2010.04.28 18:35 [INTERVIEW] 瑞雨(徐雨) 昨日的拍摄是到凌晨5点结束。拍摄在同一天的早上11点继续。下午，因为下雨， 所以户外的拍摄得暂时停止。将近半天，她都在车上等雨停。 拍摄工作在晚上9点恢复。 搭建在湖边的《灰姑娘的姐姐》户外拍摄场地，突然气温下降。在拍摄中，感觉好像在 进行着警察监视行动。 瑞雨，以电影《坡州》中的角色被大家认识，而这部电影也获得奖项的肯定并成为国际 影展，包括釜山国际电影节与Rotterdam 国际电影节的参赛作品。今天她与10ASIA坐下 谈谈她在《灰姑娘的姐姐》中的孝善，这个角色 问：现在，KBS《灰姑娘的姐姐》的拍摄工作已经进行到一半。不会觉得很累吗？ 瑞雨：起初我很担心，因为《灰姑娘的姐姐》是部迷你剧，拍摄工作很紧凑。当然， 最近我也没有时间好好睡觉，但是也不会比要在短时间内拍摄低成本制作的电影 来得辛苦。我觉得因为电影《坡州》得在偏远破旧的地区拍摄已把我训练得比较 坚强。 问：你是位新演员但是已经通过各种类型的电影与电视剧，演出各种不同的角色。 如《胡萝卜小姐》，《坡州》与《垂涎之岛》，你是怎麽挑选角色？ 瑞雨：我是通过张镇导演的电影《儿子》出道。我在那部电影演出实在是偶然， 而且我虽然只是出现一，两个镜头，但是我很喜欢我的角色。我也觉得能与一位 好导演跟制作组合作让一切都好像顺其自然 。 与其说我对选角色很有眼光，我对自己能有那麽好的开始非常感激。当我要选择 下一个角色时，我跟我们经纪公司的总裁谈论了很久。 我比较会挑选困难的角色而不是那些我知道我可以掌握好的角色。我那麽做是因为 我觉得如果这个角色之後会有更好的角色让我演出。 要在《胡萝卜小姐》里演出丑陋又怪异的角色，我也曾经很担心。我很怕水， 但是我演出了《垂涎之岛》中海女的角色。我觉得演出这些角色让我学习了身为 演员应该有的思想或怎麽去处理某些状况。 问：你演出过的那些角色里，那一个与你最相似？ 瑞雨：我演出的角色都在某些程度上与我相似。不论一个制作组多麽优秀与好玩，如果 我无法忍受我自己的角色我会无法接受(笑)。我在《胡萝卜小姐》里面的角色康喜 ，她的人生完全跟我不同，但是我觉得我有她的一些特点。比如自卑感或表达的 总是跟我感觉的完全是相反。当我接到《灰姑娘的姐姐》的剧本时。有些部分 我会想：啊。这就跟我一样! 问：你们两个(孝善)相似是不是在成长时获得很多爱？ 瑞雨：是的。我的父母是他们家里面最年幼的，而我也是家里面最小的。因为家中的长辈 都很疼爱我，对我是有求必应，所以当我在成长中，我会觉得我活在自己的世界里 ，认为大家都爱我也都觉得我很漂亮。可是，我发现原来真实世界不是那样， 我发觉我一直都错了。(笑) 我发觉原来就算我很快乐，觉得周围的人都喜欢我，在世界某个地方有个人会讨厌 像我这样的人。所以我喜欢恩祖能用不同的眼光看孝善。 问：以20多岁的人而言，你看起来非常年轻。所以你才能够在《胡萝卜小姐》中演出 高中生还有其他年轻的角色。你会不会因为你的童颜而觉得有压力？ 瑞雨：在《垂涎之岛》里面。我的角色宝珍大概是15，16岁，演出时有点尴尬，但是 我并没有太在意。在《灰姑娘的姐姐》里，我以为他们会用童星，但是他们说 "没有。我们有你跟文根英，干嘛还要用童星？" 所以我有吓到。 (笑) 要穿制服，我确实有点不自在，不只一集而且是四集，因为我觉得观众看我穿制服 应该也会很不舒服。(笑) 但是有人告诉我说也许这是最後一次穿制服了，以後就算我要穿也没机会。当然， 我也许会再有机会穿制服，但是我决定要感谢还有人要我穿制服，所以就接受了 安排。 问：在电影《坡州》里，你把角色从一个高中生成为一个20多岁少女的转变演得非常自然 。你必须要呈现一段很大的年龄跨越。你是怎麽去表达角色在年龄与思想上的不同？ 瑞雨：《胡萝卜小姐》的导演给我看了关於现在的高中生是怎麽说话的录影带。我发觉 不管是异性或朋友说话，现在的孩子比我们那时代更加成熟与聪明，我觉得不能 因为你年轻就像个孩子般说话。当我在《坡州》的角色是高中生时，她很成熟 也有很多自己的想法。而且，在《灰姑娘的姐姐》里的孝善，不能因为她是25岁， 就代表她长大了。其实，分辨高中生，大学学生与大人不是最重要的，而是个人的 心智年龄才是重要。我宁愿去表现是人物的外在变化如发音，语调与声调。 问：什麽动力使你继续演戏？ 瑞雨：韩药(笑)。老实说，当我在演戏时，我并没有太多时间去感觉是否真正在享受 这工作，是否做得开心，因为很多时候行程很紧凑，而且我们又得在短时间内 把全部的镜头拍摄完。但是我觉得我的动力是源自我内心的感激。比如，当我拍摄 《垂涎之岛》时，我实在不愿意跳进水里，但是我觉得我必须要那麽做，因为 有70，80多位制作组员在等着我跳进去水里。 与其在想着如果这麽做我会看起来比较漂亮，或我会得到肯定。我拍摄每个镜头 都想着制作组会好好把我跟导演讨论好的一切演技与镜头角度都捕抓下来。 问：在《下女》里，与尹汝贞跟全度妍那麽杰出的女演员一起合作。感觉如何？ 瑞雨：《下女》里面的资深前辈演员包括尹汝贞, Park Ji-young, 全度妍与李政宰 都有起码20年的演戏经验。而我，当我接到导演的指示，我脑子里面知道要怎麽做 ，但是执行起来却很难达到我要的。所以我对自己感觉很烦躁。但是前辈们只是 跟导演谈论如"如果是我，我会那麽作。我觉得这样会比较好" "这样如何？ " 好像对演戏而言，他们无所不能。 我是充满着敬畏，看着他们演出，他们怎麽能 完美得马上就能演出导演要的，而且更加出色。 我见过的女演员中，尹汝贞是最幽默的。我在她身边不会感到紧张，每次看到她 都很开心。全度妍前辈好开朗，我对她很感激因为她总是在担心我是不是累了 还是病了。 问：你在《下女》演出的角色是什麽样的人物？ 瑞雨：我饰演的角色叫HERA，是个非常大胆的女人，在视觉上也是非常强悍的，而她即将 临盆。导演告诉我，对我而言饰演一个家庭主妇是个转捩点。因为我到现在为止 都是演出高中生与大学生。我人矮，肚子也短，我是到了现在才知道我的肚子很短 ，比手还小(笑) 。特效化妆师为了我都很辛苦。 问：因为有其他同龄的演员们，《灰姑娘的姐姐》的拍摄片场肯定很不同？ 瑞雨：开始我们的确很亲近，因为现在我们比较忙碌所以目前我们是分两组进行拍摄。 当我们碰到另一组人在片场时，都会觉得好开心但是也会互相觉得抱歉，然後 拍摄完我们的镜头後，就得说再见了。千正明总是很努力让我们精神起来。 比起其他的，我在这里实在是很开心。 问：跟饰演你姐姐的文根英合作，感觉如何？ 瑞雨：我很尊敬她。她是个我很喜欢的妹妹也是我很尊敬的前辈演员。 我根本不敢去比较她拥有的11年演戏经验，她所做到的实在太了不起了，因为 她实在好年轻就做到。而且她也是我觉得是真正演员的人 。 其实跟她对戏时，我最困难的就是要集中精神，因为我们前一分钟还在聊天开玩笑 ，然後下一分钟要让眼睛燃起愤怒的眼神，面对彼此。 问：有一幕戏是你穿着芭蕾舞鞋垫起脚尖，你曾经学过芭蕾舞吗？ 瑞雨：我很年轻时曾经学过一阵子的花式滑冰。然後在高中与大学时有学过韩国舞蹈， 芭蕾舞是第一次。 但是我还是不管三七二十一就去跳了，只是芭蕾舞鞋子太新所以我的脚被磨得 很厉害，甚至都流血了。 我的小腿生来就很结实，我的背部甚至有肌肉，可是在那个镜头里我得穿露背的 裙子。之後我看到别人贴出我在那个镜头里面的照片，说我好像歌手金钟国。 我忍不住大笑。 这次我又贪心要做到最好，因为脚肿了所以得吃药，我为了消肿还到处都拿着 按摩器。 问：你的哭戏实在很出色。就算不是很悲伤的画面，豆大的泪珠也能从眼眶而出。 是不是你特别想起某些悲伤的事情，或暂时沉浸在当时的状况里？ 瑞雨：因为我刚出道。我曾经在完全不知道发生什麽事情下，拍摄了一段哭戏。 我以为会有时间让我酝酿情绪，所以当拍摄开始的指示一下，我很惊讶。 可是，我觉得如果比起想到某些悲伤的事情，全神贯注在场景里，泪水会比较容易 落下。 在《灰姑娘的姐姐》里当我的父亲昏倒时或当我发觉我的母亲改变时，剧本都写着 要如我的内心被撕裂般痛哭。但是，我努力不去想起以前我悲伤时的感觉，因为 那样的话，我会变成是特意因为那个原因而哭，之後我发觉我为了不同理由而哭泣 是很容易看出来。 其实，我很不容易哭，只是因为我的眼睛有点凸出来所以比较容易在银幕上看到。 问：已经完成一半的《灰姑娘的姐姐》将会有很多变化，你的角色孝善会有什麽改变？ 瑞雨：这部作品的宗旨就是没有人是完全善良，也没有人是完全脆弱。 如果你看到故事的发展，孝善很悲痛而且又被虐待，所以我觉得她会进行复仇， 因为感觉她被所有人背叛了。 虽然目前还没有完全显示出，她的许多伤痛会被揭发，而恩祖也会为她而心痛。 所以孝善开始时是个开朗的人物，但是情绪如海浪般，起伏不定。 问：你渴望自己最需要进步的是什麽地方？ 瑞雨：身为演员，我觉得自己应该要更加勇敢，并且更加坚强。 演员必须是能什麽东西都去做，他/她是个必须去展现别人在内心世界中 无法让别人看到的感受，所以我要从内心变得坚强。 问：10年後，你想成为什麽样的演员？ 瑞雨：其实我也很好奇。我也不知道自己是否会在韩国，还是在非洲演戏。 我想要做的就是尝试演出很少女演员会演出的角色。比如动作片， 日本有武士动作片，中国有武术，所以我很有兴趣知道什麽样的动作片可以代表 韩国。 FR.韩朝风ST翻译 http://scphoto.asiae.co.kr/listimglink/6/2010042813394735225_1.jpg http://scphoto.asiae.co.kr/listimglink/6/2010042813394735225_2.jpg http://scphoto.asiae.co.kr/listimglink/6/2010042813100392567_1.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.190.130