※ [本文转录自 NBA 看板 #1Gy_0s1L ] 作者: ooo15434 (歪果仁都很耐斯的) 看板: NBA 标题: [外絮]牛排屋和怒吼天尊的大苹果北卡同学会Part2 时间: Mon Jan 14 19:47:00 2013 终於把这篇文章完成了！希望大家会喜欢！ 网志好读版含图片http://ooo15434.pixnet.net/blog/post/92493910 原文翻译自Sheed and Stack in the Big Apple by Jonathan Abrams from Grantland 这些成就对於Wallace来说来得显然快得多了，拓荒者在1999年引进Scottie Pippen 之後 就成为了竞逐总冠军的要角之一。当时的拓荒者教头Mike Dunleavy迫切想利用Wallace无 人能比的低位技巧，但Sheed却不愿成为球队的一哥。 「有些时候他会太无私了，」 Dunleavy 提到「假如我专门设计战术让他进攻，他绝对无 法接受这样的安排。」 Dunleavy 会把关键时刻的进攻第一选择，托付给Damon Stoudamire ，Pippen 是第二选 择，而Wallace位居第三。不过当暂停时讨论战术时，Dunleavy 会把Stoudamire 和 Pippen 两个人拉到旁边来。 「我会说假如你们两个任何一个投掉了这球，我就杀了你们！」Dunleavy回想道「不变的 是，接下来的才是实际上会发生的事。我们会把球交到低位给Wallace，接着他会使出翻 身跳投，然後我们就会赢得那场比赛。」 这个关键时刻该是谁跳出来的问题，在拓荒者队2000年的西区冠军赛第七战，他们拱手让 出十五分的领先优势最後输给湖人，显得最为明显不过。其中Wallace在那场比赛中拿到 30分，不过在关键第四节对方狂追猛赶的时候，拓荒者队连续十三次出手不进，Rasheed 就包办了6次。Wallace更倾向於融入团队之中，而不是在里面显得鹤立鸡群。「我不认为 他曾经真心拥抱当任一哥角色的概念，」现在担任TNT球评的Steve Kerr，在2001-2002赛 季曾效力於拓荒者队。「那样做对他来说是很困难的，他缺少Tim Duncan、Kobe或者 Jordan这些人拥有的特质。不过他十分享受只是身为团队的一份子，而有他作为队友实在 是一件很有趣的事情。」 Kerr喜欢Wallace好玩有趣的个性，他记得有一次在练习时後他在Wallace投进了一球很远 的三分，然後很不符合Kerr平常个性的对他喊道"Ass" ，用来简短代替"In your ass"， 这句话是Kerr很常对他说的垃圾话。Wallace听到之後差点就笑倒在地上了。之後Kerr加 入马刺队在一场对上拓荒者比赛时，当Stoudamire经过一个掩护之後， Kerr并没有确实 跟上他让他投进了一颗三分，这时从拓荒者的板凳席传来了Rasheed乐得很的向Kerr大喊 "Ass!"。「我看着他然後就笑了，那实在是一个很好笑的时刻。」Kerr说。 到了2003-2004赛季，这些场上的欢乐时刻在波特兰发生的机会越来越少了。不但这只球 星云集的拓荒者队从来没打进总冠军赛，而且还被媒体戏称Jail Blazers 连原本忠心的当地球迷似乎都不再支持他们了。Wallace、Ruben Patterson 和Zach Randolph成为公认的罪魁祸首，体育画报认为他们坐领这麽多钱，却对所属的社群不屑一 顾毫不在乎。Wallace和Stoudamire被指控非法持有大麻，前者在2003年告诉当地的报纸 ，认为NBA剥削了年轻的黑人球员，这些对於已经臭名昭着的名声不只没有任何帮助，反 而是大大扯了後腿。Wallace因为两句他很喜欢说的口头禅受到广大关注，"Ball don't lie"和 "Both teams played hard"（他在因为受不了记者老是一直问他问题，就一律用 两队都打的很努力当作回答。）在2004年的赛季前，Wallace的生涯似乎注定会以名人堂 球员的身分结束，不过当他的场上场下麻烦不断，一切看起来似乎都完蛋了。在场上他和 裁判争执已经不只是恼人的缺点而已，而更像是会威胁他整个职业生涯的大问题。他在 00-01赛季的77场出赛中领到了41次技术犯规。在下一季他在一场比赛结束之後，愤怒的 找上执法裁判Tim Donaghy，还对他做出威胁恐吓。 John Nash在2003年接下了拓荒者队的GM一职，他回忆道：「曾经有裁判告诉我，他不喜 欢来拓荒者的玫瑰花园球场，因为他知道整场比赛Rasheed都会和他杠上。」 当我们询问NBA裁判对此有什麽评论，他们则是拒绝发表意见。 John Nash说：「尽管他最後有了一个这麽棒的职业生涯，我还是认为他可以做的更好。 不过他从来不是一个重视个人荣耀的人，他是一个积极渴望胜利的团队球员，从现在的证 据来看历任教练们对他的评价一直很高。在波特兰的球迷们壁垒分明的分成两派，他一方 面有广大的支持者，因为他们喜欢他打球的方式；一方面他也有很多反对者，因为他不是 一个对球迷很友善的球员。而他对媒体一向不愿意乖乖合作，因此媒体自然从来不会替他 塑造正面形象。某种程度来说这的确是一件很羞辱的事，但这是他自己招惹上身的。」 不过这就是Wallace做自己的结果，除了队友和教练之外，他从来不在乎其他人对他是怎 麽想的，你不能怪波特兰最终把他送往亚特兰大老鹰，随即在一场比赛之後又被交易到了 底特律活塞。此外你或许根本不记得拓荒者在这笔交易中，到底拿回来了什麽。（这笔交 易内容如下：Wallace和Wesley Person换 Shareef Abdur-Rahim、Dan Dickau和Theo Ratliff。） 除了天分和耐战程度之外，有些因素决定了为什麽有些NBA球员的职业寿命比其他人更长 久。或许是因为在流逝的岁月中，机会自己出现让他从球星转变成角色型球员；或许这名 球员体能不如以往好，但他却长了不少篮球智慧；他可能是比一般球员要成熟的更慢，或 者他终於找到了可以让他的职业生涯获得重生的机会。那些肯接受改变转型成角色球员的 人通常会在联盟待很久；不能做到这些的自然就会被淘汰了。Stackhouse和Wallace目前 仍然在联盟中打滚，而像是Kenyon Martin和AI却找不到球队栖身，其中必定有其道理存 在。 Stackhouse後来被送往了华盛顿巫师（换来Rip Hamilton），之後是达拉斯小牛（换来 Antawn Jamison的四人包裹中的一员）。他的数据持续下滑而伤病让在三年内缺席了100 场比赛。此外他的前东家七六人在2001年打进了总冠军战，底特律活塞则是在2004年夺冠 ，人们开始相信球队在送走他之後会变得更好。「人们老是说他不可能转型成球队第六人 的，事实上从来没有教练团这麽要求过我。」Stackhouse说「就只是因为我打先发时展现 出来的个性和信心，人们就认定我不可能会接受第六人的角色。Don Nelson实际上就只是 走过来跟我说：【我们队上有六个可以打先发的球员，而一场只有五个人可以先发。不过 对我来说，你是打先发的料，你将会得到先发一样的上场时间。】【没问题，教练！】「 就是这样，对我来说重要的只有如何让我的教练，对我的表现印象深刻而已。」 Stackhouse知道当他从板凳席准备上场，达拉斯球迷给他的欢呼声是不会输给假如他先发 上场的。Don Nelson和Avery Johnson都会替他专门设计战术，让他可以在场上尽情发挥 。在他第一个身为小牛队成员的赛季，同样有一个关於他的硬汉事蹟。Stackhouse被犹他 爵士队的菜鸟 Kirk Snyder 被篮下打了一下，他自然也不甘示弱的回击，双方队伍都以 为就此扯平了，不过没多久两个人又纠缠在一块了。 Stackhouse对此的解释是：「他就直接用拳头往我的胃来了一计，我心中就想我可以马上 发飙，然後被禁赛个两三场被联盟判罚款。我心中理智的一面告诉我，我不会这麽做，不 过我会给这个菜鸟一点颜色瞧瞧的。我可以接受他对我乱喷垃圾话，但是可不能忍受他直 接对我动手，我本来以为事情就这麽结束了，显然我并不是打算就这麽算了。」 当比赛结束之後，Stackhouse记得他跟训练员要了一套热身服换上，就去犹他爵士队巴士 会离开的地方等待。「我甚至连澡都没有冲，我就在那边等Snyder 出现，等他一出现在 走道那，我就冲上去给他几下，当然我自己也被打了几拳。事情就是这样了，我不知道现 场安全人员是从哪边窜出来的，整件事大概就二十秒吧，然後我就被其他人拉开了。」 所以这就是NBA另一个乡野传说的诞生，不同的是这次可是一件货真价实的事件， Stackhouse为了省掉禁赛和罚款，选择在赛後找 Kirk Snyder算帐。在下一季两个人又牵 扯在了一起，当时Snyder被交易到了纽奥良黄蜂。赛後Stackhouse要离开场馆的时候，发 现Snyder在出口通道那边等他。「他就往我这边走过来，我握紧了我的拳头想说，这个笨 蛋到底想要干什麽，我以为我们又要打起来了。而他就这样走过来还伸手过来，说他只是 想和我聊聊天罢了。」Snyder告诉他，自己得不到什麽上场时间，他很想要取得教练的信 任。「我跟他说假如下一次你只是想找个人聊聊而已，拜托用电话就可以了。我们可不用 冒像这样以为要开干的险啊。不过这真是我遇过最奇怪的一件事，你和这个家伙干了一架 ，最後他却跑回来想跟你聊天。」 Stackhouse的硬汉作风对达拉斯小牛来说，是十分重要的关键一环。小牛在06年的冠军战 上先赢了头两场才全面崩盘。第四战时Stackhouse因为对侠客的一次恶性犯规，第五战被 判禁赛不能上场。那场比赛热火最终靠着最後一波进攻，Dwyane Wade的切入让 Bennett Salvatore吹了一次极具争议的推人犯规，才获得胜利，让整个系列战的气势全面倒向热 火。这是Stackhouse生涯中最靠近冠军的一次了。 Larry Brown说 ：「当Stackhouse到了小牛之後，他的人格特质和态度改变小牛很多。他 成为了一个令人难以置信的团队球员，更是其他球员的表率，他是每个人都希望自己队上 可以拥有的老将。我想就在他转队小牛之後，他终於了解到了要怎麽帮助他的球队了。」 同时他的好兄弟Wallace成为了活塞队缺少的最後一块夺冠拼图，帮助他们拿下了04年的 冠军，就算在05年马刺夺冠时他也让Tim Duncan效率降低到让人惊讶的程度。Wallace相 信Larry Brown是联盟最棒的教练。身在一只满是无私老将热爱防守的球队上，Wallace终 於找到了可以让他职业生涯重生的地方了。他不需要是球队的一哥，他只是团队里面的一 个成员而已。 「有Wallace在身边的每一分钟都是一种享受，他懂得怎麽用对的方式打球，他让他的队 友变得更好。他尊重比赛本身和教练团。当一般人看到他时，他们并不知道他是这样的一 个人。」 当时是Rasheed队友同时也是好友的Darvin Ham说：「Rasheed是这只活塞队的灵魂，我觉 得他不只是我的朋友而已，他更像是我的兄弟。」 George Blaha从1976年开始就担任活塞队的播报员，他表示：「我可以告诉你，假如这只 球队以前是自私的，那麽当Rasheed穿上活塞队球衣的那天开始，那些自私就消失殆尽了 。大家了解到假如一个像他这麽有天分的人除了球队胜负外，其他任何事他都不在乎，那 麽我们还会有什麽其他问题呢。」 Larry Brown在2005年之後离开了球队，活塞在接下来的三年内仍然是东区的强权，直到 球队决定要换血重建为止。接替Brown教职的Flip Saunders说：「的确有些时候我和 Rasheed 会吵架，因为他是一个那麽好恶分明的人。不过身为一名教练，有时候你需要去 要求手下的球员什麽事该做的什麽事不该做。不过你永远清楚Rasheed的立场是什麽。这 就是我喜欢他的地方。他总是会让你知道他的立场是什麽，不论对象是他的队友、教练、 媒体记者甚至是裁判。他天生的个性就是如此，身为教练这是你最敬重的，因为你永远知 道他脑子里面在想什麽。」 至於他的技术犯规问题呢？Saunders就和先前拓荒者的教练Dunleavy一样，他发现 Wallace有时候在场上会显得很被动，而技术犯规总是会唤醒他。 一个在联盟打混很久的球员通常生涯最末段的角色，就是成为更衣室的领袖，给队上的 年轻小夥子意见，就像一个精神导师一样。Stackhouse因为本身的坏运气和伤病问题，加 上在不对的时间处在不对的地方，从来没有机会担任这样的角色。他在达拉斯最终变得不 被重用，而Avery Johnson在2008年被炒了鱿鱼。「在球队炒掉了Avery之後我想我有些迷 失了，因为我某种程度而言就像是他的子弟兵一样。」Stackhouse接下来到了灰熊，再来 是密尔瓦基公鹿队，公鹿2010打进了季後赛，当时Stackhouse是从板凳出发。 「公鹿球团决定不把我和 Kurt Thomas留下来，对此我不觉得怎麽样。之後他们没有再打 进过季後赛了，Scott Skiles每一季都会打电话给我，他让我知道他们是多麽怀念我曾经 带给他们的东西。这是对我最大的赞美了。尽管我没有获得续约，不过我的电话中的简讯 上，我的前一个教练告诉我他怀念我曾经带给他们无形的帮助，我从这里得到了很大的满 足。而且我很满意我永远都会是这样的一个球员。」 Stackhouse之後在热火待了很短的时间，转往NBA TV当了几个月球评，最後为了他的小孩 的关系，他短暂加盟了老鹰队。「我现在认为我可以适应各种角色，我可以是一个球队的 一哥，我可以是担任最佳第六人的角色。现在就算是在球队担任第八顺位，我同样可以适 应得很好，我甚至觉得就算是我是球队里面的第十五人，我还是可以有所贡献。这样的转 变给了我许多观点和理解，是许多现在的教练看不到缺乏的。」 Wallace在2010年的冠军赛之後宣布退休，随後他帮助老朋友Ham执教发展联盟的球队 Albuquerque Thunderbirds。Ham说：「他在球员时代所展现的那些特质，通通转化成了 他执教的优势。他真的教导了这些发展联盟的球员很多，获得他们很大的共鸣，他让他们 知道如何从更宏观的角度来看待事情。」Wallace同时在夏天的时候也去打 NC Pro-Am， 一个北卡校友和北卡球员交流的比赛，他在场上的表现吸引到了Stackhouse的注意。「我 对他说假如你参加完整的夏季联盟训练，搞不好你有机会可以重新回到联盟打球。我知道 他现在的状况是如何，他的年纪有点大了，他已经不能够像以前一样承受碰撞，复健成为 了最主要的工作。他的背一直困扰着他，不过我看的出来他仍然很喜欢篮球这项运动。」 Ham尝试过想让Wallace在湖人队复出，他目前在湖人队担任助理教练。「无论如何，这个 尝试终究没有成功。我认为他可以帮助我们球队，不只是从球技的层面，还包括了他带来 气氛和存在。Rasheed的天分是名人堂等级的。」最终Rasheed来到了尼克队，尼克教头 Mike Woodson曾经在Larry Brown担任活塞教练时，在底下做助理教练一职，而Woodson在 Rasheed受伤前，每场都会给他稳定的上场时间。 「我认为现在的他和底特律时代的他没什麽太大差别，当我们获得他的时候，我十分清楚 到底可以从他身上获得什麽。」Woodson表示。 「Woodson和我是老朋友了，我几乎每天都会和他聊天，我很高兴看到Rasheed决定要重新 回到场上，并且加入Woodson作主的尼克队。」Larry Brown说。 以上这些感受和Avery Johnson重新得到Stackhouse的时候一样，在Johnson被开除之前， 当篮网面临连败时，他对於能重新有Stackhouse在队上可以说是高兴极了。「尤其是当面 临这种时刻，Stackhouse在扮演领袖上做得很好，他会适时提醒我们自己究竟是怎样的人 ，我们聚在一起究竟是想完成怎样的目标。」Avery被开除之後，对Stackhouse会有怎样 的影响还不是那麽明朗。不过在生涯这个阶段，不论是担任第六人还是最末端的第十五人 ，你总是知道可以从他身上会获得什麽。 对於Wallace而言，他的情况显然不是那麽容易处理。虽然尼克队球迷已经接纳了他，不 过不久前他在塞尔提克队的结局是那麽的令人摇头。 「他被深深误解了，因为他对於自己的工作是那样的重视。」McInnis说「他爱篮球的程 度简直到了极点，他对於上场打球这件事是很严肃看待的，这多少带给了他不好的名声。 在场下他是一个好爸爸，一个善於交朋友的人，他是我这辈子遇到过最棒的人之一。」 Wallace一直到现在还是会不定时传简讯给活塞队播报员Blaha ，简讯上有Notre Dame 大 学美式足球队的头盔照片，和"Go Irish."的标语。你知道他懂得如何和小孩子们相处。 你听说Ham在做人生重大决定时会谘询Wallace的意见。Chauncey Billups称Wallace是他 的兄弟。你听到Steve Kerr说他喜欢和Wallace一起打球，尽管在拓荒者的那段日子或许 是他职业生涯中最失意的时候。不过你却不会从Wallace本人身上听到什麽，因为他几乎 不会跟你谈到什麽，这就是他的个性。 Stackhouse说：「在场上他是最有趣，最宽大为怀的人。不过假如在场下他还是这样的态 度，那麽他不会像今天这麽成功。他必须找到动机促使他进步。他就像个大孩子一样，他 到现在都还保有当初在大学一年级有的野马队纪念品。他为人十分节俭，他总是会说我没 什麽钱啦，事实上他赚的钱比我们几个人加起来还要多，不过Sheed就是这样。」 Saunders称Wallace 是一个完美主义者，并补充道：「当事情不够完美时，他就会显得很 沮丧挫折。当他向裁判抱怨的时候，其实他的论点都是对的，不过裁判总是认为他的说法 是错的，这就是为什麽他会备感挫折，因为他知道他其实是对的。」 或许这就是为什麽他不会把时间浪费在和体育记者们访谈，尼克队的公关部分告诉我们 Wallace对於访谈没什麽兴趣。尽管如此我们还是坚持我们的要求，最後他的经纪人Bill Strickland同意寄电子邮件给Wallace，要他聊聊关於Stackhouse的事情。几天过去了， 什麽回音都没有，就连Strickland都试着帮忙我们，说：「你们有和Sheed连络上了吗？ 我传过简讯给他了。不过他这个人就是这样。」 本季尼克和篮网第二次碰头时，Wallace终於开了金口。当被问到他是不是对於老朋友 Stackhouse长寿的职业生涯寿命感到骄傲，他回答道：「 Hell yeah. 我们都知道要如何 照顾自己的身体，我们都曾经很接近那些可能会威胁整个生涯的大伤，不过当你知道该如 何照顾自己的身体时，你就要持之以恒的去做，而不是把这些视为理所当然。」 Wallace同样不觉得他重新回到联盟中是理所当然的事，「我很高兴我仍然拥有这麽多球 迷支持我，当我不在场上的时候或者去餐厅吃饭，我会在街上看到人们对我说很高兴你回 来打球了。他们会说我让他们见识到何谓真正的篮球，我猜可能就像我的低位单打之类的 ，这种感觉实在很好。」 那天晚上的尼克胜利上Wallace投进了几颗三分球，并抓下了五篮板，赛後他被问到关於 他的脚伤，他回答道：「我会没事的。」Stackhouse相较下就打的不是那麽理想，他在防 守上表现挣扎，最後还在Jason Kidd的致胜三分球上赔上犯规。Stackhouse因为那球被 Kidd踢伤了脚，让他缺席了几场比赛。 The ball bounced Wallace's way that night. It tends to have a mind of its own. But it never lies. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: skymay 来自: 111.242.7.120 (01/14 19:55)