作者eliczone (C'est la vie)
看板Kings
标题[外电] Cousins most comparable to Bynum
时间Wed Jun 30 22:30:38 2010
http://0rz.tw/5iyFS
The Sacramento Kings have hinged the future of their front court on the
center out of Kentucky, DeMarcus Cousins. The 6’11’’ Cousins was touted as
the best big man in the draft and has a style of play that is difficult to
compare to other NBA players. (Is he Patrick Ewing, Oliver Miller, Kenyon
Martin, Al Jefferson, Glen Davis or Shaq?).
国王已经将前场的未来赌在DMC身上。6'11的他被认为是本次选秀最棒的大个，而且打球
的方式很难和NBA的其他球员比较(像Ewing、Miller、KM、Al、大宝或Shaq?)
Judging from the statistics and style of play, he may be none of the above.
从数字和打球的方式来看，也许都不是上面那些。
It is still too early to say that he can't be compared to any NBA player past
or present, because for all intents and purposes it is most likely that the
Kings drafted a more fierce version of Andrew Bynum.
现在还太早去说他没办法来跟NBA现在和过去的球员做比较，很有可能国王选了一个加强
版的霸男。
Keep in mind, there are many factors to consider when comparing these two
players: NBA v. college; Bynum played more minutes per game last season, 30
minutes to 23 minutes for Cousins; Bynum never played in college and in his
last season at St. Joseph High School he averaged 19 points, nearly 15
rebounds and 5.6 blocks; Bynum plays on the Los Angeles Lakers with Kobe
Bryant.
请记住，在比较这两个人的时候有许多因素需要考虑：NBA相对大学；霸男上一季打得更
多的时间，30分钟对23分钟；霸男从未在大学打过球，他在圣约翰高中的最後一季平均19
分、接近15篮板和5.6火锅；
Let’s take a look at the statistics:
来看看数字
DeMarcus Cousins 2009-10, Kentucky – 15 points, 9 rebounds, 1.8 blocks, 55
percent from the field, 1 assist, 1 steal.
DMC 09-10，UK - 15分，9篮板，1.8火锅，命中率55%，1助攻，1抄截。
Andrew Bynum 2009-10, Los Angeles Lakers – 15 points, 8 rebounds, 1.4
blocks, 57 percent from the field, 1 assist, .5 steals.
霸男 09-10，黑哨-15分，8篮板，1.4火锅，命中率57%，1助攻，.5抄截。
Not only do their numbers match up, but they are both monsters with Cousins
weighing in at around 290 pounds and Bynum at 285. They also both have low
turnover totals and are at their best when they crash the boards, which both
do well with both hands. The reason why they are best when rebounding the
ball is because they both have average explosiveness – they aren’t the best
jumpers – and they are able to use their size and agility to create space.
不只是他们的数字相近，而且都很巨大，DMC差不多290磅，霸男285磅。他们也都很少失
误，当他们往篮下站的时候是最有优势的，而且他们两只手的表现都很棒。那也就是为什
麽他们在抢篮板时是最棒的，因为他们都有不错的暴发力--他们并不是跳最高的人，但他
们能够运用他们的size和敏捷力去创造空间。
The one part of their game that is different is that Cousins is known to have
a fierce attitude on the court – something many Lakers fans and coaches say
Bynum’s game lacks. Cousins always seems to have a slight scowl on his face
(view the above photo taken as he is signing autographs), while Bynum usually
has a smile on his baby face (he sort of looks like Tracy Morgan). I guess
you could say that if Cousins and Bynum were both 6’1’’, Cousins would be
a much better player because of the tenacity he plays with. With that being
said, Bynum is a pro and has been for a while (he also has won
championships). So in that sense, Cousins could learn a lot from the Lakers'
big man. But as far as comparisons go, the two seem to be a lot alike in both
statistical categories and style of play.
他们不同的地方就是DMC在场上很凶悍，许多黑哨球迷和教练说霸男所缺乏的。表弟总是看
起来很怒，而霸男通常都是微笑着。我猜你可能会说他们都是6'11，DMC因为他的坚韧所以
被认为会是更优的球员。尽管如此，败男毕竟还是职业球员。所以，DMC可能会从黑哨的大
个身上学到很多东西。
Whether or not the two will match up well at the NBA level won’t be known
for some time. It can take big men a lot longer to adjust to the speed of the
NBA than it does for guards. The Lakers and Kings are obviously built very
differently as well – one has Kobe Bryant and runs a triangle offense with
two other 7’0’’ big men in the rotation, and the other is positioned
around Tyreke Evans dominating the ball and creating options for his
teammates.
短时间内无法得知这两人是否会在nba层级如此相似。大个子会比後卫要花更多时间来适
应nba的速度。黑哨和国王建军也大不同，一个是由手肘和两个高个组成的三角，而另一
个是由Tyreke ROY Evans主控，为队友创造机会。
Kings fans are ready to have an established big man with a presence like Bynum
’s. If Cousins can maintain his composure and stick to the task at hand, the
fans and the franchise may just get what they wished for.
国王球迷已经准备拥有一个已经有实绩的大个。如果DMC能够保持沉着，坚持完成手边的事
，球迷和球队也许会得到他们所想要的
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.206.103
1F：→ eliczone:等下来翻 06/30 22:30
2F：→ eliczone:如果有人想翻可以先翻 :) 06/30 22:31
3F：→ Grammy:希望比败男好 06/30 22:50
4F：推 Xuvuu3143:不要像Bynum一样玻璃就好 = = 06/30 22:53
5F：→ hihi29:霸男的教练团那麽华丽= = 是不是该拜托白边把大梦抓来 06/30 22:54
6F：推 HeavyBlue:如果好好养 应该不会输给Bynum 06/30 22:59
7F：推 GodEyes:要跟糊人的教练团比，那我想只好一次把大梦跟 Ewing 找来 06/30 23:06
8F：→ GodEyes:了 06/30 23:07
9F：→ eipduolc:只要约不像 其他都可以像!! 06/30 23:11
※ 编辑: eliczone 来自: 219.70.206.103 (06/30 23:13)
10F：→ hihi29:湖人队要不要一个一个取绰号好了XD 06/30 23:17
11F：推 lourdes:其实那些绰号都可以想得到呀... 06/30 23:38
12F：推 walilecane:也翻太快了吧 强大= =a 06/30 23:59
14F：推 kingpredrag:push 07/01 21:41
15F：推 hdkevin:不要像拜能啊= =...我对表弟期待更高啊... 07/02 06:34