※ 引述《RNAi (inhibition)》之铭言： : Hmmmm.... 我老实说不知道可不可以PO也 : 因为这其实跟球队无关... : 有Melo镜头 的影片连结 http://youtu.be/WT85GzwbMT4 : 如果这篇不会被删的话 囧... 我再来补PO简单翻译...XD : 他的笑脸真的会让人跟着一起笑说~ 在翻的时候 刚好看到一篇觉得蛮好笑的 "解析"文 所以就乾脆一起翻译了~ Ref:http://ppt.cc/09qh [0:04 – 0:08] Melo非常专注的聆听另一个上瘾者悲哀的故事。表现出他的同情心跟一个聆听者的态度， 但同时又有点高高在上的感觉，毕竟他演的是个专业的运动员。 从现实生活中得到的演戏灵感: 在D'An辞职後，聆听记者们的问题 [0:26 – 0:27] [A:当时我们在达拉斯，他去开数不清第几次的会，而我又再次待在总统套房看着QVC。 因为我当时感到饥饿、生气、孤单、疲惫。(然後呢?) C: 接下来要讲小丑了。A: 我要说 了，我的车库里有一些价值5000块的意大利瓷质迷你小丑雕像，我的女佣在不停摇头。] 当这个上瘾者开始叙述他的奢侈与财富，以及无趣的小丑话题，Melo看了一下他的手表， 并摇头表现出他的无奈跟厌烦。 灵感来源: 当BD再次的制造了一个令人震惊的失误，尤其当Melo是无人防守的状态 [0:37 – 0:44] Melo有耐心的看着Jackie，与其他在座者一样，等待Jackie阐述他的故事。而当Jackie 说出"没了，就这样"，Melo稍稍的沉进椅子中表现出失望的感觉，并同时表现出"我就知 道"的样子。 灵感: 在场上看着TD今年的打铁 (或是LF...) [0:58 – 1:01] Melo的第一句台词! 他用"Hmm"来开场，并慢慢的说出"职业棒球选手，我也是"，表示着 他也跟Jackie一样，只有在不吃药会影响工作表现的情况下才吃药。说得有点僵硬，不 免让人想到他在SNL客串Laser cats时的表现。http://ppt.cc/iaf3 [(所以你整天都接触麻醉剂，那是什麽感觉?) J: 简直是个残酷的笑话。我不是整天都嗑 我只有在不服药会影响工作的情况下才吃。 M: 我是职业棒球手，和你情况一样] [1:12 – 1:14] Melo表现出了他轻松的一面，当听到对面的老人家居然丢出F级炸弹 (就是F**k啦)，他 轻轻的笑了，同时想着"这个弱小的老女士就这样说出了一句脏话!我不相信他居然说了!" 灵感来源: 看着JJ运球 [1:34 – 1:36] Melo点头表示赞同Jackie说的话，Jackie说"第一次吃药是因为他踩到一摊尿，滑倒并伤 到他的背，医生开给他vicodin。当背好了药还有剩，所以他决定要来"实验"看看。" 他想着同样的事，"没错，就是想实验看看" 灵感: 成为队上的PF [(你记不记得第一次不是为了止疼而吃止疼药?) J:我弄伤了背，我踩到尿滑倒，椎间盘 突出，家里有两个孩子，负担不起离职休息，於是他们给了我维柯丁。疼痛消失了，药 还剩了一些，我就尝试了一下。] [1:38 – 2:01] 这段就是Melo最长的一段独白了! 翻译: 第一球是个曲球，所以我知道下一球会是个快直球。所以我直立起我的球棒，稍稍 调整了我的手腕，如此一来球就可以保证会打到骨头。[A: U r an asshole, Wayne.] Crack! 时速九十哩的速球，粉碎了我的骨头，(得意)手术加一年的用之不竭的药。 [B: 很有男子气慨 (Melo得意~) C: 要是不爬到你身上翻云覆雨，你是不知道什麽才是 男子汉。你老公就像个小女孩] 在这段Melo展现了他的棒球知识，而他的表演手法的确表现出了点性格，使得这句话还蛮 像现实生活中的对话。不可忽略的事当他听到老女士的讥讽时，那个表情也很到位~ 灵感: 他去年在季後遇上超赛时 Game 2的表现 [2:02 – 2:13] Melo整理手上的牌，并以去厕所，淡出这一幕。[Melo: I gotta take a leak, nobody touches my cards.] 灵感: 季初对上山猫时的一分表现，以及跟JR、BD的牌局 http://ppt.cc/hhHk ---------------------------------------------------------------- 嗯哼~ 翻完了~ 虽然不是完整的 但是差强人意啦...吧XD 其他杂鱼XD的台词我就忽略了...还是说有人想要知道? SNL客串Laser cats 只有一点点 不耐烦的人可以直接跳到2:15秒左右 这麽努力翻 今晚一定要有好表现啊!!! 才不枉费我的力气 (谁鸟你...= =) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 146.189.0.206 ※ 编辑: RNAi 来自: 146.189.0.206 (04/18 05:45) ※ 编辑: RNAi 来自: 146.189.0.206 (04/18 08:05)