Mike Woodson urges J.R. Smith to keep shooting and sixth man scores 20 off bench for Knicks BY PETER BOTTE / NEW YORK DAILY NEWS J.R. Smith rarely has been accused of being gun-shy on a basketball court. In fact, the New Jersey native doesn’t ever recall hearing a coach yell at him to shoot the ball more often, as Mike Woodson did in the first quarter Sunday against the Sixers. 在史密斯（J.R. Smith） 八年的NBA生涯中，教练最常对他说的一句话可能是「不要，不 要投！」不仅疯狂，还很无厘头的史密斯，总爱在令人意想不到的时机出手，不管距离多 远，经常让教练冷汗直流。但自从来到尼克後，这位纽泽西出生，一向给人滥投印象的射 手就感受到从未有过的体验，「尽管投，继续投！」 “No, never. I’ve been asked so many times not to shoot, so that was kind of weird,” Smith joked after he scored 13 of his 20 points in the second half of the Knicks’ 100-84 win at the Garden. “I shot a few bad shots (in the first half) and started hearing a few boos from the crowd, and that kind of messed with my head a little bit. “But (Woodson) was telling me to keep shooting, so I’ve gotta keep shooting. ” 「不，从来没有，我不知道有多少次被要求不要乱投，所以一开始还觉得有点奇怪，不太 习惯，」史密斯说。 「如果我上半场命中率不佳，投得不顺，甚至开始听到场边球迷的嘘声，通常我自己都会 开始克制出手，」但伍德森与众不同，「他会告诉我不要想太多继续投就对了，所以我会 不断出手。」 Smith, who scored 11 points off the bench in the Knicks season-opening win Friday over Miami, entered Sunday’s game with a little more than five minutes remaining in the first quarter. He quickly missed a contested layup, but then passed up a couple of open looks before the quarter ended, including one ill-advised pass for a turnover that caused the fans and his coach to grumble. “I was yelling at him to shoot the ball,” Woodson said. “Shooters are going to take some bad shots. That is just the nature of the game. I don’t mind that, as long as he is defending and doing the necessary things to help us win. Offensively, I have to help him because is so talented in terms of being able to create a shot and make shots himself.” 「射手总有不顺手的时候，这是比赛的本质，但只要他认真防守，专注比赛，我有责任帮 助他找回信心，」伍德森说。「他在自己制造出手机会方面特别具有天分，既然得分是他 的使命，最好的方式就是让他自由发挥。」 Smith started firing in the second quarter and eventually found his groove after halftime, nailing three straight three-pointers in the final session as the Knicks pulled away. The sixth man finished with 20 points -- second-most to Carmelo Anthony’s 27 -- on 8-of-15 shooting. He also had two steals and a team-high nine rebounds as the Knicks improved to 2-0. “That’s our emphasis, keep moving the ball, keep finding the open man, as long as we do that, good things will happen,” said Smith, who averaged 12.5 points per game in 35 appearances for the Knicks last season. “A few times we turned the ball over, but you have to expect that playing with new guys. 「这是我们的重点，不断移动球，找到空位的队友，只要我们做到这一点，好的事情会发 生，」上赛季在尼克35场比赛中场均12.5分的JR史密斯说。「有好几次我们转移了球，但 你必须想到让新的人去打。」 “Definitely, when we take Melo out, our first unit, the scorers, it’s definitely the second unit’s time. I don't think it's my time. We have a lot of guys who can come out and score. I just have to keep making plays to find them and getting those guys the ball.” 「毫无疑问的我们在第一时间使用甜瓜作为得分手，而我则是在第二阶段出场。我不认为 那是我的时间。我们有好多人可以得分，我只是不断的找到他们并把球传到他们手上。」 原文：http://www.nydailynews.com/sports/green-light-fills-article-1.1196561 参考翻译：http://tinyurl.com/b8k4eso 武僧巫术：JR只要你乖乖防守好，这样你就可以多投几颗球喔 (误 XD -- ◤ ◣◥▊▼ ▂▂ ▂▂ [[ ◆◣˙˙─ ◆-—]]ψsherry821224◥ ◣ ◣ ◢▼ ▆◥◣ ◢◤ ◥ ◥ ◥ ▊ ▊◥ ◢ =∥ ◥ ◤ ▊ ◥▎ ▊ ▊◤◤▎▊ ▊◤ ▊◣ ◥ ∥= =∥ ▲◤ ▊◣◢◤ ◥╱ ◥▎ ▊ ▎▊ ▊ ▊ ◥◣ ∥= ◤ ＃８ ◣`◢ ▼ ★ ▊ ◥◣ ★ ◣◢◤ ▊ ▎▊ ◥◣◢ ▊ ◤ ◥ ◣ ◣◥▆ノ ◥ ◥ ◥▆ ◥ ◥ ◤◢ ◢ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.11.251