※ [本文转录自 TyrekeEvans 看板 #1GRLtLDT ] 作者: eliczone (C'est la vie) 看板: TyrekeEvans 标题: [外电] 训练营第一天 时间: Thu Oct 4 17:58:43 2012 http://0rz.tw/wZ6DH On a day when Sacramento practiced defensive concepts – emphasizing posture, pick-and-roll coverage and post-up traps – rookie Thomas Robinson made an immediate impression, and according to Kings Head Coach Keith Smart, is already ahead of the learning curve. 在第一天国王练习防守观念(强调姿势、PNR和低位陷阱)时，TRob马上让聪明印象深刻， 比原先预期的进度还要快。 “One thing I love about college kids who come from really good college programs (is) they have a strong base of how (to) play hard and defend,” said Smart. “He already has shown – which has opened our eyes a little bit – how (well) he defends the post-up, because in college you front everything. ” 「我喜欢大学出来的一个原因就是从好大学出来的他们很了解如何认真以及防守，他已经 都展现出来了，让我们看到他守低位守得多棒」聪明说 Veteran Chuck Hayes has been pleased with the way the studious rookie hasn’t shied away from asking his more-experienced teammates for guidance while striving to improve and learn the nuisances of the game. 海爷也对於TRob勤奋好学感到高兴，他从来不会害羞去问有经验的队友。 “The kid asks questions, which is great,” said Hayes. “You can’t come in here thinking you know everything. 「他会问问题，这很棒，你不能认为你来到这里就什麽都懂」海爷说 “He asked me questions on positioning, on how to guard certain pick-and-rolls, and I’m giving him my best insight that I’ve learned over the years.” 「他我关於站位，如何防守特定的PNR，我就跟他说这几年来我所学到的看法」 With a relentless drive and immense respect for his teammates and the game, Robinson is taking the advice and adjustments necessary to succeed in stride. “I just want to be the best rookie I can towards the veterans, just try to learn as much as I can, as (quickly) as I can,” said No. 0, following the non-contact practice. 「我只是想要尽我所能成为最棒的新秀，试着尽力去学习」TRob说 “I just want to get comfortable playing with my team and comfortable being on the NBA level, and the quicker I can do that, the better I’ll start playing.” 「我只是想要和队友合作起来很舒服，想要在NBA这种层级感到很舒服，只要我快一点做 到，我就会打的越好」 Free Throws - Robinson and DeMarcus Cousins – who have quickly forged a close bond on and off the court – went through midrange shooting drills with Assistant Coach Clifford Ray after practice, offering each other compliments, as well as sharing a few kind-hearted laughs. TRob和表弟很快就成为换帖的，他们会在练习後一起和Clifford Ray一起练中距离，赞美 彼此，然後给对方充满爱的笑容(>//////////<) “When we’re together, it’s all love, but we know when to work at the same time,” said Sacramento’s 2012 draftee. 「当我们在一起时，整个画面都是爱，但我们也不会忘了本份」TRob说 Cousins, impressed with his teammate’s non-stop effort, stated he’s already begun to serve as a mentor and has taken the Kansas product under his wing. 表弟也对TRob的努力不懈印象深刻，说他已经像是个导师，将他当作自己的小弟。 “(My early advice to him is) just use his body more – he has the strength and athleticism to play with anybody,” said the 6-foot-11 center. “He’s listening, he’s taking advice and he’s trying to get better.” 「我现在给他的建议就是多利用他的身体，他有力量以及运动能力去对抗任何人，他会倾 听，吸取建议，试着变得更好」表弟说 Robinson, in turn, says he has been able to relate to No. 15 because of their similar playing styles and personalities, while taking the veteran’s instructions to heart. TRob说他也能够了解表弟，因为他们类似的打法以及人格特质，会将老将的指导放在心里 “Whenever he sees me doing something wrong, he’ll fix it quickly,” said the rookie. “(He’ll) try to tell me, ‘Just listen, don’t be hard-headed, just do what the coaches ask, do what the veterans ask, and it’ll be a lot easier for (you).’” 「每当他看我做错了事，就会马上纠正，他会试着告诉我"听就好，不要顽固，做教练所 要求的，做老将所要求的，你就会轻松许多"」 - Tyreke Evans, putting up jumpers after practice with Assistant Coach Bobby Jackson – at one point connecting on 10 consecutive three-pointers – described the way he has developed a set regimen while working on establishing muscle-memory. reke在练习後会和BJax一起练跳投，在同一个点连续投十个三分，这是为了建立肌肉记忆 “It just feels comfortable when I shoot it, and mostly every time I shoot, I feel like it’s going in,” he said. “Once I feel like that, it’s a good sign. All I have to do is keep working out, keep getting extra shots up after practice and just keep the routine going.” 「当投射时感到很舒服，而且大部分投的时候都感觉会进，一旦有这种感觉，就是好的徵 兆。我所能做的就是持续训练，持续在练习後多加投射」reke说 Coach Smart, acknowledging No. 13’s improved accuracy, believes Evans’ versatility will allow him to play nearly every spot on the court – a point of emphasis for every player on the roster during camp. 聪明也觉得reke的准度有进步，相信reke的多功能会让他每个点都能打，这是每个球员在 训练营时都很强调的一点。 “We’re going to play a good basketball player where a good basketball player can help a team win,” said the Kings leader. “If (Evans) can help us win playing center, he might play center that night … I don’t want to lock a good basketball player into one position … If he’s good, it makes no difference where he plays. 「我们会让一个好的篮球员上场，因为他会帮助球队赢球。如果reke打中锋能够帮球队赢 球，他那天就会打中锋。我不会让一个好的篮球员局限在一个位置。如果他很棒，那不管 打什麽位置都没差了」聪明说 “I don’t want to type-cast and put these guys in a certain role right now – I want to see how they develop and see what it is that they can do to help our team. Last night, I shared with them, the goal is only one – to win the game (on a given) night.” 「我不想要现在将这些人固定在某个角色，我想要看他们如何发展，看他们能够做什麽来 帮助球队。昨晚我和他们分享球队唯一的目标，就是赢得那晚的比赛」 And One - At the conclusion of practice, the 18 players and five coaches huddled in a circle at midcourt, put their hands together and shouted, “Family!” 在练习结束後，18名球员以及5名教练围成一个圈，将手放在一起，大喊"Family!" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.83.77

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Gunsroses (1.173.238.244), 时间: 10/04/2012 19:09:11