2010年4月选秀文 1 m 6 4/25 RonArtest93 □ [外电] 选秀观察:Cole Aldrich 作者 RonArtest93 (新阿泰) 看板 Kings 标题 [外电] 时间 Sun Apr 25 20:21:27 2010 ─────────────────────────────────────── http://0rz.tw/KVQex A likely top-10 pick last year, Cole Aldrich elected to return for his junior season at Kansas, a move that surprised some considering the obvious risks involved. With the demand for long-armed, mobile 7-foot centers with strong rebounding and defensive skills always being extremely high, though, Aldrich’ s margin for error was obviously much greater than that of a prospect like Willie Warren or Craig Brackins, who have seen their decisions back-fire in a major way. 去年 Aldrich就有乐透区内的身价 但是他选择回校 这震惊了不少人 有着长臂 七尺 还有篮板能力跟防守技巧的长人 必定是各家垂涎 然而 事後证明Aldrich多回校一年似乎打的比想像中更为退步 From a statistical standpoint, it’s somewhat troubling to see the lack of progress Aldrich has made this past season. His numbers are down across the board, even when adjusting for the fact that he’s playing 3 minutes less per game. Aldrich is scoring significantly less (16.3 per-40 pace adjusted compared to 19.9 last season), grabbing fewer rebounds, is substantially less efficient (converting 55% of his 2-pointers compared with 60% last season) and has seen his free throw percentage take a dramatic hit (from 79% to 68%). 谈到数据面 看起来是有些下降 他的出赛时间掉了三分钟 得分从每40分钟19.9分掉到每40分钟16.3分 篮板也下降 得分效率也下降 60%的两分球命中率掉到55% 罚球命中率 79% 掉到 68% The only area he’s improved in significantly is in his shot-blocking, as he’ s rejecting 5.2 blocks per-40p this season, compared with 3.6 last season. NBA teams always want to see young big men improving year by year, and the fact that he doesn’t appear to have done that is something that will have to research more deeply and draw their own conclusions about. 唯一进步的是盖火锅的能力 他平均每40分钟能敲出5.2个火锅 比去年的 3.6个更吓人 NBA球队喜欢看到球员的进步 如果球员本身没有太多改变 否则他们似乎就找不到更深入的研究话题 The prevailing opinion amongst NBA scouts has always been that Aldrich is a likely role-player at the next level—a player who projects as a significant presence in the paint defensively and on the glass, but can’t be expected to score much more than what his guards are able to create for him around the basket. 普遍的评价是Aldrich在NBA会是一名角色球员 而且归类成防守型的禁区球员 但是得分能力不强 His age and the production he achieved as a sophomore left at least a glimmer of hope that he can develop into a bit more than that, though, which is what you would hope from a potential top-5 pick. His lack of improvement as a junior may have closed the door on that optimism somewhat in the minds of many decision makers, as it’s hard not to come to the conclusion that he’s taken a step backwards this year. 他的年龄也让人感觉他要在球技上有大跃进有些困难 当然 这是用前五名的高标去检视 对他抱与厚望的人渐渐减少 当然与他日益退步的成绩有关 Offensively, Aldrich’s limitations remain fairly glaring, something that has only been highlighted by the new weapons (mainly Xavier Henry, Marcus Morris) that have emerged for Kansas this season, and are often far more aggressive than him. 进攻上 , 缺点很明显 常常只是队友highlight镜头的陪衬 (Xavier Henry, Marcus Morris) 并且队友在进攻上常常比他积极许多 Aldrich is the type of player who is best suited for having shots created for him, something that has happened with far less regularity this season according to the data we have at our disposal. He struggles to do much of anything if unable to establish position deep inside the paint, looking fairly mechanical with his movements at times and downright uncomfortable in others. He has a basic spin-move, a raw drop-step and a simple jump-hook in his arsenal, but lacks fluidity in his offensive game, is limited with his left hand and tends to just throw the ball up on the rim at times, hoping for the best. 他是那种要人喂球给他才能得分的球员 然而今年连这个他做起来都有点吃力 今年根据资料显示 今年他如果没有拿到篮下绝佳位置的机会 就变的不会打球了 感觉很像机器人 他有一些基本功如转身 下後撤步 跟小勾射 但是都不纯熟 有时只能随便乱抛试试运气 Aldrich sets terrific screens and is a tremendous finisher around the paint in pick and roll situations and off simple drive and dish plays with his excellent length and solid leaping ability, but he doesn’t seem to be getting quite as many good looks around the rim as he did last season. He’s instead often being forced to create shots on his own in one on situations, which is clearly not his strength, as he doesn’t know how to use his body quite as well as you might hope at this stage, and he possesses just average touch and footwork. 他的screen作的很好 跟进也非常棒 甚至有一些小切入跟传小球的能力 但是对篮下的感觉已经没有去年出色 常常被迫做出不是他能力范围的出手 他不太像有好的身体控制能力 手感跟脚步都很一般 Aldrich has yet to hit the 20-point mark in a single game this year at this point, and has been largely mediocre at times in Big 12 conference play. He doesn’t dominate even extremely weak opposition at the college level, which leaves many questions marks about how much of a factor he’ll be on the offensive end in the NBA. Watching his film, it seems like he lost a bit of confidence at some point in the season, as it doesn’t really seem like he always wants the ball. 还没有单场20分过 在大学 他对上弱队的禁区甚至没办法稳赢 这让他在NBA的强度对抗上产生很大的问号 看影片可以看出他的信心全失 要球也不积极的现象 (译:可能一切都跟他奶奶今年过世有关) The place where Aldrich may have taken the biggest step back is with his shooting. Last year he attempted 57 jump-shots, making nearly 50% of his attempts from mid-range, while this year he’s attempted just 21, hitting about 35% of his attempts. 最大的退步是投射 去年他的57球跳投 有50%的命中率 今年他只投了21球 并且只有35%的命中率 Aldrich has always sported very unorthodox shooting mechanics, as the violent slingshot motion he shows, cocking ball way behind his back, was never going to be the optimal to get his shot off. While this didn’t affect his effectiveness as a jump-shooter last year, it’s really been a factor this year. His shooting woes have translated to the free throw line as well, where he’s shooting 11% worse (from 79% to 68%) than he did last season. While no one will be drafting Aldrich for his jump-shooting ability, the fact that he could make defenses work a bit more by forcing them to respect his mid-range jumper was an added bonus that he can no longer claim as a part of his repertoire. 他的投射姿势很不传统 很像在射弹弓一样 把球高举到背部後发射 看起来就像不会进 去年这个动作还OK不会影响命中率 但今年就不行了 进而影响到他的罚球准度的退步 (79% to 68%) 我们认真的说他在进攻上的表现是没有NBA球队敢选他的 他必须在防守上让NBA球队印象深刻才行 As a defender and rebounder is where Aldrich continues to shine as a highly effective and NBA-ready big man prospect, one who could likely already be seeing minutes in most teams’ frontcourt. He ranks as the 5th best rebounding prospect in college basketball on a per-minute basis, at over 14 per-40 pace adjusted, similar to last year. His size and length allows him to go well out of his area at times for offensive rebounds, and he does a fine job boxing out on the defensive glass as well, something that should translate very effectively to the NBA. 作为一个防守者是他的专长 他已经是个NBA等级的防守长人 篮板能力跟去年相比没有退步 可以排上大学里的前五杰 他一样有可以离开自己的领空争夺篮板的能力 卡位做的也OK 这些都是NBA等级的即战力 Defensively, Aldrich has terrific lower body strength which renders him extremely difficult to back down in the post. This makes him a very useful player to counter against the type of old-school back to the basket centers (Shaq, Yao, Marc Gasol, etc) that are still found in today’s NBA, something that many teams just don’t have. He uses his outstanding wingspan very effectively to contest shots in the paint, being very fundamentally sound in the way he gets his long arms right in his defender’s face to deny good looks at the basket. 他有很棒的下盘力量 让他的低位防守牢不可破 让他可以守住很多老球皮 如Shaq, Yao, Marc Gasol 他用他的长臂+基本功 紮紮实实时的往进攻者的脸上伺候 挡住他们的投篮视线 Aldrich is a much better pick and roll defender than you might expect relative to most centers in his mold, as he does a tremendous job of stepping out, hedging screens and then recovering effectively, showing nice timing, solid effort and good fundamentals in the process. NBA coaches will love this part of his game, as it’s the thing that most big men tend to struggle with the most, especially early on in their careers. His lack of lateral quickness will get exposed from time to time in one on one situations, especially when forced to switch on the perimeter, but that shouldn’t be too much of an issue against most NBA centers. 他是个好的 pick and roll防守者 他会对到每个screen然後即时的回去帮助队友协防 展现出很棒的时间差的拿捏跟基本功 NBA很多教练会喜欢这样的球员 尤其是这是很多NBA长人都做不到的防守功力 (况且他还是新人) 但他缺乏横移能力 如果错守到小後卫会被切 如果只是对抗长人那就没有问题 Perhaps Aldrich’s biggest asset defensively revolves around his shot-blocking ability, where he yet again ranks in the top 5 amongst draft prospects, thanks to his terrific length and timing. He’s the type of shot-blocker who stays out of foul trouble, rarely goal-tends and usually keeps balls in-bounds on top of that, often showing the wherewithal to tip it to a teammate and ignite the fast break, which is a big plus. 他最大的防守资产是火锅 他是那种火锅满天飞但是却不会赔上犯规的球员 而且也不常有goal-tend的违例 盖完後还能牢牢把球控制在手上 常常出现盖完火锅後长传给队友发动快攻的美妙镜头 While some may balk at using an extremely high pick on a player who projects as a very effective defender and rebounder and limited scorer, big men with Aldrich’s physical tools are very difficult to come by. Even though his upside may not be off the charts, he doesn’t have very much downside either, as you pretty much know what you’re getting here, which is an excellent all-around role-player, and an Academic All-American on top of that. A good NCAA tournament showing will help Aldrich enter the draft process with some strong momentum behind him, but teams should be comfortable at this point with the type of prospect he is. 虽然他在进攻上的缺失会让人怕用很高顺位选他会不划算 并且他没有如预期成长成大物中锋 但是也没有太大的缺点就是 是个保险股 是个高级的角色球员 虽然NCAA锦标赛的表现能帮他加一点分 但是大部分想知道有关於他的东西应该各队已经调查的清清楚楚了 -- Look at a stone cutter hammering away at his rock, perhaps a hundred times without as much as a crack showing in it. Yet at the hundred-and-first blow it will split in two, and I know it was not the last blow that did it, but all that had gone before. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.245.53