http://www.sacbee.com/kings/story/1176982.html Bobby Jackson hopes to spark a Kings return to glory. 巴比希望帮助国王重返荣耀 The point guard said he looks forward to the approaching season, training camp and all. But he's not making promises and said it won't be easy. PG说他很期待将来临的球季，训练营和所有事物。但他不是在承诺，而且说那并不容易 "I'm not Superman," Jackson said during Thursday's news conference inside the Kings' locker room at Arco Arena as the organization welcomed him back. "我不是超人"。 "None of these guys are Superman. We all have to buy into coach (Reggie) Theus' system. We have to play hard." "没有人是超人，我们必须融入Reggie的系统，我们必须努力点" But, for most, just having Jackson in the locker room is big. Theus and Kings basketball president Geoff Petrie said they look forward to the leadership Jackson will bring the young team. 但，对大多数的人而言，Bobby在自己的休息室里面就是件大事。教练和总管说他们很 期待bobby领导年轻球员。 A leadership role was the first thing Theus talked to Jackson about after he arrived in Sacramento as part of the trade that sent Ron Artest to Houston for the veteran point guard, Syracuse rookie Donté Greene and a 2009 first-round draft pick. Petrie added Thursday he hoped Jackson's presence would add some much-needed stability. 领导地位是教练和bobby谈的第一件事。(中略)。总管说他希望bobby的出现能够提供 我们非常需要的稳定度。 "A few more years and a little more mileage but still the same Bobby," Petrie said. "过了几年和绕了几圈，仍旧是那个bobby"。 The affable Jackson, 35, is quick to point out he never really left. He kept his home in Sacramento, despite journeying to Memphis, New Orleans and Houston before returning. bobby很快地说他从未真正地离开。他还留着在Sacramento的家，就算去这麽多地方旅行 Last season, he averaged 8.8 points, 2.4 assists and 19.2 minutes in 26 games with the Rockets, who acquired Jackson in a February trade with the Hornets. He said it feels good to be back in purple. 他说回来穿紫色球衣感觉很棒。 "I wouldn't want to go anywhere else," said Jackson, who has been traveling frequently to Washington, D.C., to be with his ailing father, who has lung cancer. "我不想去其他地方"bobby常常去DC，看他生病的老父。 Jackson, who's entering his 12th season, has been candid about his intentions. He sees himself playing one to three more years before committing himself to coaching. bobby要迈入他的第12个球季，已经知道之後的路。再打几年的球後就改当教练。 "No more than three years," said Jackson, who will be at the California State Fair tonight to meet fans and sign autographs from 6 to 7 p.m. "I'm not trying to get into (coaching) right now. My main focus right now is (playing)." "不超过三年"，(中略)"我现在没有尝试着去当教练，现在的主要目标还是打球" And even that will be a major adjustment, Jackson said. 那将会是个大的调整。 Only two players – Brad Miller and Kevin Martin – remain from his first go-around with the Kings from 2000 to 2005. 只剩下大米和KM是他的老战友。(BB...Peja...CW) "We have a lot of different guys here," Jackson said. "We have a group of guys who can play the game. Probably not the All-Star-quality type that Vlade (Divac) and Mike (Bibby) were, but they are all players that can get the job done." "都不一样了"bobby说"我们有一群人可以打球。也许不像老迪和BB这样子的全明星，但 他们都可以完成工作"。 Jackson, who is expecting his fifth child with wife Dona, said he always envisioned returning to Sacramento to finish his career. bobby正在期待他和Dona的第五个小孩，说他总是期盼着回到国王结束他的生涯。 "I'm happy to be back," Jackson said. "Trust me, we'll work very hard out there." "我很开心能够回来"bobby说"相信我，我们将会非常努力" -------------------------------------------------------- 能够看到bobby再穿上国王的球衣真的是太好了 〒△〒 看着一代一代的传承真的很令人感动 bobby向年轻球员们诉说着他们那时候怎麽拿到全联盟最佳战绩 怎麽杀得湖人片甲不留，怎麽缔造全NBA最难攻破的主场 再来创造另一高峰吧!!!!!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.141.241