原文来源：http://espn.go.com/sportsnation/newyork/chat/_/id/44907 翻译来源：http://bbs.hupu.com/4171081.html Where do you see the Knicks in the standings next year? 问：你看尼克明年会排第几？ As I've said before, the Knicks have the potential to be the second seed in the East. I don't see anyone knocking off the Heat from the top spot. The Knicks will be right in the hunt for that second seed, along with the Nets, Celtics and Pacers. Everyone will be watching the Sixers to see what they do with Andrew Bynum, but I think the talent around him is still a bit young to lead the team to a very high seed. The Knicks have three important D's to me: depth, defense and dynamic lineups. They can go small and tall, and still be effective. Jared Zwerling ：就像我之前说过的，尼克有潜力在东部排第二。我看不到任何球队有 希望把热火从第一的宝座上拉下来。尼克将和篮网、超赛、以及溜马一起竞逐东部第二种 子这一位置。每个人都将关注 76 人，看看他们有了拜能之後会有什麽作为，但是我认为 围绕着他的队友们还是有点太年轻了，并不足以带领球队获得太高的排名。对於我来说尼 克有三点非常重要的优势：深度、防守、以及变化多端的出场组合。他们能打快（小球） 也能打高，而且会一样有效率。 Are the Knicks better off without Lin? 问：尼克没有了林书豪反而更好了吗？ From what I'm hearing and reading, Raymond Felton is getting himself into really good shape. He knows he has to, with the Knicks not matching Lin and the team positioned to compete for a high seed. So I think with that said, and being that the Knicks are deeper this time around, especially defensively, I think they are better off without Lin. Jared Zwerling ：从我听说的和读到的消息来看，肥顿正在鞭策自己进入上佳的状态。 他知道他必须这麽做，要知道尼克没有匹配林书豪而且球队正处於一个竞争高位种子的位 置上。所以我认为综上所述再加上尼克现在的阵容更具深度了——特别在防守方面，所以 我想尼克没有林书豪反而变得更好了。 Do you think Amare's workouts with Hakeem will translate into the real games? 问：你认为阿骂和大梦一起的特训将会在正式比赛中发挥作用吗？ Yes, why not? Amare works just as hard in the offseason as Kobe, D-Howard and LeBron, who have all worked with Hakeem. Amare has mostly been in positions to succeed in the pick-and-roll, and he's flourished in that situation because he practiced it a lot. I think now that Amare has put in more time with Hakeem (two weeks; most players just do it four days or so), it really shows his commitment to the post. And with his back feeling "great," as his training adviser told me, I think we should expect some good things from Amare on the block this season. Jared Zwerling ：会的，为什麽不会呢？阿骂在休赛期和科比、魔兽、以及喇叭詹练得 一样刻苦。他们都和大梦一起特训过。阿骂大部分的成功都来自於挡拆，他之所以在挡拆 里如鱼得水是因为他做了大量针对性的训练。我认为现在阿骂花更多的时间和大梦一起训 练（两个星期；大部分球员只花四天），这充分展示了他将致力於在低位做贡献的态度。 他的训练师告诉我现在他的背部感觉“非常棒”，我认为本赛季我们可以期待阿骂在低位 有一番全新的高光表现。 Is there greater concern about Amare's knees now than in the past? 问：阿骂的膝盖是不是越来越是个问题了？ For a big man approaching the age of 30, which Amare turns later this year, yes, there's always that concern. He did appear to lose some explosiveness last season, so that's definitely something to watch. I don't think his back was the only issue. He did admit that the lockout kind of messed up this training pattern, and he didn't come into the season the way he wanted. Based on this summer, working with three different trainers: his longtime trainer, a physical therapist and a strength and conditioning coach, it appears that he's setting himself up well to get back to that 2010-11 STAT form. Hopefully he can stay healthy this season and avoid any injuries. Jared Zwerling ：对於一个将近 30 岁的大个子来说（阿骂今年晚些时候就要 30 了） 这种顾虑一直都会存在。上个赛季他看起来确实失去了一些爆发力，所以这绝对是需要关 注的一点。我不认为他的背部是唯一的问题。他承认停摆在某种程度上打乱了他的训练计 划，导致他没有以他想要的那种方式进入上个赛季。基於这个夏天，与三个不同的训练师 一起训练：他的御用训练师、一个理疗师、以及一个力量健身教练，看上去他的训练安排 很有条理，可以帮助他回到 2010-11 赛季的状态。希望他能够在本赛季保持健康，避免 受伤。 What is your thought on the timetable for shumpert and how do you think melo and amare will gain chemistry if at all 问：你对香波特回归的时间表有什麽想法？甜瓜和阿骂如何才能找到化学反应，如果有可 能的话？ Shumpert said this week that he's right on schedule, based on his initial eight-month projection for recovery. That means we should see Shumpert back sometime in December or January. I think the bigger issue with Melo and Amare is making teammates around them better. Coach Woodson needs to devise offensive sets that not only put them in positions to score in their sweet spots, but also in positions where they can make plays for others and keep the ball moving. The ball stopped sometimes way too much on one side of the court last season, especially in the playoffs. Few teams find that perfect balance between ball movement and scoring. With the talent and depth they have, the Knicks need to be one of those teams this season. Jared Zwerling ：基於香波特最初预期中的八个月的恢复期，他这个星期说过他可以按 时回归。那意味着我们将会在 12 月或者 1 月见到他复出。我认为围绕着甜瓜和阿骂更 大的问题是让他们身边的队友们变得更好。伍德森教练需要设计出一些不仅能让他们在喜 欢的出手区域得分的战术配合，而且还要让他们准备好为其他队友创造机会，保持转移篮 球。上个赛季里有时候篮球在球场的一边停留的时间实在是太久了，特别在季後赛里。很 少有球队能够在保持转移篮球和得分之间找到一个完美的平衡点。考虑到他们的天赋和深 度，尼克在这个赛季一定要成为那些球队中的一员。 How do you think that the New York Knicks will do in 2012-2013 season? 问：你觉得尼克在 2012-13 赛季会打得怎样？ Second or third seed. Anything less than a trip to the Eastern Conference finals, to me, should be a disappointment. Jared Zwerling ：第二或者第三种子。对我来说，任何低於东部决赛的表现都是令人失 望的。 How well can the New York Knicks defense be with a healthy iman shumpert and tyson chandler in the middle and will carmelo play defense? 问：拥有健康的香波特和钱德勒後，尼克的防守会变得有多好？甜瓜会参与防守吗？ Don't forget about Ronnie Brewer and Marcus Camby as well. And under Woodson in those last 24 games of the season, the team bought into consistent defense, holding opponents to around 90 points per game (about the third-best in the league during that stretch). That meant Carmelo and Co. all doing their part. That's a positive sign for what's to come. Jared Zwerling ：不要忘记小酒和勉族。伍德森上位後上赛季最後 24 场比赛里，球队 打出了持续性的强硬防守，将对手的得分限制在平均每场 90 分左右（在那段时间内差不 多是联盟第三好的表现）。这意味着甜瓜和他的队友们都贡献了各自的力量。这对於将要 来临的赛季来说是一个积极的信号。 Whats the latest update on Kenyon Martin? I heard he is deciding between the knicks or lakers. 问：关於肯扬 - 马丁有什麽新进展吗？我听说他正准备在尼克和湖人之间二选一。 No update. I spoke to two different agents this week, both familiar with the Knicks' free-agency situation. One agent said the Knicks are not looking to rush a decision on potentially adding another player. It appears that could be a backup power forward. The second agent said the Knicks never do what you would assume, meaning a player like Martin some fans think will end up with the Knicks may not come. With Martin playing in LA last season, he could be very intrigued with the Lakers' situation obviously, after they added Dwight Howard. I'll keep you guys updated as soon as I hear of something brewing. Jared Zwerling ：没有新进展。我这个星期和两个不同的经纪人谈过，他们都很熟悉尼 克在自由球员市场里的情况。一个经纪人说尼克不准备在有可能签下另一名球员一事上草 率地做出决定。看上去那个位置是留给一个替补大前锋的。第二个经纪人说尼克从来都不 会顺着你的思路出手，意思就是一些粉丝大爱的像马丁一样的球员加盟尼克的愿望到头来 可能是一场过眼云烟。马丁上个赛季在洛杉矶打球，很明显，在得到霍华德之後，湖人的 情况对他来说十分具有吸引力。我一打听到什麽消息後会第一时间通知你们的。 Hi jared,can carmelo anthony have a mvp type season what do you think ? 问：甜瓜能打出一个 MVP 级别的赛季吗？ Great question. If Melo's going to have an MVP-type season, it's going to have to happen this season or next. The pieces around him can make him look really good. We all know Melo has all the offensive tools, but he needs to make game-changing stops on defense (like LeBron did last season). And he needs to develop his passing game. LeBron developed his post-up game last season, which he needed to do, and look at what happened. In addition to his defense, Melo needs to improve his passing. He definitely has potential to be in the MVP conversation. Jared Zwerling ：问得好。如果甜瓜能打出一个 MVP 级别的赛季的话，这将发生在本赛 季或者下赛季。围绕着他的队友们能够让他看上去很出色。我们都知道甜瓜拥有所有的进 攻手段，但是他需要打出改变比赛进程的防守表现（就像喇叭詹上个赛季做到的一样）。 而且他还需要在传球方面有所提高。勒布朗上个赛季在低位有着巨大的进步，这就是他需 要做的，然後看看发生了什麽吧。在他的防守以外，甜瓜一定要提高他的传球。他绝对有 潜力在 MVP 的讨论里占据一席之地。 Why is there a "gag" order in MSG on Lin? 问：为什麽 MSG 对关於林书豪的事情下了封口令？ There always seems to be a "gag order" in effect with the Knicks. The team hasn't commented much on several things in the past several months. James Dolan hasn't granted an interview in five years, and he tells his management to be hush hush a lot. For example, after J.R. Smith's tweeting incident and arrest, and after Stoudemire's gay slur, the Knicks didn't comment. Those kinds of things say it all. Jared Zwerling ：对於尼克来说，封口令似乎是无时不在的。在过去的几个月里球队在 一些事情上都采取了守口如瓶的态度。杜兰已经有五年没有接受任何访问了，而且他多次 告诫他的管理层要管住自己的嘴巴。举个例子，在 JR 史密斯的推特事件爆出来以及被捕 後，在阿骂对於同性恋发表侮辱性的言辞後，尼克都保持了沉默。这就是他们的态度。 Do you think that JR Smith frequent visits to Night Clubs is going to impact his performance this season? How did he look at Dyckman? 问：你认为 JR 史密斯经常逛夜店是否会对他本赛季的表现造成影响？他在迪克曼篮球竞 标赛里看上去怎样？ Look, a lot of players frequent nightclubs. They are young and rich, and many of them are single. That's also part of the glitz and glamour of professional sports, and it's never going to go away. I don't know how often Smith frequents them, but hopefully he's smart about his life off the court this season. The Knicks are looking to do big things and Woodson needs all his players focused at the task at hand. There can't be any distractions. As for Dyckman, he only played in two overtimes, but the crowd was definitely hyped when he arrived, especially when he pulled off a ridiculous off-the-backboard alley-oop to himself (a la Tracy McGrady in the 2002 All-Star game). Jared Zwerling ：许多球员都是夜店常客。他们既年轻又有钱，许多人还仍是单身。那 也是职业体育五光十色魅力非凡的一面，这永远都不可能消失。我不知道史密斯去得到底 有多频繁，但是希望他本赛季在场下的生活方面可以放聪明一些。尼克正准备大干一场， 而伍德森也需要他所有的球员都集中注意力在他们手头的工作上。任何令人分心的事情都 是不允许发生的。他在迪克曼竞标赛里仅仅打了两个加时赛，但是当他到场时观众绝对激 动了，特别是当他来了一记荒谬的打板自接自扣时（ T-Mac 在 2002 年全明星赛里的那 个动作）。 How much do you potentially see Marcus Camby and Tyson Chandler playing in the same lineup this season? 问：你觉得本赛季勉族和钱德勒同时上场的机会有多大？ Depends on the opponent, what's going on in the game, foul trouble for other players, etc. But yes, I definitely see them playing together during games at times. As I said before, the Knicks are one of the most dynamic teams in the leagues because they can throw effective small and tall lineups on the court at different times. Jared Zwerling ：取决於他们的对手，比赛中的实际情况，其他球员的犯规麻烦，等等 。但是，是的，我绝对可以预见他们将在某些场次的某些时间里同时出场。就像我之前说 过的，尼克是联盟里最具弹性的球队之一，因为他们可以在不同的时刻祭出同样有效的小 球阵容以及大个子阵容。 I am a huge Knicks fan. How do you see the Knicks stacking up against the Lakers on Christmas Day. 问：我是一个铁杆尼克粉。你对尼克在圣诞夜和湖人的对阵有什麽看法？ Amare and Chandler vs. Gasol and D-Howard. Man, I'm excited for that frontcourt matchup. Chandler has proven he can guard D-Howard one-on-one, and then you have Camby off the bench. The Knicks will likely be missing Shumpert in that matchup, but I actually think the Knicks have an advantage because of their defensive depth on the perimeter and interior. The main key to that game to me is Chandler and Camby staying out of foul trouble, which is going to be important for a lot of opposing teams going up against D-Howard. But I like the Knicks' chances in that one. Jared Zwerling ：阿骂和钱德勒对决嘎兽和魔兽。我已经迫不及待了。钱德勒已经证 明了他能够一对一地防住魔兽，而且之後勉族又会从板凳上过来招呼他。尼克很有可能会 想念香波特，但是我觉得尼克实际上还将占据一定的优势，因为他们在外线和内线防守上 的深度。对我来说那场比赛最关键的一环是钱德勒和勉族不能陷入犯规陷阱中，这对於所 有与魔兽作战的球队来说都是十分重要的一点。但是我觉得尼克绝对有机会赢。 Any chance the Knicks sign Josh Howard? I know Melo likes him and you can never have enough depth. 问：尼克有机会签下约什 - 霍华德吗？我知道甜瓜很喜欢他，而且深度这个东西你永远 都不会嫌多的。 Not sure. I do think the Knicks would prefer a backup power forward behind Amare. The five top candidates are (in this order): Kenyon Martin, Louis Amundson, Andray Blatche, D.J. White and Donte Greene. Jared Zwerling ：不太肯定。我认为尼克更想要一个替补大前锋。最好的五个人选是（ 排名分先後）：肯扬 - 马丁、路易斯 - 阿蒙德森、安德雷 - 布拉彻、 DJ 怀特、以及 丹特 - 格林。 Do you actually see Amare using these new low post moves this season? If so, does this mean we will see Amare less in pick and roll situations? 问：你能肯定阿骂会在本赛季用上这些新学会的低位脚步吗？如果是的话，这是不是意味 着我们在挡拆中见到阿骂的机会将会减少呢？ Yes, one of the main reasons Amare worked with Hakeem was because of coach Woodson wanting to use him more in the post. Also, Amare wanted to do it because he knows as he gets older in his career, he won't have the same athleticism. Therefore, a back-to-the-basket game is important. Overall, he will still be used in both situations. Amare has been one of the best in the game in pick-and-roll situations. Why take him away from that all of a sudden? Jared Zwerling ：是的，阿骂和大梦一起训练最主要的原因之一就是伍德森教练想让他 更多地参与低位进攻。另外，阿骂想这麽做是因为他知道随着自己慢慢变老後他将不会再 拥有相同的运动能力。所以，背筐的技巧十分重要。总的来说，你仍然会在这两种情况下 都见到他的身影。阿骂一直以来都是挡拆战术里最好的球员之一。有什麽理由突然之间就 不让他打挡拆吗？ Weakest/strongest aspects of the knicks? 问：尼克最弱 / 最强的方面是什麽？ Strongest = depth. Weakest = chemistry (as of right now). That's because half of the Knicks' roster is new. We have to see how they all come together. Jared Zwerling ：最强的是深度。最弱的是化学反应（就目前来说）。因为尼克阵容里 有一半的球员都是新面孔。我们要看看他们如何才能融合起来。 Right or wrong: NYK's trio of Felton Kidd and Pirigoni will be better than Lin, Davis and Bibby? 问：是非题——尼克由肥顿、基德、和PP组成的三控卫组合将比林书豪、BD、以及BB要更 强？ Right. Jared Zwerling ：是的。 As currently constructed, where do you think the Knicks rank in the East? 问：就目前的球队结构来说，你认为尼克在东部可以排第几？ Second or third seed. Jared Zwerling ：第二或者第三。 have you been impressed with pable during the olympics? 问：在奥运期间PP的表现让你印象深刻吗？ Yes I was. He ran his team well, was patient, didn't make too many mistakes, showed he can run the pick-and-roll effectively, admired his ability to play only a few days after very painful renal colic, etc. He will hardly score in the NBA, but as a third-string point guard, with all of his years playing well against top international competition (including Team USA), I like him. Jared Zwerling ：是的。他将他的球队运行地井井有条，非常有耐心，没有犯太多的错 误，展示出他能够有效地运转挡拆，很钦佩他可以在十分疼痛的肾绞痛发作後的数日内出 场比赛，等等。他在 NBA 可能得不了多少分，但是作为一个多年来在对阵国际上的顶级 对手时（包括美国队）表现良好的第三控卫，我很喜欢他。 Jared, with the renovations going on in MSG, will the Knicks have an "Open Practice" this year? 问： MSG 正在进行改建工程，尼克今年会搞一场公开训练课吗？ Good question. I'll look into that for you guys. Jared Zwerling ：问得好。我会帮你们留意一下的。 Will we regret not keeping landry fields? 问：我们会为没有留下LF而後悔吗？ I don't think so. Ronnie Brewer is pretty good. He's well-groomed to succeed in New York after being with one of the top teams in the league the past two seasons, the Bulls, and playing under Tom Thibodeau. Jared Zwerling ：我不这麽认为。小酒也很不错。在联盟中的顶级球队之一——公牛为 锡伯杜教练效力了两个赛季後，他完全有能力在纽约获得成功。 why was courney lee never an option...seems like we could've afforded him 问：为什麽科特尼 - 李从来不是选项之一‧‧‧貌似我们可以负担得起他的薪资？ I don't think the Knicks were ever serious about him. They have a better up-and-comer (and younger) Courtney Lee in Iman Shumpert. Jared Zwerling ：我不认为尼克曾经认真考虑过他。他们有一个更棒的养成中的（更年 轻的）版本——香波特。 Who do you believe is a better fit for the team, Lou Amundson or Kenyon Martin? 问：路易斯 - 阿蒙德森或者肯扬 - 马丁，你认为谁更适合球队？ I'm going to go with Martin. More playoff experience, he's better inside and outside (Amundson is more interior-based) and he knows J-Kidd from his Nets days (they went to the Finals two years in a row), as well as Melo and J.R. from playing in Denver. Jared Zwerling ：我选马丁。更多的季後赛经验，他无论在内线还是外线都更强（阿蒙 德森更多的是一个内线型球员），而且他在篮网时期就已经很熟悉基德了（他们曾经一起 连续两年闯入总决赛），就如同甜瓜和 JR 在丹佛就很熟悉对方一样。 Do you think that Amar'e and Carmelo can both average 25+ ppg next season? 问：你认为阿骂和甜瓜在下赛季可以同时场均 25+ 吗？ Only Carmelo. Jared Zwerling ：只有甜瓜。 Will Pablo get any burn this season with the depth we have at pg? 问：考虑到我们在控卫上的深度，PP这个赛季有出场机会吗？ Here and there. Not too much. I could see him averaging about eight to 10 minutes per game. Jared Zwerling ：小打小闹。不会太多。我认为他会平均每场上个 8-10 分钟。 Hey jared ..... I keep hearing about how amare looks offensivly from Akeem .... Any word if he tried to help him defensively ...?? 问：我听到的都是阿骂从大梦那里学到了不少进攻技巧‧‧‧有任何关於大梦尝试在防守 端帮阿骂一把的消息吗？ Yes. I wrote that through my coverage. Check out the Knicks Blog for some of my earlier stories on their training together. Jared Zwerling ：是的。我在我的相关报导中已经写过了。你可以看看尼克博客，找一 些我之前关於他们一起训练的文章来念念。 If we don't advance far into the playoffs this year is it time to blow it up? if so what are some potential moves we could make? 问：如果我们今年无法在季後赛里走得更远的话，是不是该推倒重建了？如果是的话我们 可能会怎麽做呢？ Let's wait for some of the season to play out first. This is a loaded question. Be a little patient. The Knicks upgraded well. Jared Zwerling ：让我们先等赛季开始打上一段时间再说吧。这个问题太急进了。有点 耐心。尼克今年夏天对阵容的升级很不错。 Do u see any chance of Jason Kidd starting? I'm of the believer that felton might be better suited off the bench 问：你认为基德有机会先发吗？我相信肥顿可能是个更好的替补球员。 Felton will start. Jared Zwerling ：肥顿将会先发出场。 Was Ronnie Brewer one of the better value pickups this offseason? 问：小酒是这个休赛期里最物超所值的签约之一吗？ Yes, he turned down more money to stay with the Knicks. He said he saw a great role for himself on the Knicks, and that's what championship-contending teams need: players who understand what their role is, and do it well. Brewer is that kind of guy. Jared Zwerling ：是的，他拒绝了更高的报价合约加盟纽约。他说他觉得自己在尼克有 一个重要的角色，而那正是总冠军争夺者所需要的：了解他们的角色，并且忠实扮演这个 角色的球员。小酒正是那样的一个人。 Is Mike Woodson really the coach to put this all together?? Also any word on Assitant coaches heading our way? 问：伍德森真的就是能将球队整合在一起的那个教练吗？有任何关於有意加盟我们的助理 教练的消息吗？ No other assistants as of now. Woodson has showed two main signs of positive things to come. The first is that the Knicks finished 18-6 to end the season. The second is that he's dedicated himself to his players by giving them summer tasks and traveling around to meet with them. On the court, he's got the right defensive approach and I think he understands where players need to be on the court to effectively do what they do best. Jared Zwerling ：目前不会有另外的助理教练。伍德森展现出两个积极的方面。第一， 尼克上赛季以一波 18-6 的战绩结束了赛季。第二，他为他的球员们全心付出，交待他们 夏天的任务，到处旅行和球员们会面。在球场上，他有正确的防守策略，我认为他了解他 的球员们在球场上的哪个位置才能更有效地发挥出他们的最佳水准。 I read this whole thing and still don't understand where you see the Knicks finishing this year. 问：我将整个问答都读了一遍，但还是搞不明白你认为尼克今年会排第几名。 Second or third seed in the East, and on paper they have what it takes to reach the Eastern Conference finals. Jared Zwerling ：东部第二或者第三，帐面上他们有杀进东部决赛的实力。 What do you think will be Stat's season averages? 问：你认为阿骂本赛季的场均表现大概是多少？ Around 18 and 8 consistently. Amare didn't have that consistent play last season. I think he'll find that touch again this time. Jared Zwerling ：大概 18 分 8 板。阿骂上个赛季表现的不稳定。我认为今年他会再度 找回手感的。 ------------------------------------------------------------------------------ 原来杜兰已经有五年拒绝接受访问了 @@ Amare Stoudemire - The Dark Knight Rises - Parody https://www.youtube.com/watch?v=beeucETzsns&feature=youtu.be -- ∥ ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ●/ \● ●23︽ SS ∕0S ＜９＞ ∥ Ι﹨◤ ◥ ＿ ◤ ◥ ∥ ８ ◤︽21 ◢◤\ ◣ /●\ ● ● ∥ ●╱ ∥◤●◣ ﹍◣∥◤￣╲∥＜╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼ ﹨● ●\●∥◆◇ ● ∥＜９ ∥∥◣∥ ●/ ∥╱ ∥◣● ─-.╳ ︶- ● 44 ● <２ 17∥ ╲７>∥ ∥∥ ∥ 16 ∥ ╲ <20◥∥▲ ρ\ `, ▲ ∞ <85 ∥ ∥∥ /| ∥ ∥ ∥∥ ∥◣∥╱∥ ╲╲/|◢∥ ◥ | ◢ ∥ ∥ |/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.104.15 ※ 编辑: skymay 来自: 112.104.104.15 (08/18 23:57)