※ 引述《dounai (little grape)》之铭言： : 请问韩语 我听不懂 怎麽讲? : 怎麽写呢? : ^______^ : 谢谢大家的帮忙 我还以为问的是「要怎麽听得懂韩语」&「怎麽讲」&「怎麽写」.... 那可真的是大哉问。如果您问的是「我听不懂」的话， 发音写法：mos al a teul eoss seup ni ta. 实际发音：mo da la teu leot seum ni da. 写法： 口 ０├ ０├ ㄈ ０╡ 人 └│ ㄈ├ ┴ 己 ─ 人人 ─ 人 己 ├┤ └┘ 其中.. 口 ┴ ： 表示条件、能力、状态等外在限制所导致的不能够，非关本身意愿。 人 一│ 口 二├ ㄈ├ 一般用～人│ ┴ Ｏ│ 的型态，将它摆在句首有强调「不 人 能」的意味。 ０├ ０├ ㄈ ０╡ ㄈ├ ０├ ㄈ├ ㄈ ㄈ├ 己 ─ 人人 ：由 己 （知道） 与 ─ （听） 己 ꈠ ㄈ 两个动词组合而成的复合动词的过去型，简单的说就是 「听得懂」的意思。 人 └│ ㄈ├ （─） ─ : 韩文中一般敬语/最敬语用语尾，只是直述句用来做个 ├┤ ├┤ └┘ └┘ ENDING用的，无义。以本句的情况下，可以依受话者的 身分地位与发话者的亲疏远近改为... 口 ０├ ０├ ㄈ ０╡ ０┤ ╭╮ ┴ 己 ─ 人人 　 　╰╯ (最常用的泛用句型，不会很礼貌但是不会 人 己 ꈠ ┴┴ ꈊ 不礼貌。） 口 ０├ ０├ ㄈ ０╡ ０┤ ┴ 己 ─ 人人 (用途限定於好友、熟识对象以及年纪小很多的 人 己 ꈊ ꈊ 受话者，切忌滥用，除了会造成受话方不快以 外，同时也会有发话者没有礼貌的不良印象。） 口 ０├ ０├ ㄈ ０╡ 人 └│ ㄈ├ 至於 ┴ 己 ─ 人人 ─ 基本上是很有礼貌的用法，对平辈/ 人 己 ├┤ └┘ 长辈时使用多半不会出什麽意外状况，如果你去在韩国杂货店买个冰棒，或者跟 路边骑着三轮车的小朋友也这麽说话的话，那就很容易可以泄漏你是外国人的身分。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.136.108 ※ 编辑: tangleux 来自: 59.113.136.108 (05/18 11:00) ※ 编辑: tangleux 来自: 59.113.136.108 (05/18 11:02) ※ 编辑: tangleux 来自: 59.113.136.108 (05/18 11:10)