http://0rz.tw/g3n9J Keith Smart finally feels like a head coach. Not an interim head coach auditioning for one of the NBA's 30 jobs, or worse, a lame-duck head coach waiting for the new owners to cut him loose. 智能终於认为他像一位总教练，不是一位临时工教练。 For the first time in his career, Smart arrives at training camp as the man in charge, bolstered by a one-year contract extension and empowered to transform his team into his image – or someone else's image. These are his Kings. Their identity is his to choose. 他在夏天拿到延长合约，准备打造新的国王。 Will the model be the Lakers of the 1980s? Celtics of the 1980s? Jazz of the 1990s? Spurs of the past decade? Nellie's Golden State Warriors of the Run TMC years? 大家好奇会是怎样的风格? "I watched a lot of tape this summer, and when I looked at our team, first of all, I saw that there was too much dribbling," Smart said in something of an understatement. "The floor started to shrink. I can't change the fact that we have creative one-on-one players, but I believe I can train them to play differently. You move, you cut, you shoot, and you're going to have success. But there has to be a system. I think I got into too much pick-and-roll action last year with our guys forcing jumpers or catch and dribble." 智能说明: 『我在夏天看了很多带子，我认为球队的运球太多。 防守开始收缩。我不能改变队上依然有很多擅长一对一打掉的球员 我可以训练他们改变。 移动、空切。投篮。迈向成功。这需要有一个系统。 上季我用了太多pick-and-roll导致球员勉强出手或过多的运球。』 Smart spent much of the offseason hunkered down either at the Kings' practice facility or on the living room couch at his family's home in Danville. He half-jokingly says he wore out his laptop and the big-screen TV in both places. Perusing the Internet, he found footage of games dating back more than 60 years, and with little hesitation, pulled out a credit card. 智能夏天都在国王的训练场或是他家反复的看着网路上有一些60年前的篮球比赛 影片，犹豫着要不要刷卡买下来看。 When large boxes of old DVDs and videotapes started arriving at the house, his puzzled wife, Carol, shot him a look. "What are you doing with that stuff?" she asked. "You won't believe what I found," he replied. Recalling the scene Monday, Smart laughed and shook his head. 他太太问:『你买这些东西要做甚?』 大量的DVD塞暴他家。 "She thought I was crazy. But I studied college games, college coaches, NBA coaches, went and talked to everybody," Smart said. "I looked at systems from way back to 1949, and one thing that struck me was that we (NBA teams) all want to run. But when guys get jammed up, there is no spacing. Draw and kick … and then the guy can't make a shot. This goes back to what they teach kids in AAU. I have two boys. I know what they're learning. But we have to be more creative." 『我太太认为我疯了。但我研究了大学比赛跟教练、ＮＢＡ教练。 　　我看到1949年的比赛。那启发了我。我们现在都想跑轰。但当大家卡在一起时。 　　一点空间都没有。 　　　 Draw and kick，学校都是这样教。但球不会进。因为太挤了。 　http://0rz.tw/B7kPr Smart refuses to reveal details from his summerlong brainstorming sessions and barnstorming travels, except to say improving the defense – what he calls "paint control" – is the top priority after the Kings finished at or near the bottom in all pertinent defensive categories last season. 智能拒绝透露经过一个暑假他脑袋里盘算的是甚麽 只是说防守将会是本季的首要目标。 Smart suggests the Kings can utilize their youth, depth and athleticism to disrupt opponents, thereby creating transition opportunities and overcoming the lack of frontcourt length. 智能说国王要用年轻活力的优势破对手转而变成自己的机会来克服後场身材的劣势。 It sounds great. In October, new theories always sound great. 纸上谈兵总是听起来很棒 But Smart's bosses and team owners (Geoff Petrie, the Maloofs) and his players are listening for a number of reasons, not the least of which is that he never stops campaigning. He is in their face and in their ears, texting on their cell phones constantly. 智能总是一直在老板跟球员们面前维持良好的关系跟连系。 Smart, who intended to visit his players and supervise their workouts for a week or so throughout the offseason, instead found them traveling to Sacramento to visit with him. The Kings' state-of-the-art practice facility was used extensively, and at all hours. One late night, Smart looked out his office and saw Tyreke Evans shooting around, oblivious to the signs urging players to stay off the damp, newly polished floor 智能在夏天监督着每位球员练球。然後会发现球员喜欢自己找他练球。 有一天晚上他看到ＴＥ前来了。无视般的在新的还未乾透的潮湿地板上 练球。 "What was I going to do?" Smart laughed. "He was working hard." 智能：『我还能说甚麽？他真的很努力啊』 DeMarcus Cousins, who appears in tremendous shape and at least 15 pounds lighter, was another nightly fixture, with his workout sessions extending to four hours. Isaiah Thomas, with thicker upper arms, often joined Cousins for pickup games at the Kings' facility or with the locals at a 24 Hour Fitness Center. Most other Kings were frequent visitors to the practice site, either to train with the coaches or chat with the conditioning staff. 在另一个黑夜里。DeMarcus Cousins持续着延长到四小时的训练。 ＩＴ时常加入Cousins一起训练。不然就是待在沙城当地24小时的健身俱乐部 其他国王队员也很常出现在训练场。即使只是来跟教练团泡茶聊天。 After six consecutive non-playoff seasons, this is what Smart is looking at as camp begins today in Colorado Springs, Colo.: a trimmer Cousins, a determined Evans, an intriguing rookie in Thomas Robinson, an enigmatic second-year guard in Jimmer Fredette, three veterans (Chuck Hayes, Jason Thompson, John Salmons) who need to produce consistently and two speedy guards (Thomas and Aaron Brooks) who Smart is counting on to change the tempo, the on-court culture, and accelerate his tinkering. Smart hinted at principles of the triangle. Elements of Pete Carill's Princeton offense might reappear. Smart sees imaginary dents in the floor from all that dribbling in recent years, and, no, he didn't think it worked, either. 智能看到了运球过多的芒点。他希望能加入三角进攻。 甚至是久违的普林斯顿战术。 "We all believe he is the right coach at the right time for our team," Petrie said. "He has the support and approach to relationship building with his players that was exemplified this summer by the commitment of many of our players. The best we have ever had in that regard. It all cannot be done in one full year and, hence, the additional year (on his contract)." Petrie说 『我们相信他是教练的解答。他用他的方法建立起与球员的关系并给与协助 　这是他对每个球员的承诺。过去几年我们从未有过这样的教练 　　我们会给他多点时间去改造这只队伍。』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.243.142 ※ 编辑: Cousins15 来自: 118.168.243.142 (10/10 11:54)