资讯分享 http://www.nba.com/kings/blog/kings-notes-boogie-joker It’s no secret the Kings have had a difficult time when their star center is unable to suit up, posting a record of 0-15 without DeMarcus Cousins since March of 2013. This year when No. 15 isn’t able to consistently demand a double-team on offense, the Kings are averaging just 94.5 points per game, compared to 102 with the big man in the middle. 只要国王的明星中锋不在场上，那国王就会打得很艰难的事已经不是秘密了，自从2013年 3月到现在，在没有表弟的比赛里，国王是0胜15败。今年只要表弟不在，国王每场只得 94.5分，而他在的时候是102分。 After missing two consecutive games with a virus, Cousins is currently listed as questionable heading into Tuesday’s nationally-televised game against the Raptors. 连两场因病毒感染缺赛後，表弟在礼拜二对暴龙的比赛已经被列入questionable。 “He’s feeling better,” said Kings Head Coach Michael Malone at practice on Monday. “Obviously, he wasn’t here today. He’s still running a couple more tests to see where he is. Optimistically, he’ll be back with us tomorrow with a chance to play tomorrow night. We’re just trying to make sure he’s cleared to play and hopefully he’ll be back for shootaround tomorrow.” MM表示：「他已经感觉好多了。很明显的，他今天不在这。他还在进行一些测试来确定 他的状况，情况乐观的话他明天可以上场。我们还在确定他明天是不是可以上场，希望 投篮练习的时候他可以回来。」 Big Cuz is currently first in the NBA with 12.6 rebounds per game and seventh in scoring at 23.5 points per contest. Before his illness, Cousins scored at least 22 points in each of the previous seven games - the longest streak of his career. 表弟目前以12.6个篮板暂居篮板王，23.5分暂居第七。在生病之前，表弟连续七场得至 少22分，是他的生涯最长。 Reggie Staying Ready Without DeMarcus Cousins - the team’s leading scorer and rebounder who had 22 points and 12 boards against Memphis earlier in November - Sacramento turned to its bench for support. 在没有队上的得分&篮板王的情况下，在对上灰熊的比赛里，板凳跳出来填补了空缺。 Despite not playing in any of the last seven games, veteran forward Reggie Evans filled in admirably. In 35 minutes, the 13-year pro led the team in rebounding collecting 20 boards, while tallying 17 points on the offensive end. Furthermore, he shot an eye-popping 70-percent on 10 attempts from the floor finishing third on the team in scoring. 尽管前七场比赛都没有上场，RE令人佩服地补上空缺。在35分钟里，这位13年经历的老将 用20篮板17分的表现带领着球队，而他甚至还有7成命中率。 Cousins, who was watching the game from his home, even commented on the stellar outing by his teammate. 在家里观战的表弟也在twitter称赞队友。 推特：https://twitter.com/boogiecousins/status/539217090549272576 “You just have to be determined,” said Evans after the game, “know your role and just be good at your craft, that’s all. Having an attitude to just go and get each rebound.” 赛後RE表示：「你必须要知道你的角色，然後去做好你的工作，这就是全部了。抱持 着态度然後上去抢下每一个篮板。」 The last time Evans grabbed 20 or more rebounds and scored at least ten points, he was in a Brooklyn Nets uniform playing against Philadelphia on April 9th, 2013. Even with the extended break and a lack of significant minutes this season, No. 30 has done everything his coach has asked of him, waiting for his opportunity to shine. 上一次RE抢下超过20篮板10分是在2013年4月9日他还穿着篮网球衣对上76人的比赛。 即使本季休息时间延长，也没有多少上场时间，但是RE做到所有教练要求的事，等待着发 光发热的机会。 “I give a lot of credit to Reggie Evans,” stated Michael Malone. “For him to come out and get 20 (rebounds) and 17 (points) — it was a great night for him. He had that energy and that toughness that we needed out there.” MM说：「我对RE很有信心。他上去，然後拿下了20-17，这对他来说是一个很棒的夜晚。 他有着我们需要的能量跟韧性。」 After Memphis built a 17-point lead in the second quarter of Sunday’s showdown in Sacramento, Evans led the Kings back to within three points midway through the fourth quarter. Although the Grizzlies ended the game on a 19-6 run to seal the win, the performance gives the purple and black another option in the post moving forward. 在第二节灰熊拉开17分的领先，而RE在第四节中段带领球队把分数追到3分差。虽然灰熊 最後用一波19-6赢下比赛，但他的表现给紫黑大军另一个前锋的选项。 “It felt good – I was shocked that my name was called,” he admitted. “But you’ve got to be ready to go at any time and that’s just the main key. You just never know when your name will be called so whenever it’s called just always make sure you’re ready.” RE说着：「这感觉很棒。当时其实我很惊讶会被叫上场，但是你必须随时保持在能上场 的状态，而这就是最重要的关键。你永远不会知道教练什麽时候会叫你，所以你必须确 定随时在战备状态。」 With more than a dozen years of experience under his belt, Evans’ leadership has been a crucial part of the Kings locker room this season. When he’s not on the court, he’s cheering on his teammates, schooling the up-and-comers or listening to the coaches and enforcing their practices when they’re not around. Although it took the Pensacola, Fla. native a few years to find his niche in the League, he has developed into one of the NBA’s top all-time rebounders. 带着超过12年的经验，RE本季是国王更衣室的重要领袖之一。他如果不在场上，他会鼓舞 队友、带领老将和新秀(是这意思吗?)、听取教练指示然後当他们不在的时候监督练习。 这位出生於佛罗里达州Pensacola的前锋在这几年发现他的优势，他是NBA顶级的篮板手。 “I just try to make sure to let the young guys know you don’t have to force anything,” admitted Evans. “Just let it come to you, just play within the game. Sometimes I try to talk to (the younger guys) or just lead by example. A lot of times you’re going to have to have a call being called for you, there are other ways to go out there and try to make it happen.” RE说：「我只是试着让这些年轻人知道你不需要去强求什麽，就是顺其自然，享受比赛。 有时候我会跟他们说，或是用举例。A lot of times you’re going to have to have a call being called for you,there are other ways to go out there and try to make it happen.(这段不会翻，请见谅)」 Fine-Tuning the Pick-and-Roll With a majority of a team’s offensive sets predicated on the screen-and-roll, the Kings coaching staff used a significant portion of Monday ’s practice to ensure fine-tuning of the pick-and-roll. 大部分的球队使用screen-and-roll，国王教练团在周一的练习里练习pick-and-roll。 “We have guys that are sometimes trying to make a play that may not be there - maybe it’s the execution or the spacing, but the last couple of games in Houston and Memphis, they’ve been very physical with us,” admitted Head Coach Michael Malone. “They’re both good defensive teams, so we have to do a better job of setting ourselves up and setting screens to get open.” MM表示：「我们有些人试着做出一个PLAY，但是做不出来，或是无法创造空间。前两场 对上火箭跟灰熊，对手都守得很好。他们都是很好的防守队伍，所以我们在挡人掩护上 要做得更好。」 Malone says a good screen will end up opening up either the screener or the ball-handler because the defense will be forced to help or switch. The result will be an open shot or a drive to the hoop. MM说好的掩护可以让掩护的人跟持球者都解放开来，因为防守将会被迫换防或协防。结果 就是大空档或是上篮。 “Our goal every possession is to get the highest-percentage shot that we can, ” the second-year coach continued. “That comes with execution, but also being organized and making sure all five guys on the floor know the call, the timing and spacing.” 这位二年级教头说：「我们的目标是让每次进攻都能有高命中率的投篮。这个的执行需要 组织，而且要确定场上的五个人都知道the call、the timing、spacing。」 For point guard Ramon Sessions, who’s had to learn the nuances of Sacramento ’s offensive playbook quickly, the pick-and-roll has been useful throughout his career. Now, he’s developing chemistry with new teammates. 沙宣很快地了解了国王的战术的细微之处，他的生涯里pick-and-roll是很常用到的。 现在，他与新队友正在发挥化学效应。 “It’s usually Reggie and Carl in the second unit who set the pick for me,” said No. 9. “Sometimes it’s Cuz, JT or Hollins, but I try to stay with that second unit because those are the guys I’m playing with the most.” 沙宣说：「RE跟洗衣店常常在替补的时候帮我做挡拆，有时候是表弟、JT或Hollins， 但是因为我跟他们两个比较常配合，所以我待在替补。」 Although he’s been through his fair share of ups and downs this season, Sessions will play a crucial part in the Kings bench production this season. 虽然他本季状况一直上上下下，但他仍然是国王板凳的重要组成。 “It’s just one of those things, as a team we have to get stops and try to get out and push the ball. Our second unit is a lot different than our first… our second unit is more about executing the offense and getting out on the break.” 「这只是其中一件事，我们要打破他然後把球推出去(这到底在说什麽?)。我们的第二 阵容跟第一阵容完全不一样…第二阵容主要是执行进攻跟突破现状。」 Malone stated that was one of the priorities this week, “Trusting each other, trusting the offense, but also the little things - creating proper work habits of how to get open and how to get your teammate open.” MM表示这是本周的优先事项之一。「相信对方、相信进攻，还有一些小事 - 创造正确的 工作习惯来让你跟你的队友都能打开。」 Back in Sac With a grueling schedule through the opening month of the season - 10 of the team’s first 17 games were on the road - the team appreciated a little home cooking this weekend and a session in their own gym. 经过开季第一个月的地狱赛程-17场中有10场客场，国王这周末终於可以待在自家主场。 “Today, it was nice to finally get in a practice,” said Malone. “It seems like we haven’t had practice in so long. So, it was a very good practice, the guys competed and went hard, hopefully that will transfer to a better product on the floor tomorrow night.” MM说：「今天我们终於可以练习了，真好，感觉我们好久没有练习。这次的练习很棒， 这些家伙互相竞争而且努力，希望这些都能转化成明天晚上的比赛的好结果。」 Hopefully the time spent at home will also allow the team to recover and get healthy. “I would say Rudy Gay and Darren [Collison] are not 100-percent,” the second-year coach admitted. “They’ve been able to put up some pretty impressive numbers in light of that. I think Ben McLemore [has played well too]. Sometimes, I take a step back and look at the improvements he has made and how much better and more confident he’s played this year.” 希望在主场的这段时间可以让国王恢复而且保持健康。 MM表示：「我必须要说Gay跟DC并不是在100%的状态，但他们已经可以拿出一些不错的 数据。Ben表现得也很好，今年他进步很多，而且也更有自信了。」 Sessions has also been nursing a knee injury, but hopes to improve with time. He was listed as probable for Sunday’s game, but does not appear on the team ’s latest injury report. 沙宣也有着膝盖的伤势，但是他想让时间去解决。周日的比赛他是probable，不过他并 没有在球队的伤兵名单上。 “I’m a little banged up,” he admitted. “There’s certain things I can’t do, but as time goes on hopefully it will wear off. In the meantime, I just have to keep playing and give it all I can.” 沙宣说：「我是有一点撞伤，所以还是有一点影响，不过我希望时间可以磨平他，现在 我就是继续打球，然後好好表现。」 个人意见 多少说明了MM对沙宣有多大的信心... 去年盘来RE本来以为只是抢篮板，看来现在也是称职的更衣室领袖。 最後原来RE的绰号是小丑。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.230.200 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Kings/M.1417503350.A.8A7.html ※ 编辑: strayfate (36.224.230.200), 12/02/2014 14:56:56 ※ 编辑: strayfate (36.224.230.200), 12/02/2014 14:58:25 ※ 编辑: strayfate (36.224.230.200), 12/02/2014 20:11:54 ※ 编辑: strayfate (36.224.230.200), 12/02/2014 21:09:48 感谢翻译，我其实也没专注在单字，但是那几个描述我很少在注意，所以想不到那里去 前面那段是我在文法上就不懂他哪里在讲哪里XDD ※ 编辑: strayfate (36.224.230.200), 12/02/2014 22:28:51