武僧对於他手上的勇者(球员)表现很满意或武僧满意於他的勇者之路(不知道怎麽翻XD， 请大家帮忙修正) 全文连结→ http://0rz.tw/gTQLI NEW YORK -- A lack of sleep had Knicks coach Mike Woodson quite animated on the sideline after the final buzzer sounded on Sunday's 112-106 win over the Nuggets. Woodson clapped his hands thunderously and pumped his fists after he watched his team secure the come-from-behind win. "The fact that our travels last night -- I didn't get into bed until 5 (a.m.)," Woodson said. "I didn't get much sleep. I had to get up and prepare for the game tonight. I know they didn't get a lot of sleep either. They had to be here at five for a walk through. For them to respond like they did that was kind of nice to see." 睡眠不足的武僧看他的团队以112-106战胜金块後兴奋的在场边握拳击掌。 武僧说：事实上我们昨天回来的很晚，我到清晨5点才上床，我并没有睡太久，我不得不 起床准备今晚的比赛，我知道他们也没有得到足够的睡眠。 After losing in Chicago on Saturday night, the Knicks had a rough time getting back. According to guard Jason Kidd, the team wasn't able to fly into White Plains, N.Y., and instead had to fly to Newark, N.J. From there, the team bused it back to the area. Coincidentally or not, the Knicks scored just 23 points in the first quarter before exploding for 38 in the second. 在芝加哥对战公牛失利後，kidd说：他们没有办法立刻飞回纽约，他们是飞往新泽西州再 搭巴士返回纽约。巧合的是，尼克在第一节的得分只有23分，到第二节才爆发得到38分。 "It was fun but this was a team check for everybody especially after playing last night," Kidd said. Woodson believes his team showed him something with this effort on short rest. Kidd说：这很有趣，昨晚的比赛是一个对团队的测验。武僧认为他的团队在短暂的休息後 仍努力的表现一些事情。 "They could have come out tonight and not really performed based on being fatigued. But they didn't do that. They stepped it up and it's nice to see because we're playing for something. We're playing to try to win our division and stay at the top. There's a lot at stake with this team," Woodson said. "I tip my hat to the guys in that locker room because it was a tough travel getting back here and then trying to get some sleep and go play tonight. They stepped up and did what they needed to do." 武僧说：他们今晚可能因为疲倦打不出好表现，但他们并没有这样做。很高兴看到他们在 比赛上更加努力，我们试着保持在大西洋区龙头，在这条路上仍有风险。我在休息室里跟 他们说，我们刚从一个艰难的客场之旅回到这里，然後小睡一下，今晚仍须比赛，他们努 力的做到了他们必需做的事。 SHEED DOWN: Veteran forward Rasheed Wallace did not play Sunday because of a sore left foot. His status is unknown for Tuesday's tilt against Brooklyn. "I don't know," Woodson said. "It could be day-to-day but at this point I don't know." 老将西蛙在对金块时没有上场(因为左脚酸痛)，他是否可以在对战篮网时出赛仍未知。武 僧说：我不知道，他在每日观察名单上，他能不能在对篮网时上场我现在不知道。 Even with a lack of big men, the Knicks nearly drew even with the Nuggets in rebounding, ultimately losing the battle 40-39. Tyson Chandler led all players with 12 rebounds in the game, while J.R. Smith finished with nine. Thomas had just two rebounds in his short time on the court. 即使西蛙无法上场，尼克和金块在争夺篮板上仍然几乎平手，只以40-39小输1个。拳王抢 下12个篮板，JR抢下9个，KT在上场很少的时间抢到2个。 "Effort tonight," Chandler said. "I knew this was a big game for us, having a tough loss last night we really wanted to get this one. I know at times I’m out there with really a small forward. Have to do whatever it takes." 拳王说：今晚大家更加努力，我知道这对我们来说是一场伟大的比赛，虽然我们昨晚输给 公牛队，今晚我知道我们家的小前锋(瓜)不惜一切代价带伤上场要赢得这场比赛。 Ps：忍不住想说对金块第四节前半段，尼克有六打四之嫌，McGee…只能小声的对你说： 谢谢你 XDD ............................................................... 关於对战篮网 Knicks ready for Round 2 against the Nets 西蛙阿北不知道能不能上，但基神会上\^o^/ 全文连结：http://0rz.tw/EQReu Jason Kidd will face the Nets, one of his ex-teams, for the first time as a Knick on Tuesday. He insists that it's just another game on the schedule. "They're looking to stop a streak and we're looking to get better," Kidd said. "There's no hype about this game." Kidd将第一次代表尼克在对篮网时上场，篮网是他的前东家之一。Kidd他坚持这只是另 一场比赛，篮网想要停止连败，我们想要变得更好，这场比赛不需要大肆炒作。 "We'll be ready," Carmelo Anthony said. "I think that first game, I don't think they really did anything to beat us. We kind of beat ourselves, so we kind of have that in the back of our mind." 瓜说：我们会做好准备，我不认为第一场比赛他们真的有击败我们，是我们打败自己，所 以我们会记得前一场的教训。 (呆瓜你还是少说话、多做事，这种事有人那麽直白的说出来吗？难怪记者特别爱访问你 ，一钓必中XD) The good news for the Knicks?Kidd will be on the floor with them on Tuesday. With Kidd in uniform, the Knicks simply have a better chance to win games. It's really that simple. 好消息是kidd将在尼克对战篮网时上场。当kidd在场上，尼克更有机会赢得比赛，就是这 麽简单。 "When he's out there on the floor, he's like a machine," Mike Woodson said last week. "You don't see it on the stat sheet, but there's three or four or five plays that Jason does throughout the course of a game that beats the other team. It's amazing, (it's) beautiful to watch." 武僧说：当Kidd在球场上，他像一台机器(应该像一个可以上场比赛的个助理教练吧XD)， 他的影响力，你或许没有看到数据统计上呈现出来，但在整场比赛他总有3、4或5个关键 性的表现可以打败其他球队，这是很神奇的也是美丽动人的事。 (Kidd的表现真的是基神，如果他在别队我一定会很讨厌他，但很幸运他在我最爱的尼克 队，尼克有Kidd这个未来名人堂的成员真是太棒了，退休後留在尼克当教练吧!!!) 重点是 Let's Go KNICKS!!! Beat the Nets !!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235 瓜如果照这篇公关稿这样念一定是生病了，如果在twitter或FB贴这段话一定是被盗帐号 无误XDDDD 确实是基神 今天晚上没空看有没有其他善心人士想要整篇翻 大意就是因为西蛙和坎比伤停，更需要阿骂快点回来 阿骂这个月的某个时候会回到场上，香波预期1月会回来 瓜说这两个人要回来了让他很兴奋(还是像个小孩子) ※ 编辑: chen06 来自: 36.238.33.134 (12/11 19:51) ※ 编辑: chen06 来自: 36.238.33.134 (12/11 20:00)