After the break: 5 things to watch By Ian Begley | ESPNNewYork.com The Knicks are 32-18 entering the All-Star break, sitting comfortably atop the Atlantic Division. They’re on pace for 52 wins, a number they haven’t reached since 1996-97. But things are far from perfect at 2 Penn Plaza. 尼克以32-18的战绩进入了全明星假期，在大西洋赛区稳居第一。他们在向着52胜的目标 前进，这可是自从1996-97赛季以後尼克从未达到过的数字。但是事情远远没有2 Penn Plaza看起来那麽完美。 Since Dec. 15, New York is just two games over .500. The club has lost three of four heading into the break. As a result, several troubling issues have emerged. And if the Knicks want to be playing at the end of June, those issues need to be addressed in the second half of the season. 自从12月15号以来，尼克只有两场比赛超过.500.在进入假期前的四场比赛中，这支队伍 输掉了三场。一些重要的问题因为这些失败暴露了出来。如果尼克想在6月底还没有去钓 鱼，那麽这些问题必须在下半赛季中得到解决。 Below, we take a look at five things the Knicks need to keep an eye on in the final 32 games of the season: 下面，我们就来看看，在剩下的32场比赛中尼克需要面对的5件事 1. THEIR DEFENSE 1.他们的防守 In the first nine games of the season, the Knicks played near flawless defense. They ranked fourth in defensive rating (points allowed per 100 possessions) and sixth in opponent field goal percentage en route to an 8-1 start. Since then, they’ve ranked 19th in defensive rating and 22nd in opponent field-goal percentage (46.3 percent). 在赛季的最初9场比赛中，尼克展现了几乎完美的防守。他们在防守上名列联盟第四，在 限制对手得分上列第6。从那以後，他们在防守上的排名掉到了19，而在限制对手得分上 则掉到了联盟22 （46.4%） Not pretty. 这可不怎麽样 Mike Woodson said fine-tuning the Knicks' D will be his top priority in the second half. 武僧说找回尼克的防守在他的下半赛季工作中是重中之重。 “That’s going to be the focal point coming back after the break,” Woodson said. 武僧说：「那将是全明星结束後最重要的焦点所在。」 2. SHUMPERT'S PLAY 2.香波的表现 Second-year guard Iman Shumpert just hasn’t been himself since coming back from ACL surgery on Jan. 17. Of course, it’s understandable Shumpert would be a step slow: He spent eight months rehabbing after surgery. 自从1月17号从ACL手术中复原归来，二年级的香波还没有找回自己。当然，这个完全可以 理解，香波花了8个月才从手术中康复。 Still, Shumpert was viewed as a cure to the Knicks' shortcomings on defense, particularly on the perimeter and against the pick-and-roll. That hasn’t happened. The Knicks have been routinely torched by point guards in games before the break (see Holiday, Jrue and Teague, Jeff for two examples). 但是，香波被看作治疗尼克防守短板的一剂良药，特别是在外线防守和对抗跑轰战术的时 候。这个期待我们还没有看到。在全明星休息之前，尼克还是经常被对方的控卫爆虐。( 举例Holiday-Jrue and Teague-Jeff ) What does Woodson want to see from Shumpert in the second half? 武僧在下半个赛季想看到怎样的香波？ “Play defense. Rebound the basketball and do some dirty work,” the coach said. 武僧说：「防守，篮板和一些脏活。」 3. LINEUP SHIFT? 3.阵容轮换? In order to jump-start the Knicks on defense, Woodson many opt to moveRonnie Brewer to the starting lineup and shift Jason Kidd to the bench. 为了发动尼克的防守端，武僧很有可能让小酒替换老基，回到先发阵容当中。 Putting Brewer in the starting five would give Woody two strong perimeter defenders on the floor to start the game. 让小酒作为先发第五人出战将会为尼克的先发阵容带来两个强壮的外线防守队员。 The potential problem: Brewer has struggled to make shots. In order to start, Brewer needs to knock down the open shot. That’s something Kidd has struggled with lately. The 39-year-old was scoreless in 32 minutes on Wednesday night and is averaging just 2.6 points in 26 minutes per game over his past five outings. Yikes. 但是潜在的问题是：小酒在投篮命中问题上一直很挣扎。要想先发，小酒需要能够命中空 档的投篮。老基在上半个赛季晚些时候也面对这个问题。这位39岁的老将在星期三晚上的 比赛中32分钟一分未得，在最後5场比赛中场均出场26分钟，得分只有2.6分。 Said Woodson: “He’s missed some good shots here as of late, some really open shots. He’ll make them eventually.” 武僧说：「他(老基)在後期投丢了一些球，其中一些真的是完全空档的球。但是，他最终 会找回自己的。」 4. INJURIES TO OLD GUYS 4.老将的伤病 With Rasheed Wallace and Marcus Camby out, the Knicks have had a tough time guarding the paint when Tyson Chandler's on the bench. 随着阿北和老坎比的伤退，尼克在拳王轮换的时候，在内线防守上显得很艰难。 When Chandler’s on the floor, the Knicks' rebounding rate, or percentage of missed shots rebounded, is 44.8. When he’s off the floor, it falls to 40.6. 当拳王在场上时，尼克的篮板率是44.8% ,在他不在场上的时候，跌落到40.6%. With Chandler out there, the Knicks’ scoring differential per 100 possessions is +7.6. When he’s off the floor, the Knicks are being outscored by two points per 100 possessions. 当拳王在场上时，尼克每100个回合赢对手7.6,当他不在场上的时候，每100个回合，被对 手反超2分。 With Wallace (stress reaction in left foot) and Camby (left plantar fascia) back, these numbers should even out a bit. Woodson expects Wallace to return to practice after the break. Camby’s status is less certain. 当阿北(左脚应力反应)和老坎比(左跖腱膜炎)回来的时候，这些数字可能会稍微均衡一些 。武僧希望阿北在全明星之後能够重回训练,而老坎比的情况则更加不确定。 When both are healthy, they should help Amar'e Stoudemire defend the paint for the Knicks' second unit. 当他们都健康回归的时候，他们能够在第二替补更好的帮助阿骂保护好内线。 5. THE BEASTS OF THE EAST 5.东部的猛兽 Despite their recent struggles, the Knicks remain a confident bunch. From Woodson on down, the team believes it has a legitimate shot to compete for an NBA title. 尽管最近尼克表现挣扎，他们依然拥有不错的优势地位。从武僧开始，尼克上下都相信他 们竞争NBA冠军的目标是合情合理的。 Yes, that means they think they can beat the Heat. Miami is red-hot of late, going 8-2 in its past 10 games. And, oh by the way, Miami is led by the best player on the planet playing the best basketball of his career. The Knicks trail LeBron James and the Heat by 3 1/2 games in the Eastern Conference. While keeping an eye on the Heat, the Knicks will also have to watch their backs because they have a few teams creeping up behind them. 是的，那麽就意味着他们能够击败迈阿密热火。迈阿密在上半赛季结束之前异常火热，在 最後的10场比赛中8胜2负。同时，顺便说一句，迈阿密被这个星球最好的篮球运动员在他 最好的职业生涯时期引领着。尼克在东区落後喇叭领导的热火3.5个胜场。当盯着热火的 时候，尼克还需要注意身後，因为好几个队伍都紧紧跟随尼克身後。 Central Division foes Chicago and Indiana are both within three games of the Knicks and are awaiting the return of a marquee player in the second half (for Chicago, it's Derrick Rose; Indy's waiting on Danny Granger). Brooklyn's been up and down but is 2 1/2 games back of New York. 芝加哥和印第安纳和尼克的差距都在3场之内，他们也都在期待着他们的重要球员回归(公 牛的Derrick Rose ;印第安纳的 Danny Granger ).布鲁克林高低起伏不定，但是他们也 只落後2.5个胜场而已。 原文来源：http://tinyurl.com/acfn5yp 翻译来源：http://bbs.hupu.com/5122766.html -- ─── ▊ ◣ [[ ◣ =◥" ◢ ． ∵ ◆]] ╱ ▁◥▼ ────────── ▊◢◤ ◣ ◥◥ ▂◤▊ ◥ ▂ ▼◢◤\ ◢▼ ▲Once a Knicks, ▊◤ ▊ ◥◣▊ ◢◤◥ ▊◢◤◢◤◥ ▼‵､ ◥ ◤◢ always a Knicks. ▊◥◣ ▊ ▊ ▊ ★ ▊◣ ◥◣ ─-.╳ ▲◤ ▲ ▊ ◥▎▊ ◤▊ ◥◣ ▊◥◣ ◣◥◣▲ ρ\ `,▼▼ ψsherry821224 ─── ◥ ◥ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥▆ ◥ | ◢◢▲ ────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 27.244.105.216 小白目加油啊!! 感谢 :) ※ 编辑: skymay 来自: 111.242.4.220 (02/19 19:35)