※ 引述《tyuio (tyuio)》之铭言： : ESPN的谈话节目 : 来宾吵得很激烈 : http://espn.go.com/video/clip?id=7585807&categoryid=2459788 : 求翻译.... : 谢谢～ 第一位发言的是Israel Gutierrez， 他在The Miami Herald的体育专栏很受瞩目。 I说的大意是： 林是亚裔其实有利有弊。他去过很多次夏季联赛，里面一堆人 拼命表现希望被人发现。而在一堆黑人球员当中， 突然出现一个白人或亚洲人，旁观者几乎立刻就会特别注意到。 所以亚裔的身份反而让林在这种场合容易被看见。 但相对的，因为林不符合大多数球队经理对球员的刻版印象， 要让球队愿意接纳林，林必须表现得更好来打破刻版印象。 第二位是Jemele Hill，体育专栏作者。2008季後赛时年她写了一篇 关於超赛的评论，里面有句话：「(对黑人来说)支持超赛就像是 说"希特勒是受害者"。」引发极大争议。最後不得不公开道歉。 她的观点就是比较极端的种族论。她认为对亚裔球员的刻版印象 将会跟着林一辈子！即使大家口头上不说，但心理上依然存在。 所以只要林表现不好，什麽「他是假货」这种言论就会出现。 第三位戴眼镜黑人Michael Smith也是运动专栏作者， 这位比较是［唯能力论］。这种态度让他对2011年环法自行车赛 发生的撞车意外说了些类似：「哪种笨自行车选手居然连自己撞到人 都不知道？」这种不恰当的话。最後也是道歉了事。 他完全不同意这场辩论的题目。他认为首先，林才23岁很年轻； 其次，即使愿意接纳他的球队很少，但他毕竟进入大多数球员 都进不去的NBA。所以林在金州勇士没打出来，不是因为他是亚裔， 而是因为那时候他能力不够。他认为亚裔身份只有刚开始有影响， 进入NBA之後，一切都看能力。有能力的人就能打出来。 接着就三种观点开始吵了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.170.228 ※ 编辑: LSC112233 来自: 111.255.170.228 (02/18 11:37)