作者changwenchi (peggy)
看板Korea
标题[八卦] 就前面几篇发文的感想
时间Tue Mar 27 10:00:59 2007
我觉得韩国的体罚制度好像盛行已久，
想起我们小时候，顶多就是考试少一分
打一下手掌心，集到十分可以换成一下
屁股，比较痛苦的就是体育课，也分不清
到底是训练还是惩罚。有位退休的老师就
不太赞成用打的，但是有另外的人也认为
至少要赏罚分明。当惩罚多过於奖赏时，
可能会让人行为趋於保守，这样才不会犯
错啊，也会趋向於顺从。昨天听到广播说，
广播主持人认识一位韩国人，那位韩国人
说韩国从高中就没有分什麽明星高中。还
有他说了一个构想，就是不要分那麽多系，
而是开课，在国中受了基本教育後，让学生
自己去选择要学什麽课，课程分等级，不会
让学生学了他以後用不到的东西。当然这个
构想很好，可是我会有个疑问就是，那假如
都不想学勒？至於我自己，我满想知道用词
上的差异的，我自己的问题就是，意思都没
恶意，但是因为用词不当，所以造成误会，
就像昨天我看学日文的杂志，他就提到台湾人
在日文上常犯的错，譬如上手是别人对你的称赞，
不能自己说自己对什麽事上手，而要说得意，
要不然别人就会觉得你这个人怎麽那麽臭屁，
这种东西就满有意思的，我想在韩文中应该也
有很多这样的例子。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.117.16
1F：推 Phuv:自己好像是说 得意的样子to ku i?? hehe~~ 03/27 12:40
2F：推 murasakiahn:台湾很多日文汉词的意思早就被扭曲了 03/28 02:58
3F：→ murasakiahn:就像"好物"也不是好东西的意思啊 03/28 02:59
4F：→ murasakiahn:对於不懂日文的哈日族乱用汉词真的很无言 03/28 03:00