以下文章皆为文章中片段，故不推在外电区<(__ __)> 因本人英文能力关系，大多数都是由奇摩字典协力完成，如有疑义，请参阅原文 http://0rz.tw/Usp7X 1. Who will become the best player among the three Rookie of the Year leaders -- Tyreke Evans, Brandon Jennings and Stephen Curr Ian Thomsen: All will be good, but Evans is the one most capable of dominating with his size and reach. Now that Kevin Martin is gone from Sacramento, I wonder how the Kings will add talent around him. What types of scorers will complement him, and is he going to develop into a point guard who thrives on elevating the performances of his teammates? I look forward to seeing how he and the Kings answer those questions, because Evans, Jennings and Curry will be judged ultimately by their leadership and their impact on winning. But there is no doubting that Evans has the most potential among the rookies who have played this year (given the absence of Blake Griffin). Ian Thomsen： 他们都很不错，可是TE是最具有主宰力的家伙。现在KM已经离开，我想国王会围绕着 他来堆积天份。他会成为什麽样的得分手呢？还是他会发展成带给全队电力的控卫？我期 待着这个问题的解答。三人的年度新秀竞争可能决定於他们带给球队的胜负及领袖气质。 但TE无疑是今年度最有潜力的球员（尽管Griffin 都还没秀出他的绝活）。 Jack McCallum: Evans is the best player among them now, and I see no reason for him not to improve. Stronger than Curry and Jennings, he seems able to get his shot, and he has court awareness, too: Witness his 5.4 assists per game to go with his 20.3 scoring average. Now, that is no slight on the other two. There will always be a place for a pure shooter like Curry (whose baby face belies his toughness) and a point guard like Jennings. I just see Evans becoming a superstar soon. Jack McCallum： TE是目前三人中最棒的，我也看不出他不再进步的理由。他比另两人更强壮，可以找 到自已的得分法门，他也有球场视野（证据就是他的助攻数字），那数据仅比另外两人略 差一些。球场上一定会有Curry 这种纯射手的空间，Jennings这种控卫也是。我想TE应该 会在不久之後成为一位明星。 Frank Hughes: This question is difficult because it takes so many unknown intangibles into account. Will Evans have the desire to improve his outside shot? Will he learn to be more of a distributor than scorer? Will he get the proper guidance? Right now, Curry has everything in place to be successful, in large part because his father helped him prepare for this opportunity. But Evans has the best physical skills. He has a monster body and is only going to get better. I'm going with Evans because his room for improvement is far greater than the others. But he can't coast. Frank Hughes： 这问题很难回答，因为有太多不能测定的因素。TE会加强自已的投射吗？他是会学着 成为得分手还是指挥者？他能得到恰当的教导吗？Curry 看来发展的不错，因为他的父亲 帮他做了充分的准备。但TE有最棒的体能技巧，他有怪物般的身体而且只会更好。我会猜 TE，因为他的潜能比其他人大，但他也要努力。 Chris Mannix: I can see all of the top three rookies (plus Ricky Rubio) becoming All-Stars, but Evans has the potential to redefine the point guard position much the same way Magic Johnson and (to a lesser extent) Penny Hardaway did in the '80s and '90s. Evans is so dynamic. He is a 6-6, 220-pound powerhouse who can post up like a power forward and get to the rim like a two guard. He's virtually impossible to contain one-on-one and once his jump shot improves -- and it will improve -- he's going to dominate. Chris Mannix： 我想这三位都有机会全明星（还有Rubio 也可能），但TE可能会再定义控卫这个字， 就像Magic 及Penny 在80、90年代做得一般。TE强而有力，他的身材让他可以在低位时看 来像个大前锋，切入时又像个得分後卫。他的单打能力已十分强大，只要他学会投射（我 想他将来一定会的），他将会展现他的主宰力。 （译：ESPN、NBA.COM 近日都将Curry名列第一，TE真的需要小心点，多来点好表现） -- http://sportsillustrated.cnn.com/2010/writers/frank_hughes/03/10/underrated/ 视野之外 OFFENSIVE PLAYER: Carl Landry, F, Sacramento At this point in his career, Landry is probably better known for being shot in the leg in an early-morning incident a year ago and losing three teeth in the arm of Dirk Nowitzki this year. But make no mistake: The guy is a force and his career path is on an upward arc -- assuming he can stay out of harm's way. 在这个时刻，Landry可能给大多数人的印象还是他的三颗牙齿。但你可别搞错了，这 家伙可是处在上升期，受伤挡不了他的。 Just how little is his offensive game appreciated? He was the Rockets' second-leading scorer as their sixth man and their top low-post scorer, yet Houston shipped him to Sacramento before the trade deadline for Kevin Martin, who is shooting 40 percent this year. 他的进攻是如何呢？他是火箭的第二得分手、第六人、最好的低位球员。然後休士顿 把他交易到了国王。 Yes, there were extenuating circumstances because the Rockets had to give up something of value in order to trade Tracy McGrady. But it is not often that a team unloads its best interior threat, particularly when there is so much uncertainty about the long-term future of Yao Ming. 这也是火箭为了放走T-Mac 的代价，但这种放走禁区头号威胁的事可不多见，特别是 发生在姚明前景不明的时刻。 With the move, Landry is likely to lose votes for the Sixth Man Award because he is now the starting power forward for Sacramento, where he continues to display the scoring ability that he unearthed in Houston. 在换队之後，Landry失去了竞争最佳第六人的机会，因为他被摆上先发，但他依然展 现自已在火箭时的得分能力。 A second-round pick in 2007, Landry is averaging 17.6 points on 53.4 percent shooting in 10 games with the Kings, who run their offense through Rookie of the Year front-runner Evans. With increased minutes, Landry's rebounding has improved as well. He averaged 8.2 boards a game in March, up from 6.1 in February. Don't be surprised if in a year or two, as the Kings improve, Landry becomes a 20-10 player. 这位2007年的第二轮目前在国王的前十场是17.6分，53.4％的命中率。随着上场时间 的提升，他的 6.1篮板也进步到 8.2个。如果一两年後他表现出 20-10的成绩，你可别太 意外。 The Others： 防守球员: Thabo Sefolosha, G, Oklahoma City 全面球员: Deron Williams , G, Utah 新来菜鸟: Taj Gibson , F, Chicago 教练: Scott Skiles , Milwaukee -- David Kahn: Ricky Rubio's coming http://0rz.tw/vc41R 有意者自行参阅 -- Believe it or not, Tyreke Evans doesn't clamor for this kind of attention. 无论你信或不信，TE并不会为了获得注意而表示什麽。 In fact, all the attention of the rally for Evans to be Rookie of the Year tonight had Evans feeling a bit embarrassed. 　　事实上，他因为竞争年度新秀而得到的注意让他感到有点窘迫不安。 That's right: Embarrassed. 对，就是有点囧。 "A little bit," Evans conceded. "They had the NBA All Stars up there (on the jumbotron) talking about my game. I was trying not to let it get to me." 「一点点啦，有一堆贤拜坐在那边讨论我。不过我试着不要让那些话语影响到我。」 Evans, of course, turned in a 19 point, 10 rebound, 10 assist effort on a night in which so much attention was devoted to him. He kept the game ball, too. 　　TE在众人目光齐聚时，交出了他的大三元。赛後也拿到了比赛用球。 It would seem easy for one to be a bit conceited with 5,000 cutouts of his face throughout the stands. 许多人应该都会为此而自满。 But that's not Evans' personality. And he was ready for the ribbing he took from his teammates. 　　然而这不是TE的特质，他已准备好面对队友的取笑。 "It looked pretty ugly," said forward Carl Landry with a laugh. 　　「TE看来超糗的。」Landry笑着开炮。 *The last Kings rookie with a triple-double was Norm Van Lier, when the franchise was still in Cincinnati. 上一位国王大三元新秀是Norm Van Lier ，当时国王还叫做辛辛那提皇家队。 He had 13 points, 10 rebounds and 11 assists Nov. 5, 1969 against the San Diego Clippers. 这位老兄在1969年11月 5号对圣地牙哥快艇的比赛中拿了十三分、十篮板、十一助攻 。 The last King with a triple-double was Brad Miller at Memphis, April 10, 2007. He had 17 points, 10 rebounds and 11 assists. 前一个大三元则是大米在对灰熊时拿到的。他交出了十七分、十篮板、十一助攻。 *Chris Bosh is going to be one of the prizes of free agency this summer. But tonight was not a night he'll brag about. 今夏大咖Bosh有点囧。 He made just 6 of 20 shots to finish with 14 points. Landry and Jason Thompson were the primary defenders on Bosh. 他投20只中 6，拿了十四分。Landry和JT是主要防守他的人。 It's probably no coincidence either that Bosh struggled while Thompson and Landry were a combined 11 of 20. When a player has to work on defense, his offense is bound to slip a bit. Landry and Thompson were active the entire game. 而JT和Landry在进攻上也不错，两人合计投二十中十一。当一位球员开始展现防守， 他的进攻也会有所表现。Landry和JT今晚闪耀全场。 *Coach Paul Westphal said there was no special speech at halftime to spur the 73-45 advantage after intermission. Westphal说他中场真的没干嘛。 He pointed out the Kings were getting good shots, but were just missing them. The Kings didn't miss much in the third quarter when they were 18 of 24. 他指出国王只是在好的出手机会没有命中，而第三节则没有那麽多次失手。 The 43 points in the third tied a season high for points in a quarter this season. The Kings' 73 points in the second half is a season high for a half. 43分是国王本季单节新高，下半场73分也是国王本季半场新高。 *Francisco Garcia was Mr. Perfect when it came to shooting tonight. He made all five of his field goals and both free throws. 今晚Garcia是个神射手，罚球、投篮皆全数命中。 -- 正太排行榜(☆_☆) http://bbs.hoopchina.com/1003/1169342.html 想吃什麽菜(⊙o⊙) http://bbs.hoopchina.com/1003/1165990.html 国家队的徵召\⊙▽⊙/ http://bbs.hoopchina.com/1003/1180592.html -- https://www.youtube.com/watch?v=1o9egGaldAY Good Luck, Temple. 23分钟，八投三中，五罚五中，三板，二传，一抄，两误，一犯，十一分。 -- 以下为个人浅见： 　　是不是该找个SG？在我的想法中，Garcia、Casspi、Greene三个人的位置都是小前锋 ，甚至Udoka 也是小前锋（自动忽略Noci哥）。最适合打SG的人是TE，不过我又希望TE是 将来的PG，依照我个人的想法，会希望有个正职SG。 Beno行不行？Beno本季的投射状况威猛无比，但我会觉得他并没有拯救乾旱的团队进 攻，只是以他的个人进攻让水分不要流失得太快。之前也有呼声要Beno较快进行第一次传 球，而不是持续运球寻找自已的投射机会。让我会担心当他投射的状况不佳时，是否就会 让球队整个停止运作。 -- 复制贴上赚不到钱，只好最後多打一些Hawes话来骗钱.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.130.211 ※ 编辑: santabrelai 来自: 125.224.130.211 (03/14 13:30) 我会好奇选个禁区会不会是今年的策略，因为双宝都还要再去重训室练（即使今年JT 起伏不定，可是他也有打出过好成绩，而霍某人去年的表现也算是堪用之兵，起码还有一 年的的时间可以实验），来个新人可能就是要清掉一个，重新再练。就我的想法会希望来 个禁区老将（Camby!应该不可能）身教言教，然後用选秀权拿个SG之类的。我觉得Petrie 是选禁区还是一个G 决定了双宝的命运。 ※ 编辑: santabrelai 来自: 125.224.130.211 (03/14 16:50)