http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2010/05/17/20100517000030.html 从《火女》到《下女》 尹汝贞闯到戛纳 老戏骨尹汝贞演技好评如潮受访不断 戛纳=朝鲜日报记者 韩贤佑 (2010.05.17 15:13) 法国当地时间14日，韩国着名演员尹汝贞出道43年来，第一次踏上了戛纳国际电影节的红 地毯仪式。并且，21日晚她还将踏上红毯，接受无数闪光灯的洗礼。在这一次戛纳电影节 上，尹汝贞有两部作品入围，一部是林常树执导的《下女》，另一部是洪尚秀执导的《夏 夏夏》。作为韩国两大名导的“香饽饽”，尹汝贞难掩喜悦之情。她说：“生平第一次参 加海外电影节，可把我忙得团团转。”15日，笔者在戛纳某酒店见到尹汝贞时，她正忙着 接受美国、英国、德国等共13家媒体的采访。 问：您站在戛纳红毯上的感觉应该与众不同吧？ “我在想，人活着总会遇到好事吧。我这次带着《下女》来到戛纳，感觉确实不太一样。 因为，1970年我是通过已故导演金绮永的《火女》出道（影片《火女》是金绮永改编自己 1960年的作品《下女》的影片）。哪一个演员能如此幸运出演40年前自己曾参与拍摄的翻 拍片呢。” 问：想念金导演了吧。 “金导演出生太早了。如果晚出生一些的话，他应该拿到金棕榈奖了。 问：您是说，自己也希望晚出生一点吧。 “（笑）演员在四、五十岁的时候最难过。从主角掉到配角的感觉相当悲惨和难受。把这 一关过了，就会成为哲学家。如果放不下身段老是以‘主角’自居，在别人眼里会变得很 丑。人生不是也有‘淡出’（fade out）的那一刻吗。如果我说‘我要是这个年纪会比全 度妍演得好’，岂不是很伤人。那是以老卖老。” 在戛纳发行的电影日刊《好莱坞记者报》盛赞说：“尹汝贞在电影中扮演了人物性格最复 杂的角色，她的演技胜过所有其他的人。”尹汝贞把功劳归给了导演和全度妍。她说：“ 那应该是指林常树导演执导有方。我年轻的时候总是自以为是，喜欢和导演争论，可全度 妍却是非常听从导演的。全度妍的态度让我自愧不如，获益良多。” 问：同电影中的台词一样，演员的一生也会有“令人倒胃”的阶段吧。 “我年轻时曾赴美国生活10年，息影过一段时间。85年我再回到韩国，曾是无名小卒的一 位後辈竟教我演戏。当时的感觉不只是倒胃口，真想咬舌自尽。所以我拼命磨练演技，硬 是咬牙挺了过来。总之，我‘脚上的泡’是我自己走出来的。” 问：是什麽机会令您出演洪尚秀导演的作品？ “其实，本来答应出演洪尚秀的《夜晚与白天》，可是被取消了。说是只拍一天的戏，结 果去了十趟统营（韩国南部城市）进行拍摄（瞥眼），而且还没有报酬。在洪尚秀的影片 中出现母亲角色，这还是第一次。所以我在想，这个男人现在才算成熟懂事了。我在电影 《夏夏夏》中的形象，有一部分分明是以洪尚秀导演的母亲为原型。” 尹汝贞果真是一个为人坦诚，说话不绕弯子，直来直去的人。就如她自己所说，她的声音 独特到连114（电话查询台）都一听就能辨认。她用那副再熟悉不过的声音娓娓道来，“ 人在慢慢变老，这确实是一件很不愉快的事情。‘美丽地老下去’更是一派胡言，就好比 ‘爱上仇人’，这都是不可能的事。”她还说：“很想扮演奶奶角色，能够让人产生‘希 望像那个女人那样老下去’的想法。”她说话时的表情，好像是在想自己是否曾经扮演过 这样的角色。 朝鲜日报中文网 chn.chosun.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.47.120 ※ Fitzwilliam:转录至看板 Korea_Star 05/17 23:41