Camby to make season debut Friday night By Ian Begley | ESPNNewYork.com GREENBURGH, N.Y. -- The New York Knicks ' deep front line just got a little deeper. Veteran big man Marcus Camby will make his season debut Friday night against Dallas, coach Mike Woodson said Thursday. Camby has been sidelined for the entire preseason and for the Knicks' first three regular-season games with a left calf strain. 据ESPN纽约站报导，尼克斯本已经极具深度的前场阵容将更具深度，老将马库斯- 坎比将 於台湾时间11月10日在同小牛的比赛中完成其加盟尼克斯後的首秀。因为左小腿拉伤，坎 比缺席了全部季前赛以及尼克斯前三场常规赛。 "I can't give you the minutes (Camby will play against Dallas), but he'll play tomorrow, absolutely," Woodson said. “我无法告诉你届时他具体会打多久，但是他明天肯定会出场，这一点是肯定的，”伍德 森说道。 The 3-0 Knicks have given up a league-low 85.3 points per game and have allowed opponents to shoot 40 percent from the floor. If healthy, Camby should only help the Knicks' effort on defense. 前三场比赛，尼克斯场均仅仅丢掉85.3分，他们将对手的命中率压制在了40%。健康状态 下的坎比势必能够进一步提升尼克斯的防守强度。 "It helps us tremendously," Woodson said of Camby's return. "This is a young man that's played in enough systems, that's talented enough to play defense. He's capable of scoring some points -- he can do a little bit of everything. (He can) block shots, were going to need that." “他的复出将极大的帮助到我们，”伍德森说道，“他年轻的时候在很多种体系中打过球 ，他有足够的天赋做好防守，他也能砍下一些分数，几乎每件事他能做点，他能火锅，这 正是我们需要的。” Even at 38 and entering his 17th season in the NBA, Camby is thought of as a very strong interior defender. He averaged nine rebounds and 1.4 blocks in just 23 minutes per game last year in Houston. 虽然已经38岁，刚刚进入生涯第17个赛季，但坎比依然被视作是联盟最顶级的内线防守球 员之一，上赛季在火箭他场均出战23分钟便可以抢到9个篮板并送出1.4次火锅。 In New York, Camby is expected to serve as a backup center for Tyson Chandler, a luxury Chandler didn't have last season. 在尼克斯，坎比预计将作为钱德勒的替补，这对於钱德勒来说无疑是奢侈品，上赛季他身 後根本没有一个靠谱的替补。 "It's going to be huge," Chandler said of Camby's addition. "He can put in some positive minutes. Not just backup minutes, but some positive minutes out there. He can make a lot of things happen." “他的复出很重要，”钱德勒说道，“在几分钟的出场时间里他能发挥积极作用，不只是 在替补出场的时间，他能做到很多事情。” Camby was originally expected to miss just 7-10 days when he hurt his calf in the first week of training camp. He's participated in a handful of practices since. So how much can he play on Friday? 休息了这麽久，明天坎比能发挥几成功力呢？毕竟近来坎比只是能参加训练而已。 "Whatever is needed of me," Camby said. "They haven't needed me the first three ballgames, so I just want to come in here and add to what we've already been building." 坎比说道：“无论球队需要我做什麽我都会做，前三场比赛他们不需要我出场，所以我只 想踏上球场，在我们已经建立起来的化学反应上做出贡献。” It will be interesting to see how Camby's return affects the Knicks' rotation. Kurt Thomas has been playing consistent minutes off the bench, and Rasheed Wallace made cameo appearances in the first two games. One of the two veteran big men likely will have to sit to make room for Camby. Woodson wasn't sure yet how he'd handle the glut on the frontcourt. 坎比休战期间，科特-托马斯和拉希德-华莱士替补出场得到了稳定的出场时间，但坎比复 出後，他们两个中肯定会有一个要坐在板凳上为坎比腾位置。伍德森表示，他会解决好内 线轮换的问题。 "I got to figure that out. That's what I'm paid to do," the coach said. "I've said all along: It's not how many minutes you get, it's what you do with the minutes that you get. I'm a big believer in that. I'm not here to satisfy anybody. I'm here to coach this team the best way I'm capable of coaching it along with the staff. When you get in the game, you've got to perform and play." “我会解决这个问题，这也是尼克斯付钱给我让我在这的原因，”伍德森说道，“我一直 在强调，不在於你得到了多少出场时间，而在於你在有限的出场时间里做出了多少贡献， 我来这里不是取悦每一个人的，无论你得到多少出场时间，你都得做出贡献。” 原文：http://tinyurl.com/a6evytz 翻译：http://sports.163.com/12/1109/07/8FRQHQTB00051CA1.html 这应该就是肥顿说的超有原则的武僧 XD -- ◤ ◤ ◣▼ ◣ [[ ◆◣˙˙─ ◆-—]] ψsherry821224◥ ◣ ▊◣╱◢▼ ▊ ▎ ▂ ◥▂ ▎ ▂ ▂ ◣ ◥ ◢ =∥ ▊◥ ◥ ◤ ▊◢╲ ▎◢◤◥◣◢◤◥◣ ◢▎ ◢◤◥ ◢◤◥◣ ▊ ◥◣ ∥= =∥ ▊╲◤▲◤ ▊◤◣ ▎ ▊ ▎ ▊ ▎ ◢◤ ▎ ◥◣ ▊ ▎ ▊ ∥= ◤ ▊ ▼ ★ ▊╱◥ ▎◥◣◢◤◥◣◢◤◥◣ ▎ ◣◥◣◥◣◢◤ ▊ ◤ ◥ ◣ ◣◥　　ノ ＨＣ◥ 　　 ◥ ◥ 　　 ▆ ◥ ◥▆ ◥ ◥ ◤◢ ◢ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.7.243