作者st70267 (教练～我想当个侦探)
看板Kings
标题[转录][外电] C-Webb steps up big to help crown th …
时间Wed Jan 4 23:48:55 2006
※ [本文转录自 Sixers 看板]
作者: finalmoon (L') 看板: Sixers
标题: [外电] C-Webb steps up big to help crown the Kings
时间: Wed Jan 4 23:35:06 2006
C-Webb steps up big to help crown the Kings
http://tinyurl.com/ayk8s
By PHIL JASNER
[email protected]
Posted on Wed, Jan. 04, 2006
SACRAMENTO - There were signs scattered all over Arco Arena welcoming back
favorite son Chris Webber. But 76ers coach Maurice Cheeks was looking for a
different type of sign.
球迷欢迎他们最爱的Chris Webber的种种徵象散布在Arco Arena的各个角落，
然而七六人教练Maurice Cheeks寻求的是另一种徵象。
Got it.
赢球。
Got it in the form of resilience from the 76ers, who came from 14 points down
in the second quarter to turn back Webber's former team, the Sacramento Kings,
111-98, last night.
展现七六人的韧性赢球；昨晚以111比98击败Webber的老东家沙加缅度国王队
的七六人，第二节一度曾落後14分。
Got it after the Kings ran off the first 12 points of the second quarter, after
the Sixers began the quarter missing their first 10 shots, after Allen Iverson
started his evening 1-for-10. Got it despite a terrific 36-point performance
from Kings center Brad Miller.
在国王队第二节率先拿下12分、在七六人前10次出手全部落空、
在Allen Iverson以投10中1开局的情况下赢球；
在国王队中锋Brad Miller惊人的拿下36分的表现下赢球。
Webber got what he wanted, too. In his second visit back after being acquired
by the Sixers at last season's trading deadline, he contributed 20 points and
16 rebounds, packing 12 points and 11 rebounds into the first half.
Webber也有所回应。这是Webber上季交易大限前被交易到七六人之後，
第二次回娘家，他贡献20分16篮板；上半场就拿下12分11篮板。
"I'm just glad it's over, glad we got the win, glad I can look ahead to the
rest of the season and start a new page in my life," Webber said. "It's hard
when you keep looking back."
Webber表示：「我很高兴比赛结束了，很高兴我们赢得胜利；很高兴我可以
在剩下的球季往前看，然後展开我生命中崭新的一页，一直回想以前的事会
让人难受」。
The Sixers, now 2-2 on their six-game Western swing, can look ahead to
tonight's game in Phoenix and the trip's finale Friday night against the
Los Angeles Lakers.
七六人的西区客场之旅战积是2胜2败。他们现在可以开始为今晚在凤凰城、
还有礼拜五西征最後一场对上湖人的比赛作准备了。
"We got off to a real bad start unfortunately, and I led the way," said
Iverson, who scored 19 points and matched his season-high with 12 assists, the
fifth time he has reached that total. "The good thing was, we kept fighting,
and that we got so much out of our second unit. I haven't won here in about 7
years; I just wanted this one so bad. We needed it. We need to make something
positive out of this trip."
Iverson说：「很遗憾，我们一开始打的很糟，而我是最糟的那一个」。
他得到19分加上第5次、也是本季新高的12次助攻。「好的现象是我们奋战到底，
而我们第二节也做到很多事。我在这里大概已经7年没拿过胜利了，我很渴望这一胜。
我们也需要它，需要在这段客场之旅做些有建设性的事」。
The Sixers got double-figure scoring from all their starters, but center
Samuel Dalembert was a major key, staying on the floor for 35 minutes, 11
seconds, amassing 20 points and 14 rebounds. Andre Iguodala dropped in eight of
10 shots from the floor and scored 22, while Kyle Korver scored 13. And as much
as Miller hurt the Sixers from the perimeter, shooting 13-for-22, the rest of
the Kings were a combined 24-for-69.
七六人先发五虎得分都达到双位数；其中Samuel Dalembert的表现至为关键，
他上场35分钟11秒，拿下20分14篮板。Andre Iguodala投10中8得到22分，
Kyle Korver补上13分。Miller边线的中距离则重创七六人，他投22中13，
其他队友投69只中22。
"I was pleased overall, and with the fact that we got 28 assists [on 44 field
goals], and with our rebounding," Cheeks said.
Cheeks说：「我对整体作战感到很满意，我们有28次助攻、44个FG，还有
篮板也抓的很好」。
The Sixers outrebounded the Kings, 52-47, improving to 13-0 when they win the
battle of the glass.
七六人篮板数以52比47赢过国王，篮板定律持续推高到13胜0败。
"We got down 14 and responded right away," Cheeks said. "You can see how
important Sam is to our team when he rebounds and clogs the middle. This was
[also] one of Andre's better games; the way he paid attention to
[Peja] Stojakovic was very crucial to us."
Cheeks表示：「当落後14分，我们马上有所反击。你可以了解到Sam的篮板球和
关门功力对我们多麽重要。这也是一场Andre状况好的比赛，他防守Peja Stojakovic
的专注力对我们也很重要」。
Stojakovic, who missed the previous two games with a groin injury, finished
with 19 points and seven rebounds. Former Sixer Kenny Thomas had 14 rebounds
and 11 points, but the starting backcourt of Mike Bibby and Kevin Martin
combined to shoot 8-for-32.
因鼠蹊部伤势缺席二场比赛的Stojakovic拿下19分7篮板。前七六人战将
Kenny Thomas有14篮板11分的表现，但是後场Mike Bibby和Kevin Martin
总计投22只中8。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.169.4
※ 编辑: finalmoon 来自: 218.168.169.4 (01/04 23:35)
1F：推 sacpeja:小艾七年来没在Arco arena赢球？夸饰？ 01/04 23:38
2F：→ sacpeja:还有..篮板抓赢国王也是正常的 因为他们篮板王没上场 XD 01/04 23:39
3F：→ sacpeja:喔...还有还有 感谢版友热心翻译.... 01/04 23:39
※ 编辑: finalmoon 来自: 218.168.169.4 (01/04 23:43)
4F：推 st70267:可以借我转国王板吗?? 01/04 23:47
5F：推 finalmoon:请 01/04 23:48
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.31