※ [本文转录自 NBA 看板 #1FFK2Hzy ] 作者: derekhsu (华丽的天下无双) 看板: NBA 标题: [专栏] [外电] 林书豪的成功与他的体系 时间: Fri Feb 17 01:44:44 2012 林书豪的成功与他的体系 http://derekhsu.pixnet.net/blog/post/30386515 在林书豪传说中最纯粹的时刻出现在麦迪逊花园广场星期五晚上到星期六早晨交会之时， 那里当时还充满着林书豪在那个夜晚迈向超越柯比布莱恩(Kobe Bryant)之路时所散发的 光芒： 「发生什麽事了？」 By J.A. Adande ESPN.com http://espn.go.com/nba/story/_/id/7576223/nba-jeremy-lin-success-system 译者：Derek Hsu 换句话说，这来自於一间所产生的美国总统数量相当於其所产生NBA球员数量两倍的学校( 注：哈佛大学产生过8位美国总统，不过也有7位和5位的说法，罗斯福、甘乃迪、乔治布 希跟现任的欧巴马，都毕业於哈佛大学)，上个月还被丢在发展联盟(D-League)的小子， 是如何席卷整个联盟的？ 这个问题的答案就如同问题一样地诚实。 「它是一个体系的结合，能够符合这个体系，感觉到舒服，能够在一些错误当中比赛，那 麽就能建立自信。」林书豪说。 你得到答案了。注意在林书豪这段话中唯一出现两次的名词「体系」。这个故事也许可以 作为一名教练和他的体系如何能让一名球员的效率完全不同的终约(ultimate testament) 。我们总是一直提到在NBA中化学反应的重要性，但一般都是与在休息室的人格特质有关 。我们低估了一个教练系统的魔力(注：这里作者用了一个很有趣的名词「alchemy 」， 原意是炼金术。）和一个球员能引发多少我们从未能想像的结果。 没有NBA球队选择离开哈佛的林书豪。金州勇士队(Golden State Warriors)签下了他却又 在一年之後开除他；休士顿火箭(Houston Rockets)在两周以後再度开除他。而那就是他 最终能在纽约，在麦克丹东尼(Mike D’Antoni)的开放式进攻体系打球的方法。而且那就 是为何，远比其他事更重要，你知道林书豪的名字。 「在这个世界上的任何其他体系中他可能不会这麽杰出。」一名NBA球探说。「在丹东尼 的体系下，他如鱼得水。」 思考一下其意义。我不是说那件事发生过了。而是说这件事会发生。也许在某个地方，有 另外一个林书豪坐在板凳的末端，在等待遇到正确的教练。 「我认为在联盟中大约有75%的球员是倚赖於环境，不管是教练、体系、还是队友。」史 提夫柯尔(Steve Kerr)说，转行成为TNT的分析师之前，他曾经是一名优异的射手。「对 联盟的多数人来说，其中有包含很多的运气成分还有很多环境因素。有时候问题只是要找 到一个对的位置，毫无疑问，林书豪已经找到了正确的情境，为他完美打造。」 「这使你怀疑究竟有多少人曾经因为某些缺点被错过而没有得到他的机会。」 柯尔也许知道。他在加入菲尔杰克森(Phil Jackson)在芝加哥的三角进攻战术之前，在克 利夫兰和奥兰多当过轮替阵容的边缘人。他在公牛队有着球员生涯前四高得分的球季，在 三届总冠军球队中打球，在1997年总冠军战留下胜利投篮的精采镜头，接着他最终又在圣 安东尼奥获得两次总冠军。 「我其实不是一个真正的控球後卫。」柯尔说「我没有快到足够处理持球压力，而在三角 战术中，并不要求控球後卫主导进攻。战术是基於球的转移。而我曾是一名好的传球者， 而且也很了解比赛，三角战术把球从我的手中拿走，却让我自己做决策。」 柯尔留着一个关键属性：他能投篮。在NBA历史上，他的三分球命中率无人能比。 「作为双能卫，我不够壮，而且我也没有快到足以当控球後卫，」柯尔说「在一个控球後 卫主导的进攻战术中，我没办法发挥。你可以在废雪(Derek Fisher)、阿姆斯壮(B.J Armstrong)和派克森(John Paxson)身上看到同样的事。这些人曾是聪明的球员，也是好 的射手。 在林书豪的例子中，尼克的进攻适合他，因为尼克的进攻以一个球探称之为「开放甜甜圈 (an open donut)」的部阵分散球员在外线周围。防守者必须待在罚球线外面，待在手臂 可以碰到进攻球员的距离以避免被吹防守三秒违例，一旦林书豪离开钱德勒所设置的无数 单挡的其中之一，这为他创造了大量的切入路线。（「因为他个子比较小，我必须要保持 防守者远离他。」钱德勒透过文字讯息说「那就是我什麽要挡(Pick)他这麽多次。」） 当丹东尼开始把林书豪放在场上的时候，他发现林书豪所持有的一项特徵，那就是他的球 场视野。这是某些不能够过身体检查或是透过个人练习当中发现的东西。 「直到发生之前你都不会知道，」丹东尼说「你不知道他是不是能阅读每种情况，但是他 证明了那一点。」 林书豪则称呼丹东尼为「一名绝对的进攻天才。」 「他建立一套体系，还有每场球赛的方式，是在演练的过程中做些改变，而且他还会针对 特定队伍的防守做出调整，」林书豪说「他让我们看起来不错…还很有趣。」 有的时候，有趣是混和的一个重要部分。或者，至少包括舒适和自信。 巴恩斯(Matt Barnes)看过东尼尔森(Don Nelson)帮助金州勇士队，一支由一群被丢弃球 员组成的球队，在2007年季後赛击败了第一种子分区冠军达拉斯小牛队(Dallas Mavericks)。 「当你知道你的教练相信你，那就是你所需要的一切信任。」巴恩斯说。 「只知道当我漏掉少数某些投篮，他会告诉我继续投。当你的教练像是那样站在背後支持 你，只要你打得聪明，那你就没有什麽东西会做错。我确实看到那就是在（纽约）进行的 事，丹东尼对他有信心，而且他的队友也相信他。」 林书豪也许好好地保住了丹东尼的工作。至少他平息了对於开除丹东尼的舆论。有时候一 名球员能够保住教练的程度和教练保住球员的程度差不多。 圣安东尼奥的波波维奇(Gregg Popovich)也许不会是第一个告诉你，他如果没有邓肯 (Tim Duncan)的话他不会是在NBA中最长任期的教练。但是波波维奇最大化了他的身分去 建立一个文化，一个为包温(Bruce Bowen)完美打造的文化。 包温有着被金州和太阳试用失败的经历，从CBA（注：这里指NBDL的前身，美国另外一个 小型的职业篮球联盟）被踢到法国，然後再到混乱的皮迪诺(Rick Pitino)时期的塞尔提 克队，包温曾说那支球队当时「简直在放人自生自灭。」他後来待在费城七六人 (Philadelphia 76ers)的登陆名单底端，接着又被开除，然後被迈阿密热火(Miami Heat) 要走。 包温在迈阿密渐渐成长，在他在热火队的第一个完整球季里先发了77场比赛。他打得好到 足以在下一年吸引到马刺(Spurs)的注意，而在他在圣安东尼奥的第二年，他的有了三倍 的薪水，还拿下三个总冠军的第一个。如果防守是你的东西，那马刺就是你的球队。他们 的轮替阵容曾经如此杰出，好到你不必去担心因为某人不在他原本应该在的位置上而看起 来不好。包温曾是一名外线防守者，随着两名禁区的大个子邓肯跟罗宾森(David Robinson)一起打球，而他们卓越的内线技巧让包温能够更积极打球，因为他不用去处理 任何通过他的东西。包温能够在进攻中找到出口，当对手注意力放在邓肯、吉诺布雷 (Manu Ginobili)或帕克(Tony Parker)的时候，还能够投进三分球。他换过三个联盟，穿 过四件NBA球衣，但包温找到了一个家。 「我永远都有信心，」包温说。「那跟有没有得到机会有关，你被开除了，那应该是为你 开了另外一条路 「那是你对确定你自己所有的能力还有没有信心的关键。因为若你没有，那谁还会有？」 包温的观点引出林书豪传说一个有趣的面向：可不可能他早期的奋斗得到关注的过程不只 使它成为一个更好的故事，而是这个故事的原因？如果他有第一轮选秀的保证合约，他还 能不能以一样的速率进步？ 有没有可能作为一个亚裔美籍的球员不只有满足事後的媒体宣传，还帮助了建立这样的球 员？有一名NBA的天赋评估专家告诉我一个林书豪落选的理由，是因为「他是种族归纳 (racial profiling)的牺牲者，由於他的种族渊源。」球探们从来没有看过一名亚裔美籍 後卫能够在NBA当中成功，因此他们很难去想像林书豪是怎样的球员。 我们只能说林书豪没有花上许多时间到处开车找加油站来装满他的动机油箱。 到了做最後一次回顾的时间。一名非常坚定的球员，有着额外的动机，被摆在一个完全符 合他技巧的体系当中。我们以前曾经看过这样的事，在像是柯尔和包温这样的人身上。林 书豪只是最新的那一位。无疑地，还有许多其他的球员可以填进方程式…只要有正确的球 队能算出x。 -- 所有我的作品，请到..... ～四十八个德瑞克～http://blog.derekhsu.homeip.net 马皇本纪：http://blog.derekhsu.homeip.net/2009/08/821 上官先生传：http://blog.derekhsu.homeip.net/2009/08/825

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: MOJS (117.56.253.217), 时间: 02/17/2012 08:58:54 ※ 编辑: MOJS 来自: 117.56.253.217 (02/17 08:59)