作者irenalized (je suis moi)
看板Korea
标题[讨论] 韩国的惯用称谓
时间Mon Feb 14 01:10:51 2011
终於在2/8~2/12去了梦寐以求的首尔。
果真是好吃又好玩的购物天堂啊!
身为韩剧迷的我，路边摊、烧酒摊通通都尝试过了
实在是相当过瘾
就连比较少见的早餐店，在我住的旅馆Traveler's A巷口也有一家
因此吃到了超好吃的煎吐司蛋
此外此行的目的无非是大肆扫货啦!
喜欢韩衣的我，真是宛如置身罪恶感地狱啊每天都想剁手指@@
不过我发现一件事
我在买衣服的时候，售货小姐无论是年纪大还小
一律叫我"欧逆~~" 叫得可亲热了 我心一酥买更多...冏
很疑惑......本来以为会叫我"阿尬西"??
只是有时候柜姐明明看起来年龄跟我差不多啊 却也叫我"欧逆"
想请问韩国女生无论对初次见面的女性都是这样叫的吗??
还是另一个我不想承认的答案:我长太操老!?!?!?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.36.242
1F：推 flutefish75:我上次被韩国高中妹问路 也叫欧逆耶 傻眼了我 02/14 01:20
2F：推 cat0708:亲昵感吧XDDD 就跟有人教杀价要叫男店员"obba"一样XDD 02/14 01:48
3F：推 mapple9:大概跟台湾会叫你阿妹阿一样吧 但韩国礼数较周叫欧逆 02/14 03:01
4F：→ kimuranene:Kelly的书有写说 因为尊敬 所以都叫欧逆/欧巴/兄/奴纳 02/14 09:15
5F：推 yeweisnine:店家小姐、柜姊、售货小姐都是叫称呼客人欧逆，无关年 02/14 12:28
6F：推 kana0228:去东大门还有阿朱妈叫我喔腻勒= =好好笑XD 02/14 12:30
7F：→ yeweisnine:纪，但有一例外:四五十岁左右的才会称呼看起来二十几岁 02/14 12:30
8F：推 yeweisnine:的女生阿尬西或是学生。 02/14 12:33
9F：→ yeweisnine:不过这边的欧逆只是客人的代称而已，不用想太多~ 02/14 12:34
10F：推 fyatalon:请问楼上 如果欧逆为客人代称 那我们也能对店家叫欧逆吗? 02/14 15:18
11F：→ rachel1216:当然也可以对店家叫欧逆..我就常这样叫，比我小的也是 02/14 15:46
12F：→ rachel1216:照叫...他们也会颇高兴觉得有亲切感 02/14 15:46
13F：推 fyatalon:谢谢XD因为我上次去就是都这样叫 阿珠妈都满高兴的 但有 02/14 15:49
14F：→ fyatalon:遇到有个年轻小姐就笑笑的挥手说:不要叫她欧逆 02/14 15:50
15F：推 saram:尊称而已. 02/15 02:41
16F：推 cakewei:就好像叫帅哥美女那种感觉吧~~取悦他人，也满好的 02/16 08:01
17F：推 ruone:话说越南也是酱~也是都叫"姐~ 姐~" 亲切又是尊称 (离题) 02/16 15:27
18F：推 saram:越南情况不一样. 越南语言中看年纪称辈分代名词, 是既有文化 02/17 17:49
19F：→ saram:看年纪大的叫哥哥, 姊姊, 不是基於商场礼貌. 02/17 17:51
20F：→ ruone:可是在越南时~当地的朋友(越南华人)是这样跟我说的耶~ 02/21 00:52
21F：→ ruone:说他们的"姐"有尊称~也有小姐的意思~所以都是"姐"(同音) 02/21 00:53
22F：→ ruone:所以连那种阿姨~也叫我"姐~姐~" (一度很哀伤) 02/21 00:54