网页版可见：https://www.sportsv.net/articles/82456 Chris Silva待在球场上的时间并不多，每次不过几分钟的时间，他会在那段时间里想方 设法耗尽自己的全部体力，也许是飞扑在地板上替球队争取可能的球权，或着是在禁区来 场手肘对抗赛顺便带回一颗篮板球，但在那几分钟之後有好几天你都不会在球场上再见到 他的踪影。 没能上场/出赛的休息时间里，Chris常常自己待在饭店的房间里，看着窗外的那片大海， 想像着海洋的另外一侧正在发生些什麽。 本文主要内容译自： https://fansided.com/2020/01/31/chris-silva-miami-heat-gabon-journey/ 身为2019年选秀会的落选新秀，Chris Silva是与热火队签下双向合约才得到驻足NBA的机 会，但是热火并没有要求Chris到Sioux Falls向他们的G联盟球队报到，反而总是让Silva 跟随球队四处征战，也因此他从未卸下自己的房客身份。 这样的移动生活是有些不便，但Chris对於自己能得到驻足NBA的机会已十分感激，尤其是 这个饭店周遭的生活机能十分便利，离热火的主场也不过数个街区之隔，他只需要载好耳 机听首音乐就可以走到他的工作地点，更重要的是那个面窗的房间让他得以看到海景，想 像那一望无垠蓝色後方的家乡 - 加彭。 九年前，Chris生涯首次搭到飞机，但那趟旅程可是十分累人，他先从加彭飞到了衣索比 亚的首都阿的斯阿贝巴，接着转到罗马，再下来飞往达拉斯，最後才在华盛头特区落地。 当时的他不仅人生地不熟，连英文都不会讲。安排他到美国Roselle高中就读的Tommy Sacks教练对於两人那天首次见面的场景印象深刻，他询问眼前那个带着点痞气的十五岁 少年接下要做什麽时，Silva用尽了当时所有会的英文单字回答： "Coach, I go NBA." 现在Chris Silva的英文程度已经不可同日而语，他也逐渐熟悉了在美国的生活，尽管这 里距他的家乡Libreville有长达六千哩以上的距离。唯一对他来说比较难以接受的大概就 是饮食了，并不是说食物难以下咽，只是他更想念家乡的味道，他总是会夸耀着说加彭拥 有世界上最美味的披萨，虽然不能明确说明到底是怎麽个美味法，但思乡情结大概是其中 最棒的香科。 Chris的篮球回忆可能要从他追着父亲的身影开始说起，他的生父Jose曾是加彭男子篮球 国家队的队员，也曾经在多个职业篮球联赛征战过。「我对父亲说：『我想要看你打球』 的画面一直留在我脑海里。」他总会仔细地看着父亲场上场下的身影。 随着Chris的成长，他与生父相聚的机会越来越少，取而代之的是他与篮球在一起的时间 。在加彭的学校里，体育课的老师常常也会是当地俱乐部的教练，虽然一开始是为了增加 学业分数而开始篮球运动，但渐渐他变得乐在其中，不管体育馆里人多还是人少的时刻， 你都可以看到Chris追逐篮球的身影。他认识了一些热爱篮球的朋友，但那些朋友最多只 将篮球当成兴趣，没有人像Chris这样认真看待篮球。「篮球在我的国家已经死亡了。」 Chris说。 Chris Silva并没有对现况感到气馁，反倒将更多的心力投注在篮球上，他同时参加了三 个俱乐部里打球，尽管对手比他更优秀，球技生嫰的Chris并未停下脚步，身材高大、运 动能力优秀且意志坚定的他渐渐打出了名气，也吸引了加彭国家队的注意，而那不能满足 Chris的野望：「我就是想去NBA。」 国家队的球探/教练Joe Touomou注意到了这位潜力无穷的年轻人，曾在美国大学打过球也 与些教练保持联系的Touomou联络了Tommy Sacks，并寄出了时年14岁的Chris打球影片。 这才让Chris得到了去到美国的机会。每次回想起当时的场景，Chris仍会散发出满满的笑 容：「我的教练问说我是否想去美国打球，我当下的想法是『你是在开玩笑吗？』，因为 那可是所有孩子的梦想。」 Chris的父亲Jose已经知道追求篮球梦想的不易之处，所以对儿子独自前往遥远异国的决 定并不支持，也十分担心爱子无法接受追梦失败时的挫折。Chris的母亲Craine Obame也 跟前夫一样，并不希望Chris早早离家远行。Chris对於得不到家人的支持深感受挫，可是 他坚定的决心一如既往，他努力地填写了签证/护照相关的繁琐文件，突破了所有障碍拿 到了前往美国的机票，仅带着一个包包就飞离了家乡。 现在想起Roselle，Chris不能忘记的就是那里的寒冷，住在那边的三年里每年他都在不同 的寄宿家庭里度过。在家乡使用法语及克里奥尔语的他如今要学习全新的语言，尚算幸运 的是学业上他可以选择许多用法语授课的课程。 但到了篮球场上他就只能仰赖自己的双眼了，他会在教练的语句里撷取几个单字来猜测今 天的练习是什麽，或着单纯复制队友的动作，一直到练习开始的三个月後，他才能把那些 单字与动作一一对上顺利完成训练，至於流利的使用英文更是几年後的事情了。 Chris是一位优秀的高中球员，永不停歇的拼博是他的代名词，虽然他缺乏基本功及经验 ，也没有得到太多的支持，但他仍然在某些面对知名高中球员的回合里占到上风，这也让 Chris Silva开始获得知名大学的邀请。然而Sacks并不建议Chris进入篮球名校，他认为 前往小学校的话Chris有更多的机会让NBA球探注意，这彻底打击了Chris的自尊心：「我 当时想的就是『伙计，你是认为我做不到吗？』」 最後Chris Silva接受了南卡罗莱纳的奖学金，南卡的教练Frank Martin与Sacks有着多年 的交情，而Sacks也积极地推荐着自己的子弟兵。除了优秀的运动能力，Chris的竞争心颇 受好评，他从毫不畏惧在禁区里的肉博。「Tommy最赞赏的还是Chris的个性。」Martin说 ，他将这当做招募球员时最看重的一点，虽然天赋也很重要，「但工作态度与个性才是决 定成败的重点，因为那就是一个人的根本。」 而Martin教练的带兵方式也正是Chris想要的：「Frank教练说如果我去的话，会让我每天 都累到不行，我想如果能拥有这样一位教练，那麽我没理由不会成功。」他因此决定立即 加入南卡篮球队。 相较於冰冷的Roselle，南卡有Chris更熟悉的天气，温暖而又潮湿。然而球场上的严苛挑 战是Chris所没有想到的，经验与技巧的不足在练习里暴露了出来。「我大一的每一天都 很惨烈。」Martin的高强度训练是Chris前所未见的，即使体能充沛如Chris也会到筋疲力 竭的程度。「当我回到宿舍总会想，『还要继续打球吗？』」 但在球场上流汗的每一天，也是他离NBA更近的每一天，抱着那个目标的Chris Silva因此 更全力投入，他总是耗费大批的时间在重训室里进行练习，从加彭、Roselle到南卡一路 走来，Chris总是一一的突破别人所给他设立的障碍。 「我真的对他很严厉。」Martin自己也承认。他还记得有一次他对Chris的要求真的太超 过，连妻子都向他指出这一点，在Martin意识到後他把Chris叫到办公室准备道歉。「我 说：『Chris，我并不是希望用这样子的批评来带你走向成功。』」但Chris当场只是露出 困惑的表情回覆道：「教练，我来这里不是因为你会对我很友善，我来是因为你能鞭策我 ，让我更好。」这次对话让Martin更理解Chris是怎麽样的人，一个充满挑战能量也不畏 惧困难的球员。 在南卡的四年里，Chris Silva拿下了两年All-SEC奖项，也获选过年度最佳防守球员，他 是对方教练眼中难以搞定的对象，也是对方球员场上的噩梦，因为每次对上他的比赛总会 收获不少肉博中产生的瘀青。但无论那四年Chris有多让对方头疼，都不能掩盖他在2019 年选秀会上落选的失落。 「我很失望NBA里居然没有相信他会打出名堂的球队。」Martin说，他一一详述了Chris在 球队里所得到的成就。「他不会因为逆境屈服，反而会随之成长。我告诉每个联络过我的 人：『只要你让他加入球队，你就不会想让他离开。』」 最终给予Chris Silva机会的是迈阿密热火队，因为他们与Martin系统出来的球员早已多 次合作。热火队史篮板王Udonis Haslem就是Martin的爱徒之一，而後迈阿密也陆续挑选 了Michael Beasley、Rodney McGruder。「我们对Martin系统训练出来球员有一定的信心 ，因为Martin的执教里不允许他们忽略任何步骤，他们需要有相当坚定的信念才能通过那 些考验成为优秀的球员。」热火队教练Eric Spoelstra说。 热火在七月时邀请Silva参加夏季联赛，并在开季时提供了双向合约。虽然许多的双向合 约球员都是在NBA和G联盟里来回穿梭，但热火却始终坚持带上Silva和队伍一起移动。 已经23岁的Silva并没有迅速适应NBA层级，他在进攻上缺乏表现，但有时不是他不想尝试 ，而是他了解在队上有众多外围射手的情形下，球队更需要有一个追逐篮板，在内线造成 破坏的球员，所以他选择将自己的活力更多投入禁区的奋战。 Spoelstra也认为Silva需要更多时间来调整，但他并不担心Silva的成长，也屡屡用队上 中锋Bam Adebayo与Silva互相比较。Spoelstra对Silva的工作态度与个性大为推崇「 Chris会变得更好，因为他对自己有所承诺，这会给他十足的驱动力也会让他有所作为。 我认为他永远不会改变这样的心态。」Spoelstra说。 Chris Silva现在已经是加彭历史上最成功的NBA球员(此前是2008年为金州勇士出赛了16 场的Stéphane Lasme)，而接着他想要挑战下一个目标 - 为加彭带回一座冠军盃。 自从2012年离乡之後，Silva只因为签证更新在大二时回家过短短的两周，总是在训练/球 场全力以赴的深得热火队所有人的喜爱，也因此他们决定给这位备受赞赏的新秀一个大礼 。2019年年底时，热火队告知联盟主席Adam Silver他们希望能邀请Silva的家人来美国与 他们心中的骄傲相聚，但赞助旅费的方式又会违反联盟的规则。Silver回覆热火不能替这 趟旅程支付费用，但这个惊喜可以透过与NBA Africa的合作来达成。 2019年12月28日，热火队将在主场对战溜马，当赛前训练进行到一半，教练Eric Spoelstra召集了球员们进行谈话，但这个谈话只是为Chris SIilva的圣诞礼物暖身，当 他们交谈到一半，转过身的Chris Silva看见他的母亲Craine Obame缓缓由球队通道走入 球场。 难以置信的Silva当场流泪不已，并不停地喊着「那是我妈妈！」 https://twitter.com/Ballislife/status/1210934088443580416?s=20 Silva难得地与家人相聚了两周。Obame在采访说她一直对Silva的篮球十分看好，因为除 了Jose是一位篮球员外，她本人也是田径选手，当然最重要的还是Silva本人永不放弃的 心态，而令她难过的是这些年来她只能透过祷告来照拂儿子在篮球路上的顺遂。(在加彭 网路仍算是奢侈品)。 在与母亲相聚之後，热火送上了另外一个大礼，他们在2020年1月15日将双向合约转成正 式合约，这也是对Silva坚持不懈态度的最好赞美。 2021年3月26日，在一场交易之中Chris Silva被送到国王，在场上的时间因为球队的安排 有着相当剧烈的下滑，但只要他在场上的任何一刻他就不会停止地奔跑下去，一如当年在 加彭时为没有自来水的家人奔跑，因为他是个不会停歇的逐梦者。 注：在Chris Silva抵美时，去接机的人除了Roselle高中教练Tommy Sacks外，还有家族 唯一一位也在美国的叔叔Miguel，他也是Chris在美时期的监护人/与其他家人联络的通讯 管道。在Chris抵美初期几度因为思乡问题而打算放弃，但都在Miguel的鼓励下继续篮球 路。 文章参考/翻译： https://fansided.com/2020/01/31/chris-silva-miami-heat-gabon-journey/ https://www.miamiherald.com/sports/nba/miami-heat/article237949624.html -- Chris Silva是在Twitter上受到最多前球队球迷祝福的球员，所以让我对他的故事产生好 奇，附上翻译，原文请自行点连结，翻译破烂若能协助斧正更佳。 谢谢~谢谢~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.177.0.112 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Kings/M.1619259901.A.93A.html