰哥的话中, "松顿局长"是指马盖先的上司Pete Thornton, 台湾翻译为"老皮"(取自名字Peter), 当时台湾"帅啊!老皮~"这句流行台词的由来, 正锋说"爷爷他老人家说过..." ~ 这句也是仿百战天龙剧中台词, 马盖先的爷爷是他童年时候的启蒙导师,被他奉为圭臬, http://i.imgur.com/5HWr2yt.jpg 《飞狼》 EP2 德善偷穿姐姐衣服上学,妈妈急call余晖找德善冲回家里, 出现美国影集《飞狼》片头配乐→https://youtu.be/pLFqeXm_5X4 《飞狼》Airwolf於美国1984年播出,台湾台视1985年播出, 是一部关於能够以超音速飞行的同名军用直昇机的故事, 1988剧中巧妙融入奔回剧情并穿插当时奥运百米决赛 &正峰哥打电动冲刺过程, 一整首配乐全用上,精采! http://i.imgur.com/xjf6Ujk.jpg 《霹雳游侠》 EP4 正峰一家人出门去庆祝生日,老爸当他那台车是"霹雳车", 并对着手表讲"出发 Kitt", 霹雳车是美国影集《霹雳游侠》Knight Rider中的主角, 美国於1982年播出,台湾中视於1985年播出, 老爸一戴上眼镜就用到片头配乐→https://youtu.be/ZIQATdjKwz4, "霹雳车"是一台人性化电脑车,里面的电脑驾驶叫做"Kitt", 正峰爸演绎的正是《霹雳游侠》男主角李麦克的标准动作 "Kitt"在台湾中视版翻译做"夥计", 但1988剧的中译版或纬来台译版都没把"Kitt"翻译出来, http://i.imgur.com/Oz3MhHc.jpg 请回答1988精妙揉合以上三影集要素, 若再加上台视1984年播出的美国影集《天龙特攻队The A-Team》, 台湾80年代男性的人生,周末娱乐这一块~就更趋完整了^^ 《天才老爹》 EP5 The Cosby Show台译天才老爹,华视在1986周日早上播出的美国喜剧, http://i.imgur.com/ehBKrKi.jpg 日本卡通《黄金城历险记》 太阳之子Esteban,这段余晖与德善朋友打斗片段配乐&珍珠所看的卡通, 日本1982年播出,韩国1987年播出,台湾华视在1985年播出, http://i.imgur.com/dyiJdFA.jpg 比较一下日韩台三方的主题曲,韩国版的最为轻快有记忆点, 日本版→https://www.youtube.com/watch?v=DV90YX3mLIA&t=40s 韩国版→https://youtu.be/sMnxLbi9iCA 台湾版→https://youtu.be/8jY_caAF_nQ 【西洋流行歌与电影】 EP1 NKOTB - New Kids On The Block 德善贴双眼皮时,笔盒上的贴纸,80'美国红团 是男孩团体的始祖, 近年汤姆克鲁斯电影"摇滚时代Rock of Ages"里, 对他们有些许描述,很有趣也颇值得回味~ http://i.imgur.com/6mXuhPW.jpg EP1 激情交叉点 Return to two moon junction 中译:私通双峰, 这1988年电影是台湾当时男学生谈论的话题之一, 跟剧中的东龙一样,其程度大概跟当时台湾"徐若瑄写真集" , 或 韩国"醉人的青春期"一书 或 洋片"艾曼妞夫人" 差不多吧~ http://i.imgur.com/IsllyOz.jpg EP2 Ghostbusters 1984年电影《魔鬼克星》Ghostbusters主题乐, https://youtu.be/m9We2XsVZfc 出现在善宇被怀疑抽菸的解谜片段-珍珠骑马掉菸 http://i.imgur.com/q0zHYdx.jpg EP2 Kenny Loggins - Footloose https://youtu.be/ltrMfT4Qz5Y 善宇正焕东龙踢足球片段,1984年青春歌舞电影《浑身是劲》主题曲, http://i.imgur.com/aoApkiM.jpg EP3 Glenn Medeiros - Nothing's Gonna Change My Love For You https://youtu.be/MLxTEV5vpyg 这曲中到爆! 搭配德善毕业旅行合唱表情与动作~Perfect! 这曲在台湾80'红到翻,我後来每听到这首就转台,太腻了~ 注意剧中这段,就算不会整首不熟英文的学生如德善,也会唱歌名那句 "Nothing's Gonna Change My Love For You" 和 "I love you"这句, 可见当时这曲之嚣张程度~ http://i.imgur.com/R4hm1kG.jpg EP4 Wham! - Wake Me Up Before You Go-Go https://youtu.be/pIgZ7gMze7A 开头大家赶着上学片段, Wham!这团80'前中期始红,主唱George Michael在80'後期持续走红, http://i.imgur.com/mUfzejp.jpg EP4 UB40 - (I Can't Help) Falling In Love With You https://youtu.be/vUdloUqZa7w 猫王名曲,UB40於1993年翻唱, 出现於公车上正焕露青筋撑住德善不倒片段, 歌名同时也是EP4的主题, http://i.imgur.com/1L2Lom4.jpg EP5 Europe - The Final Countdown https://youtu.be/9jK-NcRmVcw 出现於正峰妈远行前&返家前片段, Europe1986年畅销曲,它在台湾被当成metal团看待, 但红的歌却都不怎麽metal,都是metal ballad(摇滚抒情曲)居多, 1988年来台湾开过演唱会,我班的几位女同学皆有参加, 看完回来後在教室还一阵Tempest的叫不停(该团主唱的姓), http://i.imgur.com/O7BsGH1.jpg EP5 A-ha - Take On Me https://youtu.be/djV11Xbc914 这动感歌出现在善宇妈面对妈妈来访, 如临大敌地搬食物/媒饼/化妆品充胖子这段, A-ha这挪威团最hit的一首,在台湾80'初可与Wham!的歌相比拟, MV以特殊的素描动画拍摄,在当时刚萌芽的MTV音乐频道常被点播, 後来唱过1987年007黎明生机主题曲The Living Daylight http://i.imgur.com/J48DZwL.jpg EP7 The Temptations - My Girl https://youtu.be/6IUG-9jZD-g 出现在珍珠吃麦芽糖片段,1964年名曲, http://i.imgur.com/xqxWXvU.jpg EP7 Wham! - Last Christmas https://youtu.be/E8gmARGvPlI 圣诞夜正焕德善搭公车回家片段,这简直拍出了当时少年暧昧的梦想境界(or幻想), 这首歌,当时台北的速食店在圣诞当天,大概会洗脑地播放个50次以上, 剧中出现麦当劳约会,"泡速食店"这举动在台湾80'堪称是青少年流行代表, 话说1988年圣诞夜的我,就在台北馆前路麦当劳前驻足了好一会儿, 观察什麽是所谓的圣诞节气氛,因我当时完全没过"圣诞节"过LOL, http://i.imgur.com/Vh7VmbJ.jpg EP8 青春传奇 La Bamba 1987传记电影,出了多首动听流行歌,在台湾是歌曲比电影红, 1988剧中大家看录影带时,先出现这首↓ Ritchie Valens - Donna 电影中男主角打电话唱歌片段→https://youtu.be/6fOYksuwMWQ 整首歌曲→https://youtu.be/TYGW7PuJris 後来男主角登台时出现主题曲La Bamba→ https://youtu.be/jSKJQ18ZoIA 宝拉姐与朋友决裂的餐厅也出现La Bamba电影海报, http://i.imgur.com/tRoPTtc.jpg EP8 扞卫战士Top Gun 1986年汤姆克鲁斯主演之电影, 其插曲Berlin - Take my breathe away https://youtu.be/Bx51eegLTY8 出现在宝拉姐与朋友决裂片段, 电影中战斗飞行片段,出现在正焕与正峰讨论志愿梦想时, 另外有场戏大家在讨论这电影时,有提到类似德善不能看/把阿泽教坏的事, 这应该是指Top Gun电影中男女主角床戏片段吧? (剧中翻译看不太懂) 关於这点~好笑的是, 这电影红到 我们教官在上军训课时放这片, 然後床戏片段被教官直接快转XD http://i.imgur.com/19mUngt.jpg EP10 Sophie Marceau 苏菲玛索 德善余晖看电视片段,出自苏菲玛索1980年电影《第一次接触》La boum 出现歌曲Richard Sanderson - Reality →https://youtu.be/OL2FazadHoQ 电影中戴耳机片段→https://youtu.be/4D4RfNa6QwM 戴耳机这招後来正峰爸也学来用, 而EP13中看演唱会後正焕扶德善假扭伤脚时, 则出现苏菲玛索1988年《电影心动的感觉》The Student插曲 You call it love - Karoline Kruger →https://youtu.be/A6oOoYvTA6k http://i.imgur.com/plKsI9r.jpg EP11 Gene Vincent - Be Bop A Lula https://youtu.be/O4_5593-skQ 正焕问阿泽爸玩不玩花牌时电视传来的声音,只有出现几秒钟而已, 这首有出现在1990年尼可拉斯凯吉早期电影《我心狂野》 Wild At Heart的OST中, 这诡片拿了该年坎城影展金棕榈奖, http://i.imgur.com/mm7WjVy.jpg EP12 Richard Marx - Right Here Waiting https://youtu.be/S_E2EHVxNAE 正峰哥主题曲,等信时/後来与张美玉重逢时都用到, Richard Marx 1989年曲,他在1990年曾来台开唱, 但因天雨导致舞台漏电之故取消,後又在1995年/2016来台, http://i.imgur.com/rDCp8Dt.jpg EP13 Rick Astley - Never gonna give you up https://youtu.be/dQw4w9WgXcQ 德善爸与正峰爸下围棋,看到电视滑雪场广告时,只出现前奏没几秒, Rick Astley 1987年畅销曲,他的英伦歌在台湾80'学生跳舞圈子里很红, http://i.imgur.com/Yu1dXY7.jpg EP14 Harry Connick jr. - It Had to Be You https://youtu.be/_UnQOfPwZfs 正峰约会前试衣服/约会等待时出现的歌曲, 来自1989年爱情电影《当哈利遇上莎莉》When Harry Met Sally原声带, 上面MV里就穿插电影画面,我被同学硬拖去看这部电影,但中途一直打瞌睡, http://i.imgur.com/FcASA8I.jpg EP15 Morten Harket - Can't Take My Eyes Off You https://youtu.be/zNj3PVqoHig 剧开头善宇找阿泽爸catch ball片段, 剧中用的是1993年Morten Harket的版本,此歌常被翻唱或收录至OST中, 如:我80'时是租《越战猎鹿人The Deer Hunter》录影带初识此曲, http://i.imgur.com/mITUvWV.jpg EP15 The Troggs - Wild Thing 阿泽爸深藏不露球技吓坏善宇片段, Wild Thing也是常被翻唱的老歌,剧中会用这曲 应该是跟1989年超红的棒球电影《大联盟》Major League有关, 本曲是电影中怪咖後援投手-查理辛的专属配歌,也是查理辛的外号, 电影中Wild Thing片段→https://youtu.be/8Mi3KNEpbA4 《大联盟2》中也使用此歌→https://youtu.be/iHJS-i_ajFA http://i.imgur.com/I9RnwHn.jpg EP15 Duran Duran 墙上海报是英国团Duran Duran, 前期Glam Rock後期电子味重, 他们当时在日本应比台韩更红,海报上写的是他们的Big Thing巡回演唱讯息, 他们在1989.02.11抵达首尔,海报上写的正是2/11,後於3/4抵达台北开唱, 我记得的他们80'红歌有以下: Hungry Like the Wolf - 1982年 A view to a kill - 1985年 007雷霆杀机主题曲 Notorious - 1986 年 http://i.imgur.com/fCu7qyH.jpg EP16 Bill Medley / Jennifer Warnes - The Time Of My Life 男生在阿泽房间看电影传出的歌,电影画面出现两三次, 来自1987年电影-热舞17(Dirty Dancing), 电影热卖,亦出现至少两首hit songs, 更红了男主角派屈克史威兹,他甚至在後来出单曲攻上美国告示牌Top10, 电影中出现这主题歌的片段 →https://www.youtube.com/watch?v=l9BbUqHrWFI&t=2m53s http://i.imgur.com/NrJcNdt.jpg EP16 Stevie Wonder - I Just Called to Say I Love You https://youtu.be/QwOU3bnuU0k 东龙在晚自习偷听偷练/并在歌唱大赛吃鳖的这首, 真不巧我在学校英文歌唱个人赛也唱这首,同情票居多下拿了第三, http://i.imgur.com/lcOU3MP.jpg EP18 浴火赤子情 Backdraft 1991年的卖座电影 正峰哥於聊天室出的某一题目顺序: 1.年上王 2.Robert De Niro 劳勃狄尼洛 3.Donald Sutherland 唐纳苏德兰 4.Kurt Russell 寇特罗素 这时有人答出正确的电影名称-中译:愤怒的逆流,台译:浴火赤子情 正峰三段聊天过程,我找了中译与看纬来台译版才全看懂, , http://i.imgur.com/3HemUmk.jpg 此外,剧中演译之港星与港片红的状况,与台湾相同,几乎是摧枯拉朽程度了, 关於西洋流行歌部份,下面有份所谓的「芭乐歌」名单, 是1988年成立的「中广青春网」DJ们统计出来的当年Top10, → http://goo.gl/XbJur2 这些歌都是当年听?最爱,最常call-in进来点的, 竟然有5首被请回答1988剧中使用到↓ 4. Last Christmas- Wham! 1984 5. Nothing's Gonna Change My Love for You- Glenn Medeiros 1987 8. Right Here Waiting- Richard Marx 1989 9. I Just Called to Say I Love You- Stevie Wonder 1984 10. Take My Breath Away- Berlin 1986 不愧是80'当时经典芭乐, 洗脑至极啊~ 【电动玩具】 我在正峰哥身上找到很多回忆,电动玩具是其中一项, 这里讲的电动玩具,不是指红白机这类家庭电动, 而是「街机」-街头大型电子游戏机, 用红白机呈现怀旧氛围太简单了, 但像1988剧中呈现出这种道地「街机」时代fu, 值得大书特书! 至少台湾影剧目前都做不出来啊, 台湾早期在仿冒这种街机电子游戏基板技术上非常的强, 70'末期即有照片中的~5和7~这类游戏的街机出现, 80'後期街头更是布满快打旋风类格斗游戏, 不知道韩国当年的发展技术是如何,剧中呈现的是较偏旧款式街机游戏, 台湾是除了游戏类街机发达外,赌博类街机也很猖狂, 充斥在80'年代街头,害了不少学生沉迷其中, http://i.imgur.com/udVkPDR.jpg 照片解说: 1.早期电子游乐场就是暗又窄,周遭有不良少年聚集, 你打得好,一堆人在後面朝圣, 你一直投币接关, 像正峰哥一样, 那一堆人就在後面不爽, 破关後签名~是荣耀不凡的, 但像正峰哥这样签名被阿泽超越~是非常挫败的打击, 剧中这种黑褐色的街机外型,是满早期台湾的街机特色, 台湾在80'後期已改良成蓝白色街机外型, 2,3.正峰哥玩奥林匹克运动会游戏,剧中还特写正峰哥用"尺"去辅助, 这是当时玩运动型游戏常用的省力方法,台湾也有人买指套来辅助玩, 这款游戏在当时也有PC版,我在此游戏中学会了里面运动单项的英文单字, 5小蜜蜂,7左边-迷魂车,80'初期游戏, 迷魂车是我小时第一次接触街机的游戏, 4,6泡泡龙与破关画面,80'中期的游戏, 其流行程度大概似当年手机的Angrybird, 8.EP18剧中进入1994年网路萌芽期,这蓝白画面, 我一开始以为正峰哥玩的是mud(最早的连线游戏-用文字战斗), 後来才理解这是早期类似BBS的聊天室, 这里就连想到正峰哥是否有跟张美玉再搭上线的可能, 果然"不是一楼 而是二楼"这答案差点吓死正峰哥了~ 【运动】 奥运 - 南韩在84'奥运金牌6面,88'奥运爆增到12面,总奖牌数也名列第4名, 奥运主办国有些主场优势,其中一点就是表演项目增减之影响力, 当时南韩的强项是~桌球/射箭/射击/拳击/跆拳道/棒球等, 而88'奥运表演项目则有棒球&跆拳道等, 有些韩国人特别关注的运动,大多有在1988剧情中配合展现出来~ 百米赛跑 - 世界关注的Carl Lewis VS. Ben Johnson顶上对决, Johnson是新出的世界纪录保持人, Lewis则是在飞鱼索普未出现前的奥运单人夺金牌数之冠(9面), 剧中便多所着墨这场对决的重要性,对决画面 →https://www.youtube.com/watch?v=H1gNXc98pNE&t=7m37s Lewis在上方第3跑道穿红白衣,Johnson在中下方穿全红衣, 台湾媒体当时把Lewis译成刘易士 (一种非得把洋人翻译成中国姓氏的坏习惯...), 剧中带到百米赛跑对决画面,先拍了红白衣Lewis,再拍了红衣Johnson, 至於金社长"吃药了"这句应不只影射赛後Johnson被查出使用禁药, 也许还暗指Carl Lewis等百位美国运动员在该年也有服禁药的纪录, 但这纪录在10几年後才被揭露,且情节都很轻微,官方都未裁罚, http://i.imgur.com/BMj46Hz.jpg 拳击 - 88'奥运轻量级冠军战出现误判改判韩国选手失冠的事件, EP1 正焕在道峰商厦巴西炒年糕店後方巷子遇到不良少年勒索时, 便欲使出类似拳击动作对付,正峰正焕也有录影看拳击赛的习惯, http://i.imgur.com/mTwuopv.jpg 跆拳道 - 南韩发明的运动,88'奥运表演项目, EP1 德善在练习举牌时,多次出现在背景排演跆拳道的小朋友们, http://i.imgur.com/bSgaC8n.jpg 桌球 - 88'奥运新增的正式项目,南韩&中国各获2面金牌, EP18 德善与男友看阿甘正传时,电影中就是阿甘与中国桌球交流片段, http://i.imgur.com/9CJutlI.jpg 射击 - EP2的主题就出现在这奥林匹克游戏的射击画面中, http://i.imgur.com/N1uMyDI.jpg 足球 - 南韩自1986年开始就未缺席过世界盃正式赛, 多所呈现在剧中男孩们的休闲中, 而德善余晖向父亲争宠的目标是world cup甜筒, 射箭 - 1984~2016奥运南韩已累计获得23面射箭金牌,根本是金库, 篮球 - "许载"这个名字,台湾篮球迷应该也很熟悉, 尤其是80'台湾人很疯的琼斯盃赛事里,他让中华队吃足苦头, 他几乎算80'後期南韩篮球代表人物,前期代表人物是三分射手李忠熙, 亚洲各国篮球实力,早期是菲律宾称王/日韩其後, 中期中国参赛後独冠/菲日韩其後,近期西亚各国势力才崛起, EP1 剧中角色对"许载"都颇为熟悉,宝拉妈猜"许载"是最後一棒传圣火者, 宝拉爸则说"许载"已是奥运誓词选手代表, EP7 宝拉一家讨论 三星vs起亚 的篮球赛, 许载是88'加盟起亚汽车队的新人, http://i.imgur.com/yi3No3C.jpg 棒球 - 88'奥运南韩拿下第4名,该届棒球是第2次列为表演项目, 中华队则3连败淘汰,我的老师很好玩,在中华队被横扫出局後, 隔天他在课堂上一进教室~不讲课,狂叹气, 然後针对惨败这事大大讦谯了10几分钟, 说球员比赛完跑去喝酒怎麽能赢XD~ 南韩职棒成立於1982年,早了台湾9年, 早期职棒顶级球员是不会参加奥运等业余赛事的, 业余是打铝棒,职业是打木棒,差很多, 南韩棒球人口的base也比台湾大, 所以~有些人认为台湾棒球80'~00'比南韩强~其实是个错误的印象, EP16,17 宝拉爸等3人讨论职棒,後并打赌海豚队是否能进季後赛, "宣铜烈"这名字如雷贯耳般存在,不仅在韩国,也在台湾棒球迷印象中, 他加盟的职棒球队,当时台湾翻译叫"海陀虎", 剧里中译或纬来台译成"海泰虎"/"海太虎", "宣铜烈"未加入职棒前就赫赫有名,80'初的棒球顶级赛事中, 对中华队主投过6场,战绩3胜0败,可怕的对手! EP18,19 正峰哥1994年的房间里各出现一次朴赞浩的海报, 朴赞浩是韩国棒球员进军大联盟的先锋(1994), 日本先锋是野茂英雄(1995),台湾先锋是陈金锋(2002), 朴在94'加盟道奇队,目前仍是亚洲投手在大联盟胜场最多纪录保持者, http://i.imgur.com/4IwJIUA.jpg 【物价】 根据版友kailayxiudo提供的资料, 当时~美金:韩元 1:671, 台币:美金 26:1, 台币:韩元 大概就是 1:25? 电动玩具价 - 一次50韩元(约2元台币),台湾是一次5元台币, 菸价 - EP1余晖说一包菸涨到600韩元,约26元台币, 比较台湾当时菸价,国产菸长寿22元,热门款洋菸万宝路35元, http://i.imgur.com/OPiYrfC.jpg 房价利率股市 - EP2阿泽围棋奖金5000万韩元,爸妈讨论该如何投资, 宝拉爸提到银行的高利率,这是经济迅速发展国家的特色,台湾当时差不多, 但正峰妈却不认同赚利息,主张买地,善宇妈则建议买公寓, 善宇妈提到江南最贵的银马公寓要5000万韩元(约200万台币), 这比当时台湾便宜,台湾当时平均房价一坪约10万台币,20坪就200万了, 更何况台北东区那些高级房,参考~台湾历年平均房租/房价 左边单位:元/1坪 (资料来源:2008年政大房地产研究中心张金鹗) http://i.imgur.com/22hGnAv.jpg http://i.imgur.com/Zg5ru62.jpg 至於当时台湾疯狂追逐金钱景况那更不用说了,民间游资超多, 股市首度破万点,8人之中有1人在玩股票,大家乐风行,老鼠会诈骗事件层出不穷, 奖券 - EP3提到金社长一家致富的原因-奥运奖券, 这奖券设计(上面画着历史故事)与开奖画面(摇奖机,开奖小姐的发型) 皆与台湾相似(第4张照片即是台湾当时摇奖&爱国奖券), 韩国奖券头奖1亿韩元(约400万台币),台湾爱国奖券头奖也是400万, http://i.imgur.com/c4jlXnL.jpg 【政治】 国际局势 - 这在EP1,2剧情中奥运部份有稍微点到,当时是美苏两大强权对抗的冷战末期, 但比较起前几届奥运,气氛和缓许多,苏联还派了最多运动员参赛, 88'奥运,北韩为首马达加斯加等7国抵制,德善就因此差点落失举牌机会, 84'奥运,苏联为首18国抵制美国洛杉矶奥运会, 80'奥运,美国为首64国抵制苏联莫斯科奥运会, 88'後这个冷战局势,在苏联总书戈巴契夫上台後,有了巨大的改变! 戈巴契夫宣布苏联将放弃布里兹涅夫主义,减少对东欧国家内政的干涉, 这政策导致东欧社会主义国家剧变,结束了从二战後45年的冷战格局, 戈巴契夫也因此於1990年获诺贝尔和平奖, EP8 阿泽爸看的报纸里提到的"东欧激变"字眼就是指这个, EP2 柏林围墙1989年倒塌後,"东德"这个字眼,就不复见於奥运场上了, http://i.imgur.com/fum2xHg.jpg 南韩与台湾的民主化 - 80'末期间两国的民主化过程都前进许多,台湾在1987年解严, 隔年小蒋过世,1990年发生野百合学生运动, 南韩则在1987年民主运动要求平反光州事件与民主化, 1988年传统强势的执政党首次吃鳖,国会出现「朝小野大」情况, (台湾这情况是直到2016年才出现~唉) 此外,版友kailayxiudo文中所述~韩总统全斗焕为使政权稳定 而推广的3S开放政策-体育(sports) 性文化(sex) 影片(screen), 台湾大概是政治制度改革/电影检查与报纸解禁/两岸三通等, 体育/性文化方面没啥着墨, 关於宝拉 - 宝拉的剧情中有非常多政治抗争的描述, EP2 德善余晖都知道宝拉姐在忙啥,但都会帮她掩饰, 其他各集剧情中,爸妈辈的也都担心宝拉抗争的过往, 会影响家人被执政者划红线,或者会影响他的未来不能任教职, 不过後来换人执政,宝拉父母就没这层担忧了, http://i.imgur.com/9Lhl4vr.jpg 这在台湾也可理解,台湾机关当时都有所谓的"人二室", 一个专门负责公务员"政治忠诚考察"、"导正政治正确"的单位, 一般民众中也藏有"线民"对周遭人点名做记号,举报你匪谍或意图叛乱, 不知道韩国人在90'时还有没有那种对威权政府的恐惧? 台湾解严後,成年的90'台湾人那种心理状态还是持续存在, "每个人心中的小警总"~这句台湾名言不是讲假的~ EP1 片头出现的韩国镇暴警察,着装与当时台湾有点像, 台湾这绿制服应属军方宪兵,後来镇暴全部转给蓝制服保安警察负责, 韩国使用催泪瓦斯的频率感觉比台湾当时高, 学生参与度如正峰妈口中的"哪个大学生不抗议"~远高於台湾, 台湾在80'大多是党外人士或DPP支持者走街头, http://i.imgur.com/EfEV9qc.jpg EP5 宝拉因抗争惹火老爸,这段雨中母女戏非常动人, 宝拉被特务人员跟监,妈妈抛弃尊严维护宝拉,那个年代, 妈妈面对的可不是单纯的子女病痛,而是面对整个国家机器对子女的追杀, http://i.imgur.com/nlRulQK.jpg EP5 宝拉被抓到示威後在房间的歌, 金光石???唱的-????从旷野 https://youtu.be/3PVFSkg4cXc 这首歌浓浓的民谣味~声音与歌词都非常气势磅礡格局大,like it! 类似台湾民歌时代"美丽岛"还有李建复"今山古道"等歌的fu~ EP6 宝拉载善宇妈放的这首歌-??? (同志?) https://youtu.be/6B5Hri0HR84 "斗争"应是学生在抗议现场的喊词,原曲中似没这句, 话说台湾社运界最耳熟能详一首歌 -劳动者战歌 就是改编自韩国光州之歌→https://youtu.be/wCbUfgngXY4 http://i.imgur.com/wk5o5k9.jpg EP8 宝拉拿菸时,抽屉里出现Pink Floyd的Delicate Sound of Thunder卡带, Pink Floyd名曲Another Brick In The Wall是一首批判教育体制的歌, 这与宝拉的数学教育系背景/还有抗争特质~不谋而合, http://i.imgur.com/oKnldSh.jpg 另一点,宝拉算是遗传吗? 宝拉老爸成东日念的是光州最好的高中, 而他们为祖母奔丧的老家地点,就在光州右边谷城郡, 此外,宝拉当初舍弃其他名系 改选数学教育系, 是为了尽早负担家中生计之故, 这与70'80'台湾经验符合, 早期台湾的国中生毕业, 首选是考上"师专", 毕业後有个稳定收入的教职 (师专考试後於80'中期废止) 次选才是考"高中", 再其次是考"专科"或"高职"~ EP9 学生抗争被载上镇暴车後分批放人,这动作当时台湾叫做"丢包", 宝拉之前的学生,被丢包到兰芝岛,当时首尔的垃圾场废弃恶地, 学生抱怨说太过分了,但宝拉随後得罪镇暴警察,被丢包的地方才叫过份, 我一google才知 "坡州郡 郡内面 统一村" 是很靠北韩边界的地方, 难怪宝拉不得不接受善宇的救援, 80'台湾丢包 大多是 台北车站→国父纪念馆 约4~5公里,最远丢北县吧, 80'韩国丢包 锺路→兰芝岛(7~8公里), 若是丢包到统一村,则离首尔约30km之遥, http://i.imgur.com/vhrf6C0.jpg 【其他】 围棋 - 围棋赛里有很多中国赛,是因1985年起中国兴起了一股围棋热, 中国围棋人口呈爆炸式成长,所以剧中提到中国人美称阿泽为"神中之神"等, http://i.imgur.com/oyKyE1f.jpg 瓦斯与媒饼 - EP1的瓦斯,EP5的媒饼车,转瓦斯筒的动作与台湾同,至於媒饼, 台湾在70'以前亦大量使用煤球来煮饭,但由於天热,需求量就没韩国这麽高, 且瓦斯炉风行後,就算是低收入家庭也堪使用瓦斯炉, http://i.imgur.com/2ESe5GY.jpg 茅台酒 - EP2 阿泽从中国带回贵州茅台, 这款茅台也是80'台湾开放两岸探亲後最常见伴手礼, http://i.imgur.com/X0QhG19.jpg 电脑 - EP3 这种286/386电脑特色,是有5.25寸软碟机(照片中右边那两个孔), 或是~5.25寸软碟与3.5寸软碟~共存的主机, 与当时台湾电脑配备相同, 但台湾影视剧组根本弄不出这种道具... http://i.imgur.com/7yrTwED.jpg 韩国艺人 - EP3 毕旅时表演金元萱歌舞的女学生, 来台湾发展较知名的韩国人,80'有姜育恒/张镐哲, 90'後是金元萱, 剧中用了她至少三首歌吧, http://i.imgur.com/Eti2pmO.jpg 电话机 - 这看起来使用的似乎是软卡? 类似早期的捷运卡软材质, 台湾当时是使用硬式的光学卡,白色电话卡机,2000年後全被回收, 台湾影视剧组一部也复旧不出来... http://i.imgur.com/FCfw8dz.jpg Pizza - EP6 阿泽请客,大家对吃披萨都很感兴趣,当时算新东西吧, 以台湾为例,1985年必胜客引进台湾(以餐厅形态为主) 直到1988年达美乐pizza外送才被引进服务, http://i.imgur.com/CTuhkD6.jpg 保丽龙餐盒 - 看起来当时韩国跟台湾一样,充斥着不环保的保丽龙餐盒,纸餐盒少, 台湾麦当劳在90'初停用保丽龙,而1991年环保署则首度提出禁用保丽龙构想, http://i.imgur.com/D8ueRrc.jpg 戴眼镜 - EP14 剧中学生的戴眼镜比率算低的, 但据眼科学会调查,80'韩国小学生近视率为23%,理应偏高才是, (70'为8-15%, 90'增至38%) 是否为隐形眼镜在80'後期开始流行之故? 至於当时台湾,近视率则是连续7年世界第一↓ http://www.gvm.com.tw/Boardcontent_2855.html 高中生超过80%, 但今日戴眼镜的人没那麽多的主因-是戴隐形眼镜, 还有1992年台湾引进近视雷射手术之故, http://i.imgur.com/wQxBNTg.jpg 小游戏 - 珍珠玩的这个东南西北,我小时候很流行, 至於德善玩的笔划算机率游戏,我忘记在台湾怎麽称呼它, http://i.imgur.com/HSvhxJm.jpg 大学录取率 - 韩国是22%,台湾1989年则是34%,往後逐年提升, http://i.imgur.com/ejMyHQG.jpg 对录 - 正峰哥用卡带对录,自收精选辑送给张美玉, 卡带/绿影带/call机...皆为复旧那个年代的必备品, http://i.imgur.com/OkCRAPh.jpg 电视周刊 - 台韩早期这种刊物排版似乎差不多,右小图是台湾台视出的电视周刊, http://i.imgur.com/ITO6iIZ.jpg 合唱 - 我本以为这是韩国当时的公益义唱广告,实际上是冰品广告, 但80'各国音乐界,似乎都很流行做这种有特殊意义的合唱曲, 韩国音乐艺人应该也是有类似合唱吧? 1984年 英国群星合唱Do they know it's Christmas, 1984年 麦可杰克森领军众乐手合唱We are the world, 1985年 台湾群星合唱 "明天会更好" 1987年 台湾飞碟群星合唱 "快乐天堂" 1989年 台湾群星合唱 "历史的伤口" http://i.imgur.com/oh2ADbK.jpg 打扮 - 对照我记忆中台湾当时景况,上衣扎进裤子是必备的,也流行张美玉那种领巾, 至於牛仔上衣与酒红色外衣,在我念的学校里,如同传染病般风行吧~ http://i.imgur.com/sxKo6Ir.jpg 剧情杂感: 看罗美兰与成东日的角色是一种乐趣, 罗美兰看点在~鸡猫子喊叫,及对金社长无奈时, 还有巷内那个台子真是个好设计,可让大姐们讲八卦, 亦可让伤心者相互扶持,大概出现在以下剧情中: EP1 使尽吃奶力气叫正焕吃饭, EP7 邻里会议,金社长说"五歉"冷笑话时, EP18 自述停经後常被莫名惹怒时, 成东日看点在~骂人後嘴角抽动,讦谯的话绕在嘴边, 且一付作势在打人/好似对方是仇人的动作, 大概出现在以下剧情中: EP1 成东日躲避完大姐们插科打浑时, EP2 奶奶睡觉,成东日骂两女儿吵架时, EP7 邻里会议,金社长说"五歉"冷笑话时, EP16 金社长住院时说冷笑话时, http://i.imgur.com/d9fD1aj.jpg 亲情戏很满很足,2个小支线-余晖女友打架段&德善同学癫痫段-也是亲情, 最有感的是剧中描述众子女长大离家後/或是退休後, 父母的孤寂感与无所事事,子女得注意,真会出事啊~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.73.6.44 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1474382564.A.A1A.html 芭乐歌在很多年之後,反而是种记忆残片的补足,不太会讨厌它~ 您酱讲我才理解"少"片在韩卖座之因,韩台的过往文化,某些点的确match~ 日本现代化早也许是原因,像是Duran Duran,Boy George,David Bowie这类 被日方归为视觉系的艺人,当时日本就较韩台能接受~ 谭咏麟主唱的,也是88'奥运我最大的记忆点~ 剧中韩国歌拉回本土观众记忆,外来歌拉来国外观众共鸣~ 类似~我忘了,记得有"赔"这字眼,但纸内写啥文字也忘了~ 与台湾版不同,也许是国际间流行的地产大亨Monopoly game之类的"亚洲版"?(有台北)~ 中译版则有点误认此游戏为大宇出的PCgame大富翁~ 你们邻里间真幸福,我小时住过类似平房区,屋顶互连,虽都熟, 但可惜还不至於热络到交换菜色/互相借贷这程度~ 要年轻人入坑容易,如果要吃到中年人客群,那就得有点功力了, 您过誉了,只是挖一点自己记忆的片段献丑, 您好友systemnim那篇是了解这剧中关於韩国本土素材的重要门路啊~ 有这首@@~ 那...要来重看了orz 找到了EP6下雪前,德善听李文世广播时, ※ 编辑: shreka (203.73.6.101), 09/21/2016 07:59:09 感谢提点,已更正~ ※ 编辑: shreka (203.73.18.8), 09/22/2016 16:45:57 感谢! 已更正, 我昨天也发现这点, 其他陆续加的内容,我更新在我BLOG文中~ ※ 编辑: shreka (203.73.50.75), 09/22/2016 21:53:51