原文网址：http://0rz.tw/QiBSX If Carmelo Anthony was the appetizer and dessert in Sunday's 94-91 come-from-behind win over the Timberwolves on Sunday night, J.R. Smith was the main course. 如果说瓜在周日对上灰狼的比赛里是开胃前菜和饭後点心的话，那JR就是主餐。 Early on, Melo was Melo, scoring nine points in the first quarter. But the pick-and-roll between Raymond Felton and Tyson Chandler wasn't producing points. In fact, Chandler didn't have a single field goal as the roll man tonight. In addition, the guys were bricking continuously from beyond the arc. 刚开始的时候，瓜就是瓜。他的第一节拿了9分。但是拳王和肥顿的挡拆没办法得分。事 实上，这一晚当拳王身为挡者的时候，他一分也没得。此外，这些家伙的三分不断地打铁 。 So where did that leave the Knicks? In the hands of Smith, who was desperately needed for his instant offense when he checked in with 6:52 to play in the first quarter. Within a minute, Smith got it going -- but he didn't do it with his scoring. He did it with his passing. 所以尼克是怎麽突破这困境的呢？解答是JR。当他在第一节6:52上场的时候，他们非常需 要他在进攻端即时的帮助。在短短一分钟之内，他做到了－－不过不是用他的得分，而是 传球。 With 6:07 remaining, he drove past Luke Ridnour and found Chandler inside for the dunk. Then, he dished to Anthony for a 3-pointer, and, a few possessions later, he had a ridiculous mid-air, look-behind pass to Kurt Thomas for the jumpshot. 在还剩下6:07的时候，他先是切过Ridnour找到拳王喂球给他灌篮，接着他又抛给瓜投了 一个三分。而又过一阵子，他找到一个空档，并且背後传球给KT跳投。 By the end of the opening period, Smith only had two points, but he had three assists. Felton and Jason Kidd had none. Then, in the second half, Smith had four more dishes, including his biggest one of the night -- finding Anthony for a 3 with 1:53 to play in the game, which inched the Knicks the closest they had been since the first quarter, 86-85. 在第一节结束的时候，JR只拿了两分，但他有三助攻。肥顿和老基一个也没有。在下半场 ，JR又传出四个好球，包括整场比赛最重要的一个：1:53时找到瓜并且喂给他投出一个三 分，让尼克和灰狼的比分追近到从第一节开始就再也没有的距离。 "J.R. has an all-around game," Felton said. "That's what a lot of people don't realize. They think he can just put the ball in the basket. J.R. can really penetrate, make good passes and create for everybody else. That's only going to make us better." 「JR打了一个非常全面的比赛。」肥顿说：「很多人都不懂JR做了什麽。他们只知道他会 把球丢进篮框里。JR可以渗透比赛，传出好球，替其他人创造机会。这就是会让我们变得 更好。」 As it turns out, entering tonight, the Knicks were actually worse offensively when Smith was on the court. They were averaging 100 points per 48 minutes and 18.2 assists, and when he was off it, they were averaging 107.5 points and 23.1 assists. That's primarily because the Knicks' two main offensive staples -- Anthony and the Felton/Chandler pick-and-roll -- have worked best without another isolation scorer on the floor at the same time with Melo. 撇开今天的比赛不谈，其实当JR不在场上的时候尼克的进攻更有效率。当JR在场上的时候 ，尼客平均48分钟得到100分和18.2次助攻。而当JR坐板凳时，平均48分钟尼克可以得到 107.5分以及23.1次助攻。这是因为尼克主要的两个得分工具：瓜的单打和肥顿拳王的挡 拆在少了另一个人跟瓜同时ISO的时候会更有效率。 But tonight, Smith was much more than an isolation scorer -- he did finish with 19 points on 7-for-15 shooting -- but it was his playmaking and finding his teammates that kept the Knicks clawing back. While Smith was off the court, the Knicks had a negative-5 plus-minus, a worse field goal percentage (40) and they didn't make a single 3. But when he was playing, the team was plus-8, shot 45.6 percent and made six 3s. 但今晚JR不只是个单打得分手。他15投7中，得了19分，但是正是他的战术发动和寻找队 友的功夫让尼克起死回生。当JR不在场上的时候，尼克的+/-值是-5，命中率只有糟糕的 40%，而当他上来的时候，尼克+8，命中率有45.6%，而且投中了6个三分。 "I think it's just unselfishness, understanding that he's drawing two guys and he can find the open guy," Kidd said. "He trusts his teammates will knock down the shot. ... I think it makes the game so easy for everybody." 「我觉得他就是不自私，而且他知道他正被包夹而他可以找到有空档的人。」老基说：「 他相信他的队友可以投进球，……我觉得这让整个比赛变得更容易。」 In addition, Smith got it done defensively, which he's been doing all season. Entering tonight, when he's been on the court, the Knicks were allowing 4.3 fewer points per 48 minutes, as well as lower field goal and 3-point percentages. 此外，JR也在防守端非常尽力，就像整个赛季他在做的一样。这一整季包括今天这场比赛 的话，当他在场上的时候，尼克每48分钟平均可以让对手少得4.3分，而且两分和三分的 命中率都降低。 One play defined Smith's effort tonight on that end. After Felton missed a 3-pointer with 5:26 left in the first quarter, J.J. Barea grabbed the rebound and looked to push like he was doing the entire period, trying to take advantage of the Knicks' slower feet. But Smith hustled back, and when Barea fired a deep pass down the court, the sixth man was already there to snatch it out of the air. That was a momentum changer. 让我们用一个play来解释今晚JR在防守端的努力。在第一节还有5:26的时候，肥顿错失了 一个三分球，Barea抓到了篮板，而且显然他打算要把这球带走向前推进、就像他整个地 一节在做的事情一样，试图想挑战尼克缓慢的脚步。但是JR打那球抢回来了，而且当 Barea试图把球传走的时候，尼克的最佳第六人早已准备好在半空中拦截那颗球。这让整 个情势转换了。 "He played a great game, both ends of the floor," Chandler said. "He did an excellent job on the defensive end, pressuring the ball, communicating out there off the ball." 「他打了一场很棒的比赛，不管在进攻或是防守端。」拳王说：「他做了非常完美的工作 ，在防守端压迫对手，不断地尝试要断球。」 Tonight, Smith was needed in a different way, and he delivered. In fact, while Ronnie Brewer played only 13 minutes -- his second-lowest amount this season -- Smith played his second-highest (39). Mike Woodson didn't even waste time putting Smith back in the game in the third quarter. Brewer was subbed out with nine minutes to play, and he didn't see the court again. 这一晚，JR在与以往不同的方面被赋予期望，而他达成了这期待。事实上，当小酒只打了 十三分钟－－他这一季第二低的上场时间－－时，JR的上场时间是本季次高39分钟。武僧 没浪费任何一点时间，他在第三节放JR上场，而小酒以替补的方式打了9分钟，接着就没 有再上场。 That's because Smith was "big time," according to Woodson. 根据武僧的说法，那是因为这是JR的「伟大时刻」。 "J.R.'s had three steady games for us, which is really nice," he said. "I'm playing him long stretches minutes-wise. I've got to have him down the stretch where he's able to make plays." 「JR为我们打了三场非常棒的比赛。」他说：「我让他上场了很长的时间。我必须要让他 完全舒展开来，让他待在可以发挥的地方。」 －－－－－ 今天感谢JR感谢瓜瓜， 爱他们不解释。 -- ．‥…──∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ ─────∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.19.94