J-Kidd plays key role already on Knicks SUNDAY, NOVEMBER 4, 2012 BY STEVE POPPER STAFF WRITER Someday Jason Kidd will be inducted into the Basketball Hall of Fame as one of the greatest point guards in NBA history. But before he is enshrined, he has made what is likely the final stop of his career, and perhaps an unlikely one. 基德，作为历史上最伟大的控球後卫之一，在迈入名人堂之前似乎找到了自己职业生涯最 後的归宿。 Kidd began what is almost certainly the last contract of his career in New York on Friday, following his departure from Dallas after helping the Mavericks win a title two years ago. He came to the Knicks, a team that he tormented from across the river for years. And the ex-Net did it with a different job: starting in the opener as a shooting guard, though he will serve as a backup point guard, at shooting guard and at small forward. 离开小牛队以後，基德在纽约开始了几乎确定是他职业生涯的最後一份合约。这位前篮网 队员的角色是先发得分後卫，替补双能卫和替补小前锋。 Though that is a reflection of where he is in his career at 39 — as the third oldest active player in the league — it overshadows that he also just might be the most important addition the Knicks made this summer. 尽管39岁高龄，基德可能仍是尼克今夏最大的补强，这也是他职业生涯的缩影。 "I’ve always been a big believer that you’re a basketball player," Kidd said. "So people label you as a point guard, a two guard, but if you know how to play the game you just are a player. ... You’re going to put your best guys on the floor at crunch time." “我是个篮球手，这就是我一直的信仰。”基德说，“人们会给你贴上控球後卫、双能卫 的标签，但只要你懂得如何打好比赛你就是个篮球手，在关键时刻要让自己最好的球员在 场上。” "I’m just glad he’s in a Knick uniform," coach Mike Woodson said. "I’ve been tired of coaching against that guy for years. He’s just an ultimate pro. He knows how to play and he makes a lot of people better. A lot of guys are going to benefit from Jason Kidd, I promise you that." “很高兴他穿的是纽约球衣。”伍德森教练说，“我已经厌倦与他为敌好些年了。他就是 职业运动员的典范，懂得如何打球并让很多人变得更好。我敢保证我们很多球员都将会从 他身上受益。” That showed up already in the Knicks season-opening victory, a one-sided win over the defending champion Miami Heat. Kidd had 12 points, four rebounds, three assists and two steals in 23 minutes, and the statistics don’t provide the full picture of the impact he had on the game. 在压倒性战胜卫冕冠军热火队的赛季揭幕战中，基德在23分钟里面贡献了12分，4个篮板 ，3个助攻以及2个抄截。但数据不能完全显示他对比赛的影响力。 Though the Knicks knew just how good Kidd has been as an opponent, getting on the floor as teammates for the first time showed them even more. He’s "more valuable than I think [people realize]," Steve Novak said after scoring 17 points in the season opener — more than he tallied in the Knicks five-game playoff series against the Heat last season. "People are going to continue to see." “他比我想像的更有价值，人们会继续看到的。”在揭幕战拿到17分的诺瓦克说。这比他 在和热火的5场季後赛总得分还高。 The Knicks have the prime-of-their-career talent in Carmelo Anthony, Tyson Chandler and Amar’e Stoudemire, even if injuries have soured Stoudemire’s stay with the Knicks. But they spent the summer adding experienced — some would say over the hill — pieces. Though Marcus Camby was held out Friday and didn’t play a minute of the exhibition schedule and Rasheed Wallace has spent the last month trying to get into shape, Kidd never took a breather in the preseason. He wasn’t brought in to serve as the starting point guard — Raymond Felton has taken that job. 尽管坎比至今仍未出场过，西蛙过去一整月都在恢复身材。基德从季前赛开始就上紧了发 条，即使他不是球队的先发控卫。 But he clearly will serve as a leader. Whenever the Knicks seemed ready to wilt against the Heat, Kidd was there to stop the wave. 但很明显基德会发挥球队领袖的作用，在任何尼克（对阵热火）看起来要畏缩不前的时刻 ，他都在那里阻挡了退却的浪潮。 原文：http://ppt.cc/wC~F 翻译：http://voice.hupu.com/nba/1221142.html -- ─── ▊ ◣ [[ ◣ =◥" ◢ ． ∵ ◆]] ╱ ▁◥▼ ────────── ▊◢◤ ◣ ◥◥ ▂◤▊ ◥ ▂ ▼◢◤\ ◢▼ ▲Once a Knicks, ▊◤ ▊ ◥◣▊ ◢◤◥ ▊◢◤◢◤◥ ▼‵､ ◥ ◤◢ always a Knicks. ▊◥◣ ▊ ▊ ▊ ★ ▊◣ ◥◣ ─-.╳ ▲◤ ▲ ▊ ◥▎▊ ◤▊ ◥◣ ▊◥◣ ◣◥◣▲ ρ\ `,▼▼ ψsherry821224 ─── ◥ ◥ ◤ ◥ ◥ ◥ ◥▆ ◥ | ◢◢▲ ────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.0.168 ※ combo896:转录至看板 JasonKidd 11/06 10:44