http://www.sacbee.com/kings/story/2492397.html Kings' slide ends at 7 KING GO ICE COLD IN FOURTH QUARTER, BUT HOLD OFF WARRIORS, END SKID By Sam Amick [email protected] Published: Wednesday, Jan. 27, 2010 - 12:04 am | Page 1C Last Modified: Wednesday, Jan. 27, 2010 - 4:54 pm The time for Kings introspection will come today. 国王的反击就在今天 Having broken their seven-game losing streak with a 99-96 win over Golden State on Tuesday that surely made James Naismith roll over in his grave, they will roll the tape and dissect the two-hour, 32-minute affair that could easily result in a five-hour film session. 结束了7连败... But in the moment, these frustrated Kings simply wanted to enjoy the welcome change of pace. Progress be darned. 但现在这些备感挫折的国王球员只想要感受一下这样的改变 "It obviously wasn't the prettiest win anyone has seen in this league… (but) I'm not going to (worry) about that," Kings coach Paul Westphal said. "We're off the schneid." "这并不是很完美的胜利…但是我并不担心"西佛这样说 "我们已经触底反弹了" Barely. Through three quarters, the Kings led by as many as 21 points against a Warriors team playing without its one-man offense in shooting guard Monta Ellis. Golden State shot just 28.8 percent to that point, misfiring at such a ridiculous rate that the Kings would eventually set a Sacramento-era record for rebounds (68). Corey Maggette was the Warriors' worst offender, hitting just 3 of 22 shots. 三节打完，最高领先没有Monta Ellis的勇士21分，他们命中率只有28.8%， 同时国王也抢下可能是创纪录的68个篮板，Maggette是进攻端最糟的勇士22投3中 But after entering the fourth quarter with a 73-60 edge, the Kings returned the favor with a 7-of-22 shooting fourth quarter that allowed the Warriors to come almost all the way back. Spencer Hawes kept it from happening, scoring nine of his 18 points in the final period while reserve point guard Beno Udrih had seven of his team-high 24 points in the fourth. 但进入第四节後，国王回到了投22中7的惨况，差一点让勇士逆转 小屁孩当节回应9分避免了它的发生，同时Beno也贡献了7分 The virtual game-saving play belonged to small forward Dont? Greene, who blocked Corey Maggette's shot in the lane from behind with 16 seconds left that would have pulled Golden State within two. 但实际上拯救了比赛的是绿尼，他在最後16秒时巴了Magette那次可能会追上比分的上篮 It was Hawes, though, who reappeared after a recent disappearance to give the Kings some reason to think their subpar frontcourt play could improve. After Jon Brockman started the last four games at center, the rookie forward did not play because of a bruised left hip and Hawes had his chance to re-enter relevance. He did that with aplomb, hitting 7 of 10 shots while grabbing 13 rebounds and blocking three shots. 是小屁孩的爆发让国王有理由来期待 这对低於平均的前场还有成长的空间 在Brockman先发了四场之後，今天因为臀部的伤休兵 小屁孩有机会回到阵中，他以投10中7的命中率及13个篮板3锅的成绩来回报 "It feels good, especially after that (0-6) road trip and how down everybody was," Hawes said. "It feels really good. I saw I got a D-plus the other day in someone's column (in The Bee), but you've got to use stuff like that to motivate you. I know I haven't been playing as well as I think I should be and it's time to get back on track." "这感觉很棒，尤其发生在6连败的客场之旅，大家都很消沉之後"小屁孩说 "这真的很棒， 我看到我得了个 D+ 在某个人的专栏上 (Sac Bee)，但你得用这个来激励自己， 我知道我并没有打的如自己预期的好，是该要回到正轨的时候了" Westphal said he would "put that (game) up there with (Hawes') best" of the season. 西佛说 他会把这场当作他本季的代表作 "And it wasn't because he was making shots," Westphal said. "Defensively and offensively, he was spreading out and playing big like we want him to play. I saw the most progress in his game with his intensity that I've seen all year." "然而这不是因为他投中很多，在进攻和防守上他都有所发挥，就像我们需要他的那样做 他最大的进步就是带给我们比赛的强度 Veteran forward Sean May was the unexpected spark off the bench, contributing seven points and 11 rebounds in 15 minutes while playing for the first time since Dec. 12. May had played a combined 15 minutes since Nov. 7. 有经验的阿May是板凳上出乎意料的惊奇，贡献了7分11板在15分钟的比赛里面， 自从12月12号後他就没上过场，从11月7日起他总共也只打了15分钟 "One thing in this league is you've got to stay ready," May said. "I tried to stay ready, to work, and wait for my opportunity. It came tonight." "在这个联盟，唯一该做的一件事就是随时都要准备好"May说着"我试着准备好， 等待我的机会，然而今晚机会来了…" There will be much to critique today, with nothing more pressing and puzzling to discuss than Kevin Martin's continued slump. The shooting guard who returned from a two-plus month absence Jan. 15 hit just 1 of 9 shots and is now shooting 33.8 percent in the seven games since he has returned. He has scored in single digits in four of the past five games, hitting 3 of 23 shots in that span. 还有很多该批评的地方，令人着急和苦恼的就是K$的持续失常，今晚他投9中1，这七场伤 後复出的比赛33.8%的命中率，5场比赛里面有4场得分只有个位数， 一共23投只有命中3球 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.81.51