原文连结→ http://0rz.tw/UR6DC WHAT IT MEANS: The Knicks lost Round 1 of the East River Rivalry on Monday night, in excruciating fashion. They fell short in overtime in their first trip to Brooklyn, and also lost two starters to injury. 尼克打到延长赛时输掉了第一场纽约内战，并且有两个先发受伤。 Ronnie Brewer left the game in the fourth quarter with a dislocated left ring finger, and Jason Kidd was unavailable due to lower back spasms. The severity of the injuries is unknown at this point. 小酒在第四节左手无名指脱臼了，基德是背伤，目前未知真正的伤害严重程度。 Ronnie Brewer dislocated his finger, X-rays were negative. 小酒照过X光是脱臼 Woodson on Jason Kidd's back: "I don't know much yet.We'll evaluate him tomorrow. 老基的背伤还不明确，明天才会有评估报告。 As for the game, the Nets outscored the Knicks 12-5 in overtime. New York shot 2-for-6 in the extra frame with two turnovers and couldn't get much going on offense. 至於本场比赛，尼克延长赛时对篮网打出5-12，尼克投6中2并且有两个失误，并没有得到 太多的进攻机会。 Carmelo Anthony (35 points) missed a pull-up jumper from the left wing with four seconds to play that could have won the game in regulation. 瓜（35分）在最後4秒错过了从左翼急停跳投绝杀的获胜机会。 Anthony shot 11-for-25 on the night, but didn't have a field goal in the final seven minutes. He did, however, pull down 13 rebounds. Tyson Chandler finished with 28 points on 12-for-13 shooting, with 10 rebounds as well. 安东尼25投11中，但在最後七分钟内没有得分(上场时间50:03应该是没力气了)，然而瓜 抓下13个篮板。拳王13投12中，28分，10个篮板。 (两人都有双十的很棒表现，虽败犹荣 ~^o^~ 继续加油) "Tyson was fantastic," Woodson said. "He was huge. I mean, we needed about three more Tysons tonight." 拳王的超棒表现让武僧在赛後都说：拳王今晚真是太棒了，我们需要这样的拳王。 NO KIDDING AROUND: The Knicks were without Kidd for the first time all season, and his absence was felt. Mike Woodson went with a bigger starting lineup, inserting Kurt Thomas at power forward and moving Anthony to small forward and Brewer to shooting guard. 尼克本季第一次比赛没有Kidd，他的缺战让武僧使用了较高的先发阵容，Kurt Thomas 打大前锋，让瓜回到小前锋和小酒打得分後卫。 The Knicks (9-4) missed Kidd in particular on the offensive end. They finished with 14 assists on 33 makes, compared to 23 assists on 37 makes for the Nets (9-4). Williams outplayed Knicks point guard Raymond Felton, scoring 16 points and handing out 14 assists, compared to eight points (3-for-19 shooting) and five assists for Felton. 尼克(9-4)在进攻端没有老基，尼克有14次助攻得到33分，篮网23次助攻得到37分(9-4） ，两队纽约大战後战绩相同。小胖击败肥顿得到16分，拿到了14次助攻，肥顿得到8分（ 19投3中有点惨烈的命中率）和5次助攻。 BK HITS BOARDS, NY HITS BACK: The Knicks were beaten badly on the offensive boards early on, thanks in large part to Nets reserve Reggie Evans. The Knicks' reserve bigs, Marcus Camby in particular, had a tough time keeping the 6-foot-8, 245-pound Evans off the glass. He finished with 12 rebounds, five on the offensive end,, as the Nets outrebounded the Knicks on the offensive glass 14-7 through three quarters. The Knicks did a better job in the final eight minutes of regulation, outrebounding the Nets 10-3 on the offensive end. 尼克在一开始篮板被篮网抢爽的，因为篮网的Evans是篮板痴汉。连坎比对上Evans都有一 段艰难的时间。让篮板痴汉Evans在前三节就抓到了12个篮板(5个进攻篮板)，让篮网在 前三节进攻篮板以14-7大胜，但尼克在最後8分钟的在进攻篮板上以10-3赢过篮网 。 'SHEED STRUGGLES: Rasheed Wallace wasn't shy with his shot Monday -- and that wasn't a good thing for the Knicks. The 38-year-old veteran finished 2-for-11 for six points in 23 minutes. He pulled down eight rebounds, but the Knicks were outscored by eight when he was on the floor. His former North Carolina teammate and fellow graybeard, Jerry Stackhouse, had a strong night for the Nets, finishing with 14 points -- including 4-for-5 shooting from beyond the arc. 西蛙在对战篮网时投篮对尼克并不是一件好事。这位38岁的老将上场23分钟内11投2中， 他抓到8个篮板。 他的前队友Stackhouse在这场比赛替篮网得了14分(三分球投5中4)。 WHAT'S NEXT: The Knicks likely will take Tuesday off to rest following their latest back-to-back games. They travel to Milwaukee on Wednesday to take on Brandon Jennings and an improved Bucks team. They then return home to take on the winless Wizards on Friday night. 打完B2B，尼克可能休息一天後前往Milwaukee对战公鹿，然後他们会回到主场对战开季至 今连败的巫师队。 (最近的客场比赛怎麽那麽多啊!!!) ...................................................... 赛後心得 这场应该也不算真的输掉比赛，毕竟尼克是在先发伤兵较多的情况下打这场纽约新地铁大 战，还能打到延长赛算表现不错了。 不过主力瓜(50:03)和拳王(45:22)上场时间太久，打到延长赛时攻击力似乎就出了问题。 其实CP连线有时也表现的不错，让CC的年轻肉体多点上场时间，适时调节主力体力或许也 不错 这场肥顿手感不佳，JR和Novak两个攻击点没有发挥，再加上老基缺赛，3分球命中率又是 挺悲剧的28.6%，进攻端打不出很好的战术，能打到延长赛真的是要感谢拳王爆气，瓜表 现一直都很好。 但瓜裁判难得给你一点爱，你罚球怎麽不买帐，难怪裁判无法疼你入心 XD 不过从一开始篮板被抓爆，防守调整後总篮板数相同，进攻篮板只小输1个，防守应该算 做的不错。 篮网本场的防守很强悍，就当遇到季後赛强度的防守，刚好可以想想怎麽破解也算好事 只是一场季赛，NBA漫长的赛季才刚刚开始不久，还有更多的季赛要面对 不论输赢，我们都要支持尼克 保持我们对尼克连胜时的信心，以支持尼克为傲Y(^_^)Y Let's Go KNICKS!!!

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235 ※ 编辑: chen06 来自: 163.29.241.235 (11/27 15:36) Update其他外电报导 The starting point guard said he was "upset at myself," and for good reason -- he shot 3-for-19 from the field. "I was getting to the basket; I just couldn't hit nothing," he said afterward. "My floater wasn't going, my midrange wasn't going -- shots that I normally hit just weren't going for me tonight. If I could change it, I would have, but it was just one of those nights. I just have to try to put it behind me. I'm probably just as mad as any fan, any player, anybody you could think about." 肥顿说：我对我自己的表现感到很沮丧(他19投3中)。我到篮下，我只是没能投中，通常 我的中距离都能投中，但今晚就是投不中。如果我可以改变它，我会改变，但它就是手感 不好的晚上之一。我只是试图把球投进，我可能是脑冲，像任何人都可能发生的情形一样 。 (肥顿别难过啊，每个人都有手感不好的时候，只是一场季赛，下场赢回来就是了，不过 觉得肥顿对上Lin和小胖时有点得失心过重，如果能平常心上场比赛，或许表现会更好) The Knicks' second unit only scored 13 points -- their lowest mark of the season by 15 points. J.R. Smith scored a season-low five points -- only the second time he's been under 10 points. And for only the second time this season, and the first time since Nov. 5, Steve Novak didn't have a 3-pointer. 尼克的替补只拿下了13分 。 JR拿下了本赛季他个人最低得分5分，他一直在得10分以上 ，本赛季只有二次没有超过10分，Novak 从11月5日以来第一次没有投进任何一个三分球 。 (这种说法对JR不太公平他上场时间41:28只有7次出手机会) AMAR'E 'FOCUSED': Amar'e Stoudemire has mostly avoided reporters since he suffered a left knee injury in the preseason that required arthroscopic surgery. But during Monday's game, he spoke briefly with ESPNNewYork.com and said he's "focused" on rehab. STAT is expected to be sidelined for at least another three weeks as he strengthens his knee. 阿骂自从在季前动了左膝关节镜手术後一直回避记者访问，但在周一的比赛中，他发表了 简短讲话说他现在正努力康复 。 阿骂预计将缺阵至少三个星期来等他的膝盖完全康复。 (阿骂尼克需要你这个得分点，快点健康回来) ※ 编辑: chen06 来自: 163.29.241.235 (11/27 17:19)