原文:http://0rz.tw/283m4 Through it all, until right after the final buzzer, Stephon Marbury didn't know. 一直到枪响前，小马还不知道这个噩耗。 The troubled Knicks point guard played one of the best games of the season - unaware his father, who had been cheering him on in the stands - suffered chest pains early in Sunday night's game against the Phoenix Suns at Madison Square Garden. 满身腥的小马打出本季最好的比赛之ㄧ。他的父亲，也在现场为他的表现喝采。 Marbury played gallantly, scoring 21 points in a losing effort, not knowing his father, Don Marbury Sr., had been rushed to St. Vincent's Hospital Manhattan, where he died. Only his eldest son, Don Jr., was with him, a family member said. 小马攻下21分。然而他的父亲比赛途中被送到医院，随後病逝。陪伴他的只有他的长子。 显然他不知道这个噩耗。 Several Knicks officials knew the awful, heartbreaking truth late in the game but they said Marbury's family had asked them earlier not to tell Stephon his dad had taken ill. 球队人员知道这项噩耗，但他们指出小马的家族成员要求他们不要告知小马。 "Don't tell Steph," a relative said, according to a Knicks official. "Let him play." 行政:“不要告诉他，这是家属的要求。”Let him play!!!! Sources said a relative told Knicks officials Don Marbury had a history of these types of episodes. Stephon, the second youngest of Don Marbury's seven children, didn't need that kind of distraction right now, the relative said. 亲戚:“小马的老爸一直都有相关的病史。身为倒数第二年轻的孩子，小马不需要在当下 为他老爸分神。” Knicks coach Isiah Thomas held his usual postgame press conference, well-aware of Don Marbury's death, but he chose not to announce it because all of Marbury's extended family had not been informed of the death of his 69-year-old father and mentor. 老汤罕见地举行赛後记者会，为老唐的死感到哀痛。但小马家族的成员选择不公布这项消 息--一位严父良师的辞世。 The Knicks players learned of Don Marbury's death from coaches after the game. While Marbury is not popular with many of the other players, some sought him out with condolences. 尼克队员赛後也得知了这项消息。虽然小马不受其他人欢迎，但多数还是选择对小马致上 哀悼。 That's what they did earlier this season, when his aunt, Helen Thomas, the grandmother of Minnesota Timberwolves point guard Sebastian Telfair, died. 这项举动跟之前的相同。当他的aunt辞世之时。 Marbury was taking comfort in family and friends yesterday and preparing to bury his father. No arrangements were made public. 小马已着手准备老爸的葬礼，目前还没有任何公开的安排。 For the Knicks star, it was the tragic low point in a season filled with frustration, controversy and clashes with Thomas. 本季真不安稳，满是挫折、纠纷、争吵。 "It's a terrible thing that happened to him and his family," Thomas said yesterday after practice. "For any parent watching their son or daughter perform and to have something like that happen ... I mean anyone who has kids, you sympathize with the son and you sympathize with the family." 老汤；这真令人遗憾。到场支持家人比赛，却发生这种事。 Thomas said he did not know when Marbury would rejoin the team. The Knicks play the Nets tomorrow in the Meadowlands and have back-to-back games Friday and Saturday against the Philadelphia 76ers. 小马不知何时归队。明天开始是两场的背靠背--客场对网队，主场对七六人。 "This isn't the day to discuss that," Thomas said. "Our prayers go out to Steph and his family and we'll do whatever we need to do to be supportive of him at this time and his family at this time." 我们会全力支持他，提供他及他的家庭所需的协助。 Zach Randolph, the only Knicks player to talk after practice yesterday, said, "I can feel his pain." Z-BO:他的痛，我能了解。 "It's been a tough year on him," Randolph said. "I feel real sorry for him and his family. The fans have been booing him and his father passed during a game. Things ain't going good on the team. It's been a real tough season for him." “今年的路，对他来说，真的很难走。”那些boo声，还有老爸的辞世。 A Knicks official said Marbury did not complain about being left in the dark about his dad's demise, but by then Marbury had left the Garden to be with family members - carrying his grief quietly with him. 小马默默地承受悲痛，安静的离开并试着从伤痛中走出来。 原文:http://0rz.tw/5b3nu P.Vecsey另外提到一件老汤在溜马的往事。 Jamaal Tinsley grew up an Isiah Thomas fan, the reason he wears No. 11, yet found out early as a Pacer how quickly Isiah would write you off if you didn't put him ahead of personal matters. J.汀斯利是老汤迷，这也是他穿11号的原因。以下这件事会快速改变你对老汤的看法。 When Jamaal needed time off to visit his cancer-stricken mother in Maryland during the '02-'03 season, Thomas offered none of his infamous love or even a little sympathy. In fact, had team president Donnie Walsh not given permission, I'm not so sure Jamaal would've been excused. 02-03球季，Tinsley想去探望在病榻上的母亲，但他却没有得到球队允许。老汤甚至没 有给他任何一点的同情心。 When Jamaal's mother died March 24, 2003, the Pacers chartered a plane on an ensuing practice day to take the team to the Brooklyn wake. Only four teammates were decent enough human beings to make the trip: Jeff Foster, Jonathan Bender, Al Harrington and one other whose name escapes me. 03年Tinsley的母亲病逝，溜马队计画前往吊唁。但却只有四名球员参加:印城佛爷、 J.Bender、A.Harrington及另外一名忘了名字的球员。 Team captain Reggie Miller, who comes from a solid family and should know better and rags players on TNT for not doing the right thing on and off the court, stayed home. 当时的队长大嘴米勒，现任TNT的碎嘴球评，他来自单亲家庭，应该更了解那种感受， 却没有参加。 So did Thomas; you remember him, that great leader of men often heard spouting how youngbloods need strong guidance and a positive example. How can a coach ask players to dig in on defense as a team and not insist they comfort a teammate as a unit? 事实:老汤口口声声说年轻人需要正面的引导。口口声声说加强团队防守，却不愿给他们 的队友一个小小的拥抱?! Worse yet, Thomas forbid his assistant coaches to board the charter. 更糟的是，老汤阻止助理教练发布前往吊唁的消息。 No matter how much success Larry Bird attains in Indiana he'll never top that first command to fire Thomas. 不管大鸟在印城多麽的成功，永远不及他一上任就把老汤开除掉的决定。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.105.164 └─>抱歉修正了(￣□￣|||)a ※ 编辑: carter09 来自: 220.143.160.120 (12/05 20:11)