The Miseducation of J.R. Smith Is the Knicks' erratic shooting guard misguided or just misunderstood? By Jonathan Abrams on September 20, 2012 原文来源：http://tinyurl.com/8s3r7za 翻译来源：http://basketball.titan24.com/nba/2012-09-24/195802.html http://basketball.titan24.com/nba/2012-09-24/195803.html http://www.hinews.cn/news/system/2012/09/26/014999605.shtml 三十年前，Earl Smith Jr.凭藉自己一手漂亮的跳投，征服了无数人，不过，这些人 当中并不包含他在新泽西蒙默思大学的校队教练。严格意义上来说，他和教练之间的关系 并不融洽，在Earl看来，自己所在的二队实力要比一队强很多，每次训练他都能用自己的 跳投将一队打得落花流水。可无论他怎麽做，教练始终没有把他拿上主力位置。最终， Earl和教练之间爆发冲突，他指着教练的鼻子，把所有的不满统统倒了出来，然後离开了 蒙默思大学。 　　终结了大学生涯的Earl，并没有因此丢掉投篮手感，投身新泽西海岸联赛（半职业联 赛）後，他打得还算顺利。在1985年，Earl将自己的篮球基因遗传给了他的第一个儿子， Earl Joseph Smith III.，也就是我们所熟知的JR史密斯。在家里，Earl将篮筐布置的到 处都是，在Earl的培养下，JR三岁的时候就能站在标准罚球线上投篮了。那时候，Earl还 要求儿子得做做俯卧撑之类的，以练习力量，这让JR虽然年幼，但已打下了深厚的基础。 大约两年之後，JR有了兄弟，和他们在一起，Earl开始教孩子们空切、挡拆、反跑等多种 进攻技术，唯独没有提到防守。“防守是我最後再教他们的事情，因为投篮根本不需要防 守。” 　　Earl说。这个观点有错吗？至少，到现在为止，他的两个儿子都多次强调“老爸为我 们打下了很深的篮球基础，尤其是投篮技术”，而投篮这项流淌在史密斯一家血液里的技 巧，最终让JR成为了一名已经挣到2500万美元的NBA球员，尽管他极具争议性——毋庸置 疑，JR的运动天赋绝对出类拔萃，而且如他的父亲，投篮手感好起来时热得发烫。不过， 正如人们常说的，JR身上的不确定实在太多，性格怪异、自视甚高，这让他虽然有很大潜 力，但却一直没法尽情释放出来。或许，这都与其父亲有关。因为在四个JR职业生涯的重 要拐点，我们都可以听到他父亲的指导意见。 防守是我最後再教他们的事情，因为投篮根本不需要防守。 　　促成JR史密斯如今这种性格的原因很复杂，不是一句两句，更不是一人两人能说清楚 的。有人说这都是Earl的自负导致，也有人说那是JR一路走来接触过不同的篮球人所致… … 　　先说其一，他的父亲Earl。时至今日，Earl依然认为自己不输给很多与他同时代的 NBA球员，什麽维尼‧约翰逊(Vinnie Johnson)、埃迪‧乔丹(Eddie Jordan)，哪怕是“ 大鸟”伯德或是“魔术师”约翰逊，都不见得比他能强多少。其二，从高中时代之後，JR 接触过的四位教练：拜伦‧斯科特(Byron Scott)、乔治‧卡尔(George Karl)、迈克‧丹 东尼(Mike D'Antoni)以及迈克‧伍德森(Mike Woodson)，一人一个风格，完全不相同， 有些人会给JR充足的空间施展他的才能，而有些教练却不会。 　　高中时代的教练之一理查德森(Richardson)对JR印像极其深刻，当时才12岁的JR就能 统治整个雷克伍德青年联赛，包括他在内的很多人迅速意识到，眼前这孩子的体格要比同 龄人强壮许多，和同龄人打球时，他就像是个成年人面对一群孩子似的，游刃有余。“他 是我执教过所有孩子中，唯一一个拥有如此强壮体格的家伙，他的身体条件让他既能够在 外线投篮，也能在内线面对那些两米多的家伙们轻松单打。”理查德森回忆说。 　　理查德森(Richardson)想起JR时，提到最多的就是那些“哈哈四分球”，JR的投篮能 力很强，在高中联赛中就经常投出NBA标准甚至更远的三分球，每次投进後，无论是理查 德森还是来看球的人，都乐得合不拢嘴。更让理查德森开心的，是JR无与伦比的身体天赋 。当时理查德森还曾执教雷克伍德高中的橄榄球队，他曾让JR从外接手、线卫、角卫、安 全卫一直打到了四分卫。“很显然，史密斯把精力都放在篮球上是很正确的，但在我执教 雷克伍德的那些年中，我坚定地认为这小子可以去打NFL。”曾任雷克伍德高中橄榄球教 练的尼克‧Earl米塔(Nick Eremita, Lakewood's)说。 　　雷克伍德并不是JR读过的唯一高中，中学时代，他先後读过不下四所高中。不过，突 然决定离开雷克伍德这件事情，让理查德森感到非常遗憾。在理查德森看来，如果JR能够 一直在他手下打球，且不说什麽单场50分之类的事情，他进入全美高中最佳阵容肯定不是 问题，然後进入NCAA名校深造，再加盟NBA ，一切都会水到渠成。可是在没有通知理查德 森的情况下离开雷克伍德，让一切都变了。“他们一家始终没有在这个问题上和我坦率交 流过，不过这都无所谓啦，一切都过去了，我都忘记了。”理查德森有些漠然地说。 　　JR史密斯投奔的是纽瓦克的圣本涅迪克特预备学校，校队教练是丹‧赫利——名人堂 教练鲍勃‧赫利之子。赫利非常喜欢史密斯，尤其是他在训练比赛时候的热情，当然，圣 本涅迪克特预备学校里的其他人，从学生到老师都很喜欢JR。据学校校监回忆，那时候的 JR非常听话，住校生活的他从不违反学校的宵禁原则（11点前上床睡觉），仅仅有那麽一 次，JR因为和队友私自外出理发，被禁赛一场，而据史密斯解释，他是想在一场重要比赛 前好好打理一下自己。 　　在圣本涅迪克特预备学校，JR越打越顺手，来到这里的第二年，他就改写总得分（ 700分）、三分投中数（108个）、命中率（54.1%）三项校史纪录。如此成绩，让他成功 入选2004年麦当劳全美高中明星赛。那一场比赛，他投中5个三分球，取得全场最高的25 分，与德怀特‧霍华德并列成为了明星赛MVP。看到JR完成了入选全美高中最佳阵容的目 标後，对他寄望颇高的恩师理查德森以为他会接受北卡大学奖学金，结果，JR却出人意料 地选择参加NBA选秀，最终被黄蜂在首轮18位挑走。 　　虽然直升NBA，但并没有多少人将其看做是可类比加内特、科比或者勒布朗这样的明 星高中生，反倒有不少人在当时就质疑说：“对史密斯这样高中时代就不停更换学校的孩 子，是真不应该跳过大学。” 他们为什麽不能先提前赚钱呢？可以迟些再接受教育啊。 　　NBA第一年，JR史密斯的教练是师从帕特‧莱利的老牌教练拜伦‧斯科特，那个赛季 ，黄蜂战绩非常糟糕，一下子输掉了64场比赛。赛季结束後，非常不善於执教史密斯这种 年轻得分後卫的斯科特说了这样一番话：“史密斯是一名不错的新秀，他很坚韧，至少比 我们期待的要好些，但是，我们也知道他是那种a hell of a player（有些让人受不了的 球员），这也许会让我们再花上些时间。” 　　斯科特之所以这麽说，是赛季中JR有些细节让他和教练组很不爽。在训练中，每次临 近结束时，大家都会排好队开始练习罚球，可JR却总是站在半场投那些大号三分，并不去 练习罚球，在他看来这不过是玩笑，但他没想到的是，这种做法打破了球队的纪律；每次 赛後，JR根本不管今天球队是否输球，或者输得有多麽难堪，他总是一脸无所谓似的，进 了更衣室後就和大家插科打诨开玩笑。前黄蜂後卫克拉克斯顿(Speedy Claxton)回忆说： “斯科特也许是联盟里仅次於莱利(Pat Riley)的纪律严明的老牌教练，史密斯的做法无 疑让他们站在了对立面。” 　　不过，JR的父亲并不这麽看，在他看来，错都在教练斯科特身上。“你不能用对待成 人的方式对待一名刚从高中毕业的孩子，JR犯错之後，你不能只是处罚他，你得和他沟通 ，告诉他什麽该做什麽不该做，得指导他。”Earl说。 　　从高中到NBA，对史密斯来讲，有点从天堂到地狱的感觉。跟随JR从雷克伍德来到新 奥尔良的启蒙教练霍尔莫斯认为，在职业球场上的残酷性严重影响了JR的信心。“在球场 上，他第一次没有了优越感，”霍尔莫斯说，“过去教练都靠他，但斯科特却不这样做， 他是那种老牌教练，如果你不按照他的要求在场上打球，那你只能坐在板凳上直到烂掉。 ” 　　在黄蜂的第二年，史密斯遇到了这样几件事情。其一，因为卡特里娜飓风的缘故，球 队短暂地迁至俄克拉荷马比赛；其二，球队里来了新的希望之星，克里斯‧保罗(Chris Paul)；其三，他与教练斯科特的矛盾公开化。据反映，JR与斯科特有那麽几个月一句话 不说，结果，在比赛中JR的出场时间和场均得分急剧下降，坐够了冷板凳的JR忍不住还是 爆发了。对着当地媒体，他直言斯科特“极其自私”，进而要求球队交易他。没多久，他 被送到了芝加哥，大约六天之後，芝加哥将他送到了丹佛。 　　有人说，JR在黄蜂的经历间接地促使了斯特恩推出了NBA选秀年龄限制措施，因为这 些年轻人并不足以担负NBA所赋予他们的球员职责，他们的年轻和自负，会让那些选中他 们的球队苦不堪言，进而让整个联盟受到影响。不用说也能想到，JR的父亲又一次站了出 来反驳：“离开高中就在首轮被NBA选中，这样的孩子到了大学肯定会爆发。他们为什麽 不能先提前赚钱呢？可以迟些再接受教育啊。我知道赚不到钱有多麽辛酸，我也曾为了百 万美元而努力，但是这并不容易。” 只要上场你就投，反正他早晚都会把你换下来。 　　在金块，JR史密斯几乎没有任何成长，不成熟、幼稚、不负责，类似的点评总是与他 联系在一起。《丹佛邮报》随队记者本杰明说：“每一年，我都会写很多专栏故事，今年 史密斯会不会成长？乔治‧卡尔对JR的期待也很高，希望他能尽可能地参与防守，成为球 队的一部分，但每一年，他都会证明我们是错误的，他总也长不大，无论作为球员还是社 会人，都长不大。” 　　按说，JR与乔治‧卡尔之间的关系不会差到哪去，毕竟在NBA待了这麽久，卡尔见识 过的球员多了去了，好的如雷‧阿伦，坏的如“大狗”罗宾逊、肖恩‧坎普，可即便如此 ，他和JR之间的关系依然没有处理好，这足以见得後者的个性有多麽怪异。 　　有一次，史密斯的老爹在金块训练馆里蹬着脚踏车，一旁走过卡尔和球队助教，“我 XX真想踢烂史密斯这兔崽子的屁股。”卡尔这句话一字不差地传进了Earl的耳朵里，他当 时就亮明身份对卡尔说，希望他能尽可能多地鼓励他儿子，自己只会站在父亲的角度，绝 不干涉他们之间的事情。可话是这麽说，实际上，卡尔和JR在随後的矛盾非但没有减少， 反倒更多了。 　　当时金块赶上特殊时期，球队多人都在合同期，为了平衡大家的出场时间，卡尔想了 很多办法。但是，这种事情架不住狼多肉少，而且，金块当时的状况是，球员们因为都想 争取大合同，每个人都想获得更多的出场时间，以拿到更好的数据。“如果你们都在为合 同而拼命，那一切就乱套了，经历过NCAA篮球教育的话，就能一定程度上避免这种事情， 你会在自己心中去平衡很多事情，如何组成更好的球队，还是说只为自己着想，”卡尔说 ，“我要面对15名球员，但时间就那麽多，这个世界上不存在什麽领袖或者教练，能同时 激励全部15人，我只能尽力让大部分感到满意，但肯定会有三四个人会失落，而其中也会 有两三个人因为不满而闹情绪。” 　　时任金块球员事务总裁查普曼说过这样一番话：“大多数年轻球员都喜欢找一个参照 ，然後尽力去模仿，争取成为教练需要的那个人，可是在这个过程中，你得知道有些人是 你没法去模仿的。史密斯想学着成为'甜瓜'安东尼，後来我们交易到艾弗森，他又想成为 艾弗森。如果他真的成为他自己，做好自己的话，那我相信我们整个球队都会获益不少， 而他自己也能更加成熟。” 　　老史密斯并不这麽看，他面对媒体不止一次地明里暗里地批评卡尔。“作为一名主教 练，你怎麽能对媒体说一个年轻球员，打不好比赛我就把你拿下来？这会让媒体天天咬住 不放的。你知道我对我儿子说什麽吗？'只要上场你就投，反正他早晚都会把你换下来。' 这也正是我儿子在场上做的。” 　　不仅如此，老史密斯还对主帅卡尔的用人指手画脚。按照卡尔的设想，让JR打替补可 以增强球队的替补得分实力，毕竟，JR作为主力打球时，效率远不如打替补时那麽高。可 老史密斯说：“我真的没法理解，打球不就是让最好的五个人在场上吗？我见过不少NBA 球队，都是这麽做的，什麽你会在替补席上有更大空间之类的话让人很费解。想想看，你 给球员们付了钱，但是让他们在替补席上发光？这事儿说不通啊。” 　　卡尔起初还不予理睬，但到後来实在按捺不住自己的性子，不点名道姓地说：“有些 人不执教，什麽都不懂。篮球不是靠先发，是靠整体。作为教练，我始终认为替补的作用 和先发的作用是一样的。” 　　有些事情无须赘述，JR在场上场下麻烦不断，多次超速并致使他人意外死亡、参与尼 克-金块球场斗殴……种种事情让金块迟迟不愿与他续约。以至於去年停摆时，JR远走中 国，加盟CBA。 球队说他不训练…他的比赛可以为他说话。 　　加盟浙江稠州银行之後，执教史密斯的并非一般人。菲尔‧杰克逊的助教、有名的防 守专家吉姆‧克莱门斯(Jim Cleamons)被请来执教JR。一段时间接触下来之後，克莱门斯 发现，JR之所以没法很好地控制住自己让自己能在球场或者为人处事上有更成熟、更职业 的表现，完全是因为他压根就没有准备好去适应NBA的生活模式。 　　“高中球员对比赛的理解显然并不够，你的确没法对他们直接说'你不懂篮球'，毕竟 他们从小学就开始打球，而且很有天赋，”克莱门斯说，“但说到底，没有打过成人级别 的比赛，没有听到或者对比赛产生足够的尊重，是的确没法有更高成就的。这怪不得JR史 密斯，这是整个篮球体系的问题。” 　　在CBA打球时，克莱门斯想了很多办法，但是依然没法让JR满意，而且在球场外，这 位队友眼中的大明星搞出过不少事情：想藉法拉利飙车、住在上海、不参加训练等等，让 球队极其头疼。最後的结局正如半年前所看到的，JR和稠州银行不欢而散，尽管史密斯用 场均36.4分征服了不少球迷。“我觉得那段时间，单论打球的话，史密斯应该是打得最痛 苦的，因为球都交给他，怎麽打由他来决定。”克莱门斯笑着说。 　　在中国的那段经历，JR的老爹又有不同的看法。“球队说他不训练，这是不可能的， 我有很多儿子在那边训练的照片和视频，他的比赛可以为他说话。我承认，他是有那麽一 段时间不怎麽训练，可你知道球队怎麽对他说吗？有一次他要离开训练场，球队教练和助 教对他说'如果你要走，我们就对所有人说你有多麽糟糕，说你是最差劲的NBA的球员'。 ”不过，老史密斯对自己和儿子显然也有清醒的认识，在接受美国媒体采访时说：“我没 有去过那里，我也很了解自己，如果我去了中国的话，八成就被抓进监狱了。” 　　离开中国後，JR史密斯又换了个东家，纽约尼克。纽约人很聪明，他们非常老练地说 ，要在正确的时间、正确的位置让史密斯上场，这样他就能成为改变比赛走势的关键得分 手，而且他手烫的时候真是什麽人都挡不住。纽约媒体甚至总结说：“单论高中球员的成 就，JR应该很不错，想想看，自1998年之後进入NBA的35名高中球员，只有五人入选全明 星，他在场上还是表现得很全面高效的，更重要的是，他还能变得更好。” 　　不同於其他人，克莱门斯虽然对JR谈不上喜欢，但是他却站在另一个角度为史密斯说 了些公道话。“年轻球员在NBA打球一直都很为难，他们站在一个路口，背负着巨大的压 力，同时他们又渴望通过比赛证明自己。我们对年轻球员的期待达到了则好，如果没有的 话，大多数人都会把他们甩下车，然後说他们这个也做不了，那个也做不了。真是他们的 错吗？还是说我们教他们的方法出了错？我们对他们的期望如何摆正是个关键问题。” 大约在今年八月份，JR史密斯接受媒体采访，当时他抱着自己的小女儿，一边看着小 家伙拿着他的iPhone玩游戏，一边仔细听着记者的提问。 　　“人们的直觉总认为我是性、毒品、不靠谱青年的代表，可实际上我是大海一样的人 ，所有的事情都很平静，平静，只有把球投向空中的时候，我才会泛起一点涟漪。”JR史 密斯说。 　　史密斯总是被看做自私的球员，在场上他除了占据球权以便自己投篮之外，一无是处 。实际上，人们看不到的另一面史密斯很有趣。当路易斯维尔大学收回给他弟弟克里斯的 奖学金後，JR果断支付了弟弟的学费，而他的慈善基金会也帮助了不少孩子们重返学校， 接受教育。这与过去从高中跳过大学，逃避高等教育的那个形象，背道而驰。 　　从黄蜂算起，JR已经在NBA度过了八个年头，时间磨灭了很多人对他的期望，什麽全 明星、什麽千万合同，都已不复存在。“我只是一个努力在成人世界中成长的年轻人，” 谈到自己与斯科特和卡尔的关系时，JR史密斯说，“我来自泽西，打过全美麦当劳高中明 星赛，我希望能够被人们正视。我自认为能力不差，可以获得认可，如果能得到公正的认 可，我应该能取得比现有更好的成绩。现在之所以这样，有我的错，但也有别人的错，我 不会指责什麽人。我不是要把自己粉饰成天使，但我也想让人们知道，我可不是恶魔。” 　　如果JR真的去了北卡大学，他现在是否能成为五届全明星球员？这事儿谁也说不准。 倒是JR史密斯现在的教练说了句史密斯一家听起来非常舒服的话，因为在他看来，史密斯 成熟与否将对自己的成功产生很大影响。“他必须要成为更职业的球员，要更加成熟，掌 握更多的东西，作为教练，我的工作就是确保他能达到这个高度。”伍德森说。 　　在伍德森手下打球那两个月的时间，JR变化很大，出场时间、投篮次数都增加了，这 些间接地带动他更多地投入到场上的防守中。“这应该是我打球以来，除了我老爸之外相 处最融洽的教练，”史密斯直言不讳，“他对我就像对待一个成年人，充分地尊重我、理 解我。他是头脑非常清醒、很稳当的教练，他希望看到我成功，为此他宁可暂时放下自己 的个人事务。要知道大多数人不会这麽做，这其中包括教练、球员、总经理甚至老板。” 　　JR变成熟了吗？未必是真的，在今年三月的时候，他还因为在推特上发布不雅照被 NBA处以25000美元的罚款，两个月之後又因为无照驾驶在迈阿密被拘禁。在他身上，类似 的事情总是不断发生。但伍德森作为出名的球员教练，他能做的是，再不会因为JR史密斯 在进攻时间还剩18秒时投出无脑三分，而大摇脑袋。 　　“有很多人都不同情JR的遭遇，认为他是咎由自取，可是你如果身处他所在的那个环 境，你很难确保你不会比JR变得更加糟糕。”查普曼(Chapman)说。 　　JR现在已经27岁，休赛期他和尼克续约两年，伍德森将继续当他的导师。伍德森从小 跟11个兄弟姐妹一起生活，他知道怎麽跟不同个性的人相处，他被认为是一名“球员教练 ”，会在进攻端给JR。和安东尼足够的自由。 　　“他跟JR。相处的方式，让我想起了当年我们的主帅是怎麽带JR的，”赫尔姆斯将 伍德森和里查德森做起了比较，“他会对JR。很严厉，但是他会让JR知道这是为他好。 JR跟这种类型的教练会很合拍。” 　　JR高中时的队友梅森现在已经成为瓦格纳大学的主帅，他说JR。是个讲义气的人。 只要你对他好，他就会全力回报。“如果我现在给他打电话，说需要他来学校，帮我招募 球员，毫无疑问他肯定会过来，”梅森说，“他会愿意为亲近他的人做任何事情，无论他 处境如何，我也都会全力支持他。” 　　如此忠心耿耿的人，为什麽会让这麽多教练头疼？是因为太早进了NBA，是因为没有 将期望化成现实？什麽时候，他才能揭下身上“未能达到天赋高度”的标签？ 　　这个问题还是交给一直跟踪报导JR。的本杰明·霍克曼来回答吧。“从天赋上来说， ”霍克曼说，“JR史密斯应该比现在的JR史密斯更好。” -- ─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other. ─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.53.102 补後面一小段，原本漏翻的 ※ 编辑: skymay 来自: 111.242.34.35 (09/26 23:49)