http://0rz.tw/z1CdR Of the Kings' rotation players, Francisco García is the old man of the bunch. He is 29, more humble than ever, and he would like to believe, much wiser than before. Cisco是国王轮值内球员当中最老的。他29岁，比以前还要谦卑，也比以前还要有智慧。 He will never again try to outsmart 90-pound dumbbells, for one thing. Images of his Oct. 9 accident in the weight room still cause him to wince. He sees himself leaning back on the physio ball, arms extended forward, each hand clutching a 90-pound free weight. He feels the pain as his right elbow smacks the floor, hears the pop in his broken forearm. 他没有再去试着去使用90磅的dumbbell。那场意外仍然让他退缩，他看着他自己躺在球上 ，手臂向前延伸，每只手都拿着90磅。当他右手肘撞到地板时，他感觉到痛楚，在他断掉 的前臂听到啪啪声。 "My wrist still gets sore after practices or games," said García, flexing his right hand and exposing a two-inch scar. "There's going to be some pain for a while." 「在练习或比赛过後我的手腕还是会酸，有时候还是会痛」Cisco在弯曲他右手的时候露出 2寸长的疤。 None of which provides much consolation to García, the most popular player in the locker room and the Kings' unofficial leader. While he experiences his own anxious moments trying to regain his timing and conditioning, he looks at youngsters Donté Greene, Jason Thompson, Tyreke Evans, Spencer Hawes and Omri Casspi, and assumes the responsibility of the firstborn. 没有什麽东西能够慰藉Cisco，他是休息室中最受欢迎的球员，也是国王的头。当他试着重 新获得他的timing和状况时，他看着年轻的绿绿、JT、reke、Hawes和omri，使命感又油然 而生。 In games or on the bench, he routinely is seen scolding, encouraging, tutoring, often engaging his younger teammates in animated conversations. 比赛中或板凳上，可以常常看见他在生活的谈话中责骂、鼓励、教导他的小老弟们。 "I have a tough job," he quipped the other night, nodding at two discouraged Kings. "Keeping these young guys from getting their heads down, it's not easy. I just tell them, 'Keep playing. Get your rest.' I remember what it was like for me." 「我有个困难的工作，要让这群小子头不要低低的，这并不容易。我就只是告诉他们"继续 打"」Cisco嘲讽地说。 A young, inexperienced García was a handful. He was emotional, stubborn, immature, at times hot-headed. His mood fluctuated by the performance, similar to many of the current Kings. 年轻没经验的Cisco是个很难控制的人。他很情绪化、固执、不成熟，常常脑子发烫。他的 心情跟着表现浮动，就像现在很多国王球员一样。 During his rookie season, he was probably best known for his nightly gamesmanship with the refs. He would yank his jersey out of his shorts in violation of league policy and wait for the officials to enforce the tuck rule. When the ref turned away, out came the jersey. When the ref cautioned him again, in went the shirt. Then it came out. 在他的菜鸟球季，最出名的应该就是和裁判的「友好关系」。他会将球衣拉出来，然後等 着裁判去执行tuck rule(就是要将衣服塞进去)。当裁判一转身走掉，嘿嘿，球衣又出来了 ，当裁判再次警告他，就扎进去。之後又出来了.... Petrie would watch from the baseline tunnel, visibly irritated. Petrie在边线的走道上看到，不是很开心。 "Eventually you figure it out," the fifth-year pro said with a grin. 「最後你了解了」Cisco笑笑着说。 The beauty of García is that he has added substance to his game without abandoning his swagger. He is chatty, energetic and passionate, and as he regains his confidence, his demeanor is increasingly becoming oh-so-'Cisco. Cisco美妙的地方就在於没有放弃他臭屁的模样。他很好聊、很有活力和热情。一旦他重新 获得他的信心，他又会回到那个多话的Cisco Case in point: Sunday night against the Clippers. As the clock neared the final ticks of the first period, the 6-foot-7, 195-pound García calmly dribbled downcourt, ignoring the warning pleas from the bench. 对快艇时，第一节快终了，Cisco还是很冷静地在後场运球，忽略了从板凳上发出来的警告 (西佛：你皮痒啊) "I got it, I got it," he responded, frowning, with a wave of his arm. He took a few more dribbles and fired a last-second laser to Hawes for a wide-open jumper. 「我知道我知道」他这麽说着，皱着眉头。又再运了一下，最後在电光火石间传给了有大 空档的Hawes跳投。 That's the swingman whose presence has been missed, who has endeared himself to the franchise, to the fans, to his teammates. He pushes the pace, distributes the ball, converts open shots, slips behind for sneaky strips and blocks. 他受球迷、队友们的喜爱。他加快脚步、分球、转换空档，为了抄截和火锅鬼鬼崇崇的。 He is caring and unselfish and, as Petrie says, "is a good spirit." 就如Petrie所说「是个好家伙」 The game needs good spirits. Less machismo in the weight room, though. Definitely that. 比赛需要多点好家伙。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.141.241 ※ 编辑: eliczone 来自: 220.130.141.241 (03/03 18:51)