作者bigwhitecat (君)
看板KoreaDrama
标题[闲聊] 检察官公主 ep9 妈妈惊讶的那句
时间Thu Apr 29 14:39:45 2010
昨天live文有人聊到
tang sin那句为什麽妈妈会大吃一惊
今天看到某中字的版本,发现翻成"朋友"
所以我就再去查字典了
tang sin那句
除了可以当尊敬的您之外
我看到翻成英文的解释还有
darling, dear, honey的意思XD
难怪妈妈反应这麽大!
不过比起tang sin我比较想听到徐辩直接对惠理讲这几句英文(误)
------------------
虽然这篇不是心得文
不过我觉得那个躲在惠理家的变态还满好笑的
什麽利用时差达到共同居住的21世纪新生活XD
最後还是想要问
这部是轻喜剧吧?
虐完後记得给粉丝一些粉红的福利吧!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.221.160
1F：推 sxhappiness:哪有16集剧 女主第9集了还在喜欢男2的 04/29 14:43
2F：→ sxhappiness:这种虐比灰姐那边没粉红还虐 04/29 14:44
※ 编辑: bigwhitecat 来自: 140.112.221.160 (04/29 14:44)
3F：推 lapoto:推用心啊XD 本来也搞不清楚为什麽妈妈听到那句反应那麽大 04/29 14:55
4F：推 kurarun:要是真的发生在我身上会觉得超恶的= = 04/29 15:10
5F：→ kurarun:可是平常韩剧男主角也是到第九集还在跟女配勾勾迪 04/29 15:11
6F：→ kurarun:（第一句是在说那个跟踪惠理的人） 04/29 15:12
7F：推 wisjo:那样徐辩还蛮常用tang sin的欸 最後在阳台讲话他也都是说 04/29 15:24
8F：→ wisjo:tang sin....@@ 04/29 15:25
9F：→ bigwhitecat:意思可能会根据场合而变吧,平常应该就只是你(您)吧! 04/29 15:37
10F：→ bigwhitecat:to k大,真实生活遇到一定很恶心.不过那变态的辩解有戳 04/29 15:40
11F：→ bigwhitecat:中我的笑点,还有因为主人的食物而瘦了三公斤那段也是 04/29 15:40
12F：→ vaniya:老师有说过...tang sin不能乱用...通常男女之间用tang sin 04/29 15:51
13F：→ vaniya:互称对方..若不是夫妻就是很亲近的人..如果要表示尊敬一个 04/29 15:54
14F：→ vaniya:人...会使用XX si或XX nim...当然tangsin也会视情况用在吵 04/29 15:55
15F：→ vaniya:架或是质问对方到底是谁的时候...一般状况下会使用即表示他 04/29 15:56
16F：→ vaniya:们很熟.... 04/29 15:56
17F：推 meuse:火鸟里也是因为这个用词让Eric怀疑李瑞镇和李恩珠的关系 ^^ 04/29 16:08
18F：→ bigwhitecat:版友神人,感谢解释:) 04/29 16:11
19F：推 fantasyna:我记得妇产科有一集，家属不让妇女拿子宫，实习医生有被 04/29 16:14
20F：推 sweetonion:那徐辩叫惠理妈「喔摸逆」是叫她妈妈吗？我看到的翻成 04/29 16:14
21F：→ fantasyna:瑞姬骂这个字耶! 04/29 16:15
22F：→ sweetonion:伯母，但是看惠理妈高兴成那样的神情，会不会不只是伯 04/29 16:15
23F：→ sweetonion:母？ 04/29 16:15
24F：→ bigwhitecat:「喔摸逆」有妈妈和伯母两种意思,也是看场合和使用者 04/29 16:40
25F：推 victoriakwin:後面看不太懂 对话像是避开相亲所以两人假装交往? 04/29 16:52
26F：→ sxhappiness:那段我也觉得衔接的有点怪 04/29 16:57
27F：→ bigwhitecat:那段接的怪怪的+1,不过应该就如victor所想一样. 04/29 17:08
28F：→ vaniya:一般来说..称呼他人的母亲都能使用欧摸nim..但是这边惠理妈 04/29 17:26
29F：→ vaniya:开心的原因是因为他已经先误会了徐辩和惠理的关系...又听到 04/29 17:27
30F：→ vaniya:欧摸nim的称呼才会这麽开心...因为在韩文中是没有第2人称的 04/29 17:29
31F：→ vaniya:所以徐辩跟妈妈的对话只要使用尊敬体就可以了...是没有必要 04/29 17:29
32F：→ vaniya:一定得叫欧摸nim的...当然如果是男女朋友就例外罗... 04/29 17:31
33F：→ vaniya:男女朋友会直接称呼对方欧摸nim 阿布nim 无非是想展现礼貌 04/29 17:32
34F：→ vaniya:因为韩国长辈喜欢有礼貌的小孩...这样可以加分... 04/29 17:32
35F：→ vaniya:还有一点不太一样...欧摸逆是称呼自己的母亲 04/29 17:35
36F：→ vaniya:欧摸nim则是称呼别人的母亲...语尾会用nim是因为不是自己的 04/29 17:37
37F：→ vaniya:妈妈...所以要更尊敬..nim的意思类似中文的"大人" 04/29 17:37
38F：→ kurarun:vaniya板友太强了 赶快一起来追live就可以有及时翻译XD 04/29 17:48
39F：→ belle311:感谢神人解识, "看韩剧板长知识啊" XDD 04/29 18:32
40F：推 lunslin:哦~终於懂了 感谢韩语达人开示 要不都雾萨萨阿 04/29 21:00
41F：→ bigwhitecat:"看韩剧版长知识+1" 获益良多:) 04/29 22:22
42F：推 crazymaple:补充一下 因为夫妻之间也都是用敬称(你:tangshin) 所以 04/29 22:38
43F：→ crazymaple:只想着相亲这些事的妈妈就会误会了 XD 04/29 22:38
44F：→ YUWINNING:原来@@ 大家真是专业 真的长知识:) 04/29 22:40
45F：推 u7273:看韩剧版长知识+1 04/30 03:27
※ bigwhitecat:转录至看板 ParkSiHoo 05/29 00:20