http://0rz.tw/vl0nG Bad start, even for this sorry franchise Since moving to Sacramento in 1985, the Kings have had 19 losing seasons. Among the worst teams of the past 27 seasons, the 2008-09 group set a franchise low with 17 wins. But even that infamous team started 4-6, better than the current squad. 自从1985年搬来沙加缅度，国王有19个失败球季。 以前最惨也不过是08-09赛季单季17胜，但是当年也有一个4-6开局。 The Kings' 2-8 record is their worst start since the 1990-91 team began 1-13 and didn't win its second game until Dec. 4. And most around the team are surprised as to why. The Kings can't score. 90-91球季国王以1-13开场，直到12/4才得到第二胜。 最大的原因就是：国王不会得分。 "I don't think you can avoid that our record isn't what we hoped it would be at this point, and the major reason for that is that we've just struggled mightily on offense," Kings basketball president Geoff Petrie said. "The improvements we've made defensively for the most part have been mitigated by not being able to be productive offensively, primarily in the halfcourt." 「最大的问题就是我们的进攻，」派崔表示：「加强防守的效果被没效率的进攻抵销了， 尤其是半场进攻。」 The Kings have lost four consecutive games at home, and the Los Angeles Lakers visit Sleep Train Arena tonight. 主场四连败了，今晚要在主场面对万恶队。 The Kings entered Tuesday 26th in the NBA in scoring (91.2 points per game), 27th in shooting (41.8 percent) and last in assists (17.3 per game). Despite the lackluster production, the Kings don't appear ready to make a drastic move. Instead, they'll have to rely on improvement from within to fix an offense that depends on its three top scorers to carry the load. Marcus Thornton, DeMarcus Cousins and Tyreke Evans are the only players who have taken at least 100 shots, but none has been efficient. Thornton is shooting 39.2 percent. Evans is at 41 percent and Cousins is shooting 43.1 percent. 国王礼拜二之前得分第26(91.2分)，命中率第27(41.8%)，助攻垫底(17.3次)。尽管 状况如此的差，国王也不会有大动作。 相对的，他们期待国王三个得分主力能够醒来，他们是全队唯三出手超过100次的人 ，但是都没效率，MT(39.2%)、TE(41%)、表弟(43.1%)。 While all three are scoring below last season's average, Petrie says now is not the time for roster moves. Instead, everyone simply needs to play better. "I think in the short term, you have to give it a little more time," Petrie said. "And maybe there are different lineup combinations that will work better, maybe there are different rotations that will work better. "But at some point those things have to be open for discussion. I don't think this early in the season there are teams looking to be aggressive and make changes." 虽然三个人的得分都下降了，但是派崔说现在还不是改变阵容的时候。只是每个人都 需要打得更好一点。「我认为在短期内，你还必须要给他们一点时间，也许不同的先发 跟轮替会更好，但是有些事情是可以讨论的。我认为现在谈改变还太早。」 Coach Keith Smart believes if the Kings begin making open shots, their fortunes will improve. The Kings are 28th in three-point shooting (29.8 percent) but also have struggled to score inside. 聪明哥相信如果国王能创造投篮空档，状况会更好。(译:所以你要想战术阿!!!!!!) 国王的三分命中率第28(29.8%)，但是内线也同样很糟。 "You've got to come away from the paint with a foul or a bucket or an and-one if you can get both," Smart said. "That hasn't happened to us a whole lot in the first 10 games. Maybe in the next 10 games it will be better." Petrie said "self-inflicted" issues like the two-game suspensions of Cousins and rookie Thomas Robinson haven't helped for a smooth start. But like injuries, the team has to be prepared for unforeseen issues that arise. The Kings began the season with some impressive defensive numbers, but those have slipped lately as the offense has lagged. 「你如果要离开禁区，你要马就进球，要马就要到犯规，不然就and1，或是都有。」 聪明哥表示：「前十场在这件事上我们做不好，也许下十场会更好。」 派崔说表弟跟TROB「自找的」禁赛让国王开季不太顺。但就像受伤，队上需要对 意外状况做准备。国王开季在防守上蛮令人印象深刻，但是都被进攻当机给消掉了。 "Some guys may be mad they didn't get the ball or something like that," Evans said. "We've just got to know it ain't about points. We've just got to worry about going out and getting a win." Even if the defense reverts to its early-season form, the Kings won't win games without scoring. "Most of the games, our defense has been adequate," Petrie said. "We just can't generate enough points. I don't think there's any defense that can hold any team to 82 points a game." 「有些人可能快疯了因为他们得不到球或是什麽东西，」TE说：「我们知道那不是问题， 我们只需要担心如何打破这状况然後赢球。」 即使防守恢复成开季那样子，只要得不了分，国王还是不会赢球。 「大部分的比赛，我们的防守有到位了。」派崔说：「我们只是分数得不够多。我不认为 有什麽防守可以让任何一队一场只能得82分。」 ========================= 虽然说防守有进步是开季到现在一直在强调的 这点很有感觉 但是为什麽每次我们的对手刷数据都刷爽爽? 还有派崔是哪里跑出82这个分数的? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.161.16 ※ 编辑: strayfate 来自: 111.248.161.16 (11/22 01:49)