※ [本文转录自 Grizzlies 看板] 作者: viva4841 (大头) 看板: Grizzlies 标题: [外电]灰熊还没走出失败的阴影 时间: Wed Feb 8 19:38:40 2006 Loss to Kings is 10th in team's last 13 games 客场败给国王已经是灰熊近13场的第10场败仗 原文http://0rz.net/2d14m SACRAMENTO, Calif. — It’s been a long time since the Grizzlies could spell relief: A-R-C-O. 灰熊很久没有在Arco Arena赢过球 And Tuesday night was no different. 星期二晚上也不例外 The Grizzlies’ month-long funk continued with a 104-96 loss to the Sacrament o Kings, marking their 10th defeat in the past 13 games and 15th straight in Arco Arena. 灰熊已经持续一个月疲软不振,这是他们近13场的第10场败仗,也是在Arco Arena的15连败 This time, Kings center Brad Miller* manufactured the Grizzlies’ misery. 这一次国王中锋Brad Miller扮演灰熊的头号杀手 Miller scored 12 straight points, including back-to-back 3-pointers that snap ped a tie at 96, as the Kings ended the game on an 8-0 run. Miller’s heroics happened in his first game back from a thumb injury that required him to mis s three games. Brad Miller在比赛後段连得12分,包括连续两记三分弹,比赛结束前国王又连拿8分 这是他拇指受伤缺阵3场後的首度出赛 "Both of those shots looked good for a guy with a broken thumb," Kings coach Rick Adelman* said of Miller’s clutch baskets that capped a 22-point, 10-reb ound performance. "他的表现实在不像一个拇指受伤的人"国王教练Adelman说,Brad Miller得22分,10篮板 Meanwhile, Griz coach Mike Fratello* left Arco still searching for remedies f or his team’s broken rhythm. Their record was 11 games above .500 just a mon th ago but the Griz will continue a six-game road trip tonight at Phoenix wit h a 26-21 mark, and a three-game losing streak. 同时,费老大也在思考什麽是治疗灰熊的良药 灰熊六场客场之旅还没结束,但他们已经三连败,今晚又要面对强敌太阳 "They have to get themselves out of it," Fratello said, referring to his play ers. "Our defense was nonexistent for the majority of the game. And then at t he end, we have a critical turnover." "他们要自己走出阴影"费老大对灰熊们说,"我们坚强的防守不复存在,紧要关头又失误" The Griz held the ball, down 99-96, with 50.9 seconds left. That’s when Bria n Cardinal tried to find Pau Gasol in the post with an ill-advised pass that Kenny Thomas intercepted. 离中场结束50.9秒灰熊99比96落後,球权在灰熊手上 卡迪诺试着传球给贾索儿,却被Thomas抄走 Miller punished the Grizzlies with his second 3-pointer after the turnover. Brad Miller用三分球回应灰熊的失误 The game was tied at 96 with 1:24 left in the final frame. Then, Miller conne cted on his first shot from beyond the arc. "My recruit (Cardinal at Purdue) kept slapping my (darn) thumb so he kind of pissed me off," Miller said. "It kind of brings out a different aspect of me. " 之前比赛96比96平手,然後Brad Miller投进他第一颗三分球 "我的防守球员(卡迪诺)不断地干扰我"Brad Miller说,"这或许激发我的潜能" His long-range daggers stunned the Grizzlies and were wide-open attempts off passes from Mike Bibby*, who collected 10 assists. Bibby的助攻(10助攻)让他长射得手,也彻底浇熄灰熊反扑的气焰 Both teams followed a deliberate game plan. 两支队伍都做出最严谨的选择 The Griz sent a crowd toward Bibby each time he touched the ball, forcing him to find teammates. They harassed Bibby into 5-of-13 shooting but lost Kevin Martin, who converted his first six shots en route to 22 points. Ron Artest a dded 18 points for the Kings, who routinely double teamed Gasol. 灰熊每当Bibby拿到球就包夹,Bibby也不断寻找他的队友 Bibby十三次出手只进5球 但在他的助攻帮忙下Martin得了22分,Artest虽然要包夹贾索儿还是得了18分 The 7-foot forward missed 10 of 15 shots but had nine rebounds and six assist s. Gasol’s help mostly came from Bobby Jackson, who tossed in 22 of his 24 p oints in the second half. 这位7尺前锋15投5中,外加9篮板6助攻,这场比赛贾索儿最好的帮手就是巴比 巴比下半场得了全场24分其中的22分 Jackson had 13 points in the fourth, including three 3-pointers. His last 3-p ointer put the Griz ahead 93-92 with 2:56 left. "I wanted to come out and play well and make the game interesting," Jackson s aid after scoring two points in five minutes during the first half. "We battl ed back but we need to find some way to get this thing turned around." 巴比第四节狂飙13分,包括3记三分球,他最後一次三分得手让灰熊93比92暂时领先 "我想要走出阴霾好好打球"巴比说,"我们打得很好,不过需要一些方法让结局改变" The Griz overcame double-digit deficits all night. They trailed by 11 with ni ne minutes left in the fourth, and came back from 12 down in the third. 灰熊几乎整场比赛处於双位数的落後,第三节一度落後12分,终场前9分钟还落後11分 Their defense, though, seemed as bad as long as it was good for extended peri ods. 而且灰熊的防守越来越糟糕 Sacramento shot 56.7 percent for the game and it was the first time in 11 gam es that the Kings enjoyed a better than 50-percent clip. 这场是国王近11场里唯一一场命中率在0.500以上的比赛,他们的命中率0.567 "We’ve had too many games where we fight our way back and the other team mak es big plays and we lose the game," Gasol said. "It’s unfortunate. But that ’s the way it is. Hopefully, we’ll keep our spirit up." "我们总是守不住对手"贾索儿说,"或许是我们运气太差,这也是比赛的一部分" "幸好我们的精神没有被完全击溃" The Griz trailed 55-49 by halftime and that was an achievement, given their e arly struggles. 半场结束55比49,灰熊紧咬对手不放 Despite their inability to keep the Kings out of the lane early, the Grizzlie s put together their most significant run behind defense. They put together a 16-2 run that included 14 straight points, and cut the deficit to 44-39 midw ay through the second period. 虽然灰熊守不住国王,他们依旧在进攻上带给国王很大的压迫 第二节中段他们打出一波16比2把差距缩小到44比39 "We ended up getting back in transition and made them shoot contested shots," Griz guard Eddie Jones* said. "In order for us to get through this stretch w e’ve got to toughen up. We snuck up on a lot of teams. Now we’ve got to be ready for the challenge every night. We’ve a veteran team. We’ve got to be smarter." "我们改变战术,让他们投篮变得困难"EJ说,"想要度过难关我们自己必须先坚强" "我们依旧是支强队,现在我们做好准备迎接每一天的挑战" "我们经验老到,我们会变得更聪明" Sacramento’s largest lead was 42-23 after scoring the first eight points of the second period. 国王的最大差距出现在第二节前半,42比23 Playing matador defense and shooting poorly in the first period, the Griz fel l behind by 15 points in the opening period. The Kings shot 70 percent in the opening period. 第一节破绽百出的防守和不佳的命中率让灰熊一开赛就落後15分,国王命中率达到7成 "They’re a fast-starting team," Griz forward Shane Battier* said. "We said w e had to weather their early storm. We just used a lot of our energy trying t o get back. At least we gave ourselves a chance to win, and that’s more than I can say about the last two weeks." "他们的速度很快"箱杯说,"我们必须防止他们的早攻,费尽心思想让他们停下来" "回顾过去两个星期,我只能说至少我们有给自己赢的机会" ------------------------------------------------------------------------------ 时间有点赶,後面只有翻大概的意思@@,每一句的大意应该没错,不过细节就...○rz 加油阿灰熊... -- 哪天灰熊拿到冠军时，我们可以很骄傲的说： "我可是一路陪他们走过来的，他们的荣耀就是我的荣耀。" by Gondor 04/04/18 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.170.132 ※ 编辑: viva4841 来自: 218.171.170.132 (02/08 22:54) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.68.214