※ 引述《shinobilin (炒之百)》之铭言： : Amid widespread speculation about Amare Stoudemire's return from a back : injury, a source close to the New York Knicks veteran power forward said : Stoudemire may return later this week. : Stoudemire will not play on Tuesday against Boston and is unlikely to play on : Wednesday in New Jersey. But there is a possibility that he returns to the : team later this weekend, either Friday night against Cleveland or Sunday : against Atlanta, according to the source. : "It's a possibility," the source said. 一名尼克退役大前锋推测"最强的阿嬷"从背伤回来的归期大约是在这周末.. 根据这位可靠的退役线民表示: 「"最强的阿嬷"将不会出战周二对老赛之战.. 另外也不太可能出战周三对篮网之役.. 不过他有可能会在这周的尾端归队.. 不是参加星期五晚上的(Lady's Night(大误))克里夫兰骑士之夜.. 就是会在周日的亚特兰大老鹰派对中出席..。」 线民也老王卖瓜的补充说:「这一切是很有可能的(远目)。」 : The team would like to see Stoudemire improve his conditioning and test his : injury in a game setting before he suits up. Stoudemire was able to do that : in practice on Saturday, scrimmaging 4-on-4 with his teammates. : He may have another opportunity to scrimmage on Thursday before the Knicks : travel to Cleveland. 球队想看看阿嬷病情改善的情况.. 以及想在他正式披挂上阵前先来测试一下他的伤病复原得如何.. 为了达到以上的目的.. 阿嬷可能会在周六和队友来个四对四的分组对抗练习.. 而在周四尼克飞到克里夫兰前..他也可能有机会来个分组对抗赛测试练习一下.. : Stoudemire had previously been working out and shooting before games with : assistant coach Kenny Atkinson. Thursday's workout was his first with : teammates since he last played on March 24. He left that night's game against : Detroit with back pain, which was later diagnosed as a bulging disk in his : lower back. 阿嬷先前也有跟助理教练﹝肯尼‧阿特金身﹞做了些锻链和投篮练习.. 周四将会是自从三月24日之後，"第一度"他和队友们在一起练球(羞 >///<) 阿嬷从那晚对底特律活塞的比赛中因背部痛痛而离开... 之後被健X中医诊所诊断出为"下背部椎间盘突出"..>皿< : Stoudemire had an epidural shot to relieve the pain on March 29. The team : originally said he'd be out two to four weeks. Thursday was two weeks from : the day of the shot. 阿嬷三月29日接受了硬膜外注射(指将长效性的类固醇和麻醉剂混合液注射到脊椎的硬膜 外腔，以消除或减轻下背疼痛的一种治疗方式)以减轻背部疼痛。 那时球队发表声明说阿嬷将会缺阵二到四周。 而周四正好是注射治疗两周後的日子。(农民历说:周四是好日子适合出赛。) : The Knicks have gone 7-4 in Stoudemire's absence. Jeremy Lin has been out : over the same stretch of games due to a meniscus tear in his knee. In their : absence, the Knicks have relied heavily on Carmelo Anthony. 自从"最强的阿嬷"缺阵以来，尼克得到7胜4负的成绩... 而此时期，啾咪林同样因为膝盖半月软骨撕裂伤也无法出赛。 由於他们的缺阵，使得尼克必须要强烈依赖"瓜瓜"更深更多。 就算瓜瓜必须在场边骑脚踏车也要让他咬牙拚下去..(泪奔~~) : And Anthony has responded, scoring 33 points on 52 percent shooting in the : past 11 games -- a significant increase from his season averages of 21 points : per game on 41 percent shooting. 而坚硬的"瓜瓜"扛下了责任..在过去11场比赛中，以平均52趴不错的命中率斩获33分.. 相较冷笑话时期球季平均(以41%得21分)来说，有了重大地成长与改变.. : The Knicks are playing well without Stoudemire, but they have lacked a : consistent second scorer -- a role Stoudemire could conceivably fill. : Interim coach Mike Woodson has said that Stoudemire is day to day. Woodson is : taking a wait-and-see approach with his star forward. 尼克队在阿嬷缺阵後依然表现得不错.. 不过他们缺乏了一位称职的第二得分好手─相信阿嬷能扮演这第二得分手的角色.. 临时教头﹝麦可‧武僧﹞说过阿嬷是每日观察名单球员.. "武僧"对於他的明星前锋抱持着一个观望(边走边瞧)的态度.. : "I've got to think that the doctors and Amare are on the same page in terms : of where he is," Woodson said last week. "When they tell me he's ready to go : he'll be right back in the starting lineup, where I expect him to be." 上星期"武僧"说道:「我必须要认知到医师们和阿嬷对於他的情况有所共识，当他们说 "阿嬷牌火箭"准备好要发射了，我将会立即让他升空(成为先发一员大将)，保证不会 只有短短81秒钟。」 -- 不是81秒..那会有多久?! 我对你说:「一万年~!!!」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.153.29